Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dit oorweeg om Spaans te leer, maar het van plan verander nadat hulle na die dorp Ajijic aan die oewer van die Chapala-meer getrek het, wat gewild is by afgetredenes uit die Verenigde State.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ስፓንኛ ለመማር አቅደው የነበረ ቢሆንም በቻፓላ ሐይቅ አቅራቢያ በምትገኘው አኼኼክ የተባለች ከተማ መኖር ሲጀምሩ ሐሳባቸውን ቀየሩ፤ በዚህች ውብ ከተማ ውስጥ ከዩናይትድ ስቴትስ የመጡ በርካታ ጡረተኞች ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
وقد كانا يفكران في تعلم الاسبانية، لكنهما غيّرا خططهما بعدما انتقلا الى أخيخيك، مدينة تقع على ضفاف بحيرة تشاپالا يستكنّ فيها المتقاعدون الاميركيون.
Azerbaijani[az]
Bill və Keti ispan dilini öyrənməyi düşünürdülər, amma Birləşmiş Ştatlardan olan təqaüdçülərin məskən saldığı Çapala gölünün sahillərindəki gözəl Acicik şəhərinə köçəndən sonra fikirləri dəyişdi.
Central Bikol[bcl]
Iniisip ninda na mag-adal nin lenguaheng Kastila, alagad nagbago an saindang mga plano pakabalyo ninda sa banwaan nin Ajijic sa mga baybayon kan Danaw nin Chapala, na sarong magayon na lugar na iniistaran nin mga retirado hale sa Estados Unidos.
Bemba[bem]
Pa kubala, balefwaya ukusambilila ululimi lwa ciSpanish, lelo ili pange lyabo lyapwile ilyo baile kwi tauni lya Ajijic ilyabela ku lulamba lwa bemba wa Lake Chapala, ukwaikala sana abena America bapoka amapenshoni.
Bulgarian[bg]
Те възнамерявали да научат испански език, но плановете им се променили, след като се преместили в град Ахихик, който се намира на брега на езерото Чапала — „раят“ за пенсионерите от САЩ.
Bangla[bn]
তারা স্প্যানিশ ভাষা শেখার কথা চিন্তা করছিল, কিন্তু তাদের পরিকল্পনাগুলো পরিবর্তিত হয়ে গিয়েছিল, যখন তারা চাপালা হ্রদের তীরে অবস্থিত আখিখিক শহরে গিয়েছিল, যে-শহরটা যুক্তরাষ্ট্র থেকে আসা অবসরপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের থাকার জন্য সুন্দর জায়গা ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagplano sila nga magtuon ug Kinatsila, apan nausab ang ilang plano pagbalhin nila sa lungsod sa Ajijic sa tampi sa Lake Chapala, nga usa ka nindot nga dapit alang sa mga retirado nga taga-Amerika.
Hakha Chin[cnh]
Sapain holh cawn ding an i tim ko nain Chapala Tibual nganpi pawng Ajijic khua an i ṭhial hnuah an i timhmi kha an thlen ṭhan, mah Tibual cu United States i pension a la cangmi pawl nih an duh ngaimi hmun a si.
Czech[cs]
Uvažovali, že se budou učit španělsky, ale jejich plány se změnily poté, co se přestěhovali do města Ajijic na břehu jezera Chapala. Toto město je oázou penzistů ze Spojených států.
Danish[da]
De overvejede at lære spansk, men ændrede planer efter at være flyttet til byen Ajijic ved Chapalasøen, hvor mange amerikanske pensionister har valgt at slå sig ned.
German[de]
Eigentlich wollten sie Spanisch lernen. Diesen Gedanken verwarfen sie jedoch nach ihrer Ankunft in Ajijic am Chapala-See, einem beliebten Domizil für Rentner aus den USA.
Ewe[ee]
Wonɔ Spaingbe sɔsrɔ̃ ŋu bum, gake wotrɔ susu esi woʋu yi Ajijic, si nye du aɖe si le Chapala Ta la to, afi si ame siwo xɔ dzudzɔ le dɔ me le United States la lɔ̃a yiyi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeyom ndikpep usem Spanish, edi mmọ ẹma ẹkpụhọde ekikere ke ini ẹkedide ẹdisịm obio Ajijic emi odude ke esụk Chapala, kpa ediye obio emi ediwak mbon United States emi ẹma ẹkekpọn̄ utom ẹsimade ndidụn̄.
Greek[el]
Σκέφτονταν να μάθουν ισπανικά, αλλά τα σχέδιά τους άλλαξαν όταν μετακόμισαν στην πόλη Αχιχίκ στις όχθες της λίμνης Τσαπάλα, η οποία προσελκύει συνταξιούχους από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
They were thinking of learning Spanish, but their plans changed after they moved to the town of Ajijic on the shores of Lake Chapala, which is a haven for retirees from the United States.
Spanish[es]
Ellos estaban pensando aprender español, pero cambiaron de idea al mudarse a Ajijic, una población a orillas del lago de Chapala donde viven muchísimos jubilados estadounidenses.
Estonian[et]
Neil oli plaanis õppida hispaania keelt, kuid nende plaanid muutusid, kui nad kolisid Chapala järve ääres asuvasse Ajijici linna, kus on ennast sisse seadnud pensionärid Ameerika Ühendriikidest.
Finnish[fi]
He aikoivat opiskella espanjaa, mutta heidän suunnitelmansa muuttuivat heidän asetuttuaan asumaan Chapalajärven rannalle Ajijiciin, yhdysvaltalaisten eläkeläisten suosimalle alueelle.
Fijian[fj]
Erau nanuma me rau vulica na vosa vakaSipeni, ia mani sega ni yaco na inaki qori ena gauna rau toki kina ena taoni o Ajijic voleka na Drano o Chapala, na vanua era dau taleitaka na sa cegu mai na cakacaka saumi e Mereke mera lai tiko kina.
French[fr]
Ils envisageaient maintenant d’apprendre l’espagnol. Mais ils ont changé d’idée quand ils sont arrivés dans la ville d’Ajijic, située sur les bords du lac de Chapala — un paradis pour les retraités américains.
Ga[gaa]
Kulɛ, amɛtao ni amɛkase Spain wiemɔ, shi amɛtsake amɛjwɛŋmɔ beni amɛfã kɛtee maŋ ni ji Ajijic ni yɔɔ Chapala Kpaakpo lɛ naa ni United States bii ni eba nitsumɔ mli hejɔɔmɔ lɛ fɔɔ jɛmɛ hii lɛ.
Gun[guw]
Yé to linlẹn nado plọn Espagne-gbè, ṣigba tito yetọn diọ to whenuena yé sẹtẹn yì tòpẹvi Ajijic tọn mẹ to otọ̀ Chapala tó fie mẹhe wá sọn États-Unis lẹ yiwanna nado nọ̀.
Hausa[ha]
Suna tunanin koyan Sfanisanci, amma shirinsu ya canja bayan sun ƙaura zuwa garin Ajijic a gaɓar Tafkin Chapala, mafakar waɗanda suka yi murabus daga Amirka.
Hebrew[he]
הם תכננו ללמוד ספרדית, אך תוכניותיהם השתנו עם מעברם לעיירה אחיחיק השוכנת על גדות אגם צ’אפּאלָה, מקום מגורים אהוב במיוחד על גמלאים מארצות־הברית.
Hindi[hi]
वे स्पैनिश भाषा सीखने की सोच रहे थे। लेकिन जब वे चापाला झील के किनारे बसे आकीकीक नगर में आकर रहने लगे, जो अमरीका के रिटायर्ड लोगों के रहने की पसंदीदा जगह है, तो उन्होंने अपना इरादा बदल दिया।
Hiligaynon[hil]
Nahunahuna nila nga magtuon sing Espanyol, apang nagbag-o ang ila plano sang nagsaylo sila sa banwa sang Ajijic sa baybayon sang Lake Chapala, nga isa ka lugar nga luyag puy-an sang mga retirado gikan sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
Razmišljali su o tome da počnu učiti španjolski, no promijenili su plan kad su se preselili u grad Ajijic, na obali jezera Chapala, gdje žive mnogi Amerikanci koji su u mirovini.
Haitian[ht]
Yo te panse yo te bezwen aprann pale espayòl, men yo te chanje lide lè yo te demenaje al viv nan vil Ajijic, ki arebò lak Chapala, yon vil kote anpil ameriken ki pran retrèt yo renmen al abite.
Hungarian[hu]
Azon gondolkodtak, hogy megtanulnak spanyolul, de miután a Chapalai-tó mellett fekvő Ajijic városába költöztek, megváltoztak a terveik. Ennek a tónak a környékére előszeretettel költöznek nyugdíjasok az Egyesült Államokból.
Armenian[hy]
Բիլն ու Քեթին ուզում էին իսպաներեն սովորել, բայց մտափոխվեցին, երբ եկան Չապալա լճի ափին ընկած Ախիխիկ քաղաքը։ Շատ ամերիկացի թոշակառուներ այս քաղաքում են նախընտրում ապրել։
Indonesian[id]
Mereka sedang mempertimbangkan untuk belajar bahasa Spanyol, tetapi rencana mereka berubah setelah pindah ke kota Ajijic di tepi Danau Chapala, tempat yang menyenangkan bagi para pensiunan dari Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Ha nọ na-achọ ịmụ asụsụ Spanish, ma ha gbanwere obi ha mgbe ha kwagara n’otu obere obodo a na-akpọ Ajijic, nke dị Ọdọ Mmiri Chapala nso, bụ́ ebe ndị United States larala ezumike nká na-enwekarị mmasị ibi.
Iloko[ilo]
Planoda ti agsursuro iti Espaniol ngem nagbaliw dayta idi immakarda iti ili ti Ajijic kadagiti takdang ti Lake Chapala, maysa a napintas a lugar a kayat a pagnaedan dagiti retirado manipud Estados Unidos.
Icelandic[is]
Þau voru að hugsa um að læra spænsku en hættu við eftir að þau fluttu til bæjarins Ajijic sem liggur við Chapala-vatn og er vinsæll staður fyrir eftirlaunaþega frá Bandaríkjunum.
Isoko[iso]
A jẹ jiroro nọ a re wuhrẹ ẹvẹrẹ ahwo Spen, rekọ a te nwene iroro nọ a kwa kpohọ ẹwho nọ a re se Ajijic, ọnọ ọ kẹle awa nọ a re se Chapala, ẹwho nọ ahwo America buobu nọ a ku iruo Oyibo họ no a rẹ gwọlọ rria.
Italian[it]
Stavano pensando di imparare lo spagnolo, ma i loro piani cambiarono quando si trasferirono ad Ajijic sulle rive del lago di Chapala, una delle località preferite dai pensionati statunitensi.
Japanese[ja]
スペイン語を学ぶつもりでいましたが,チャパラ湖のほとりにあるアヒヒクという町に移住した後に,計画を変えました。 その町には,退職して余生を過ごすために米国から来た人々が住んでいたのです。
Georgian[ka]
ისინი ესპანური ენის შესწავლას აპირებდნენ, მაგრამ როგორც კი ტბა ჩაპალას სანაპირო ქალაქ ახიხიკში ჩამოვიდნენ, აზრი შეიცვალეს. ეს ქალაქი ამერიკელი პენსიონერების საყვარელი ადგილია.
Kazakh[kk]
Олар испан тілін үйренеміз деп жүрген екен, бірақ Құрама Штаттарынан келген көп зейнеткер тұратын Чапала көлінің жағалауындағы Акикик қаласына көшкеннен кейін, жоспарлары өзгереді.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಅವರು ಚಪಾಲಾ ಸರೋವರದ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ಅಕೀಕೀಕ್ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದಾಗ ಅವರ ಯೋಜನೆಗಳು ಬದಲಾದವು. ಆ ಪಟ್ಟಣವು ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ನಿವೃತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸ್ವರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그들은 스페인어를 배울 생각이었지만, 차팔라 호 연안에 있는 아히히크라는 곳으로 이사한 후에는 계획을 바꾸었습니다. 그 도시는 은퇴하고 미국에서 온 사람들에게 인기가 높은 곳입니다.
Kaonde[kqn]
Balangulukilenga kutendeka kufunda ki Spanish, bino uno mulanguluko walubankene byo bavilukijile ku Ajijic ku musezho wa kizhiba kya Chapala, ku mpunzha yawama kwatemwa kwikala bena United States baleka mingilo pa kufikizha myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakala ye luzolo lwa longoka ndinga Espanhol, kansi basob’e ngindu vava bayenda zingila kuna mbanza Ajijic ina kuna simu di’Eyanga dia Chapala, kuna bezolanga kwenda zingila esi America ana kebesalanga diaka ko.
Kyrgyz[ky]
Бил менен Кэти испан тилин үйрөнүүнү максат кылып жүрүшкөн, бирок Чапала көлүнүн жээгинде жайгашкан Ахихикке — Кошмо Штаттардын пенсионерлери жакшы көргөн шаарчага — көчүп барганда максатын өзгөртүшкөн.
Ganda[lg]
Baali baagala okuyiga Olusipanisi, naye ekirowoozo kyabwe kyakyuka bwe baasengukira mu kibuga kye Ajijic ekiri ku lubalama lw’Ennyanja Chapala, awabeera abantu okuva mu Amerika abaawummula emirimu gyabwe.
Lingala[ln]
Bazalaki kokanisa koyekola monɔkɔ ya Espagnol, kasi mikano na bango ebongwanaki ntango bakendeki na Ajijic, engumba oyo ezali pembeni ya laki Chapala, esika moko kitoko oyo bato mingi ya États-Unis oyo bazwá pansiɔ balingaka kokende kofanda.
Lozi[loz]
Ne ba hupula ku ituta puo ya Spanish, kono milelo ya bona ya cinca ha se ba tutezi mwa tolopo ya Ajijic ye kwa likamba la lisa la Chapala, ili sibaka se sinde ko ba lata ku pila batu ba ba tuhezi misebezi ba ba zwa kwa United States.
Luvale[lue]
Vashinganyekele kulinangula chiSpanish, oloze kutwala muze valitwaminyine omu vayile nakutwama kumbaka yaAjijic kwakamwihi naChijiva chaChapala, kuze vasaka kutwama vatu vakufuma kulifuchi lyaUnited States.
Latvian[lv]
Šis pāris bija apsvēris iespēju mācīties spāņu valodu, bet viņu plāni mainījās, kad viņi pārcēlās uz Ahihiku — pilsētu, kura atrodas pie Čapalas ezera un kurā labprāt uz dzīvi apmetas pensionāri no ASV.
Malagasy[mg]
Saika hianatra teny espaniola izy mivady, saingy niova hevitra rehefa nifindra tany Ajijic, eo amoron’ny Farihy Chapala. Be Amerikanina misotro ronono mantsy any.
Marshallese[mh]
Rar lemnok in katak kajin Spanish, bõtab ear oktõk bebe eo air elikin air kar emmakit ñõn Ajijic, bukwon eo ej ber turin Lake Chapala, juõn jikin emõn me ro emwij air retire jen Amerika rej jokwe ie.
Macedonian[mk]
Размислувале да научат шпански, но ги смениле плановите откако се преселиле во гратчето Ахихик, кое се наоѓа на брегот на езерото Чапала и во кое живеат голем број пензионери од САД.
Marathi[mr]
आधी स्पॅनिश भाषा शिकायचा त्यांचा विचार होता, पण चपाला सरोवराच्या किनाऱ्यांवर असलेल्या ऑकीकीक शहरात राहायला आल्यानंतर त्यांचा विचार बदलला. ऑकीकीक शहर, अमेरिकेतील निवृत्त झालेल्यांकरता एक नंदनवन आहे.
Maltese[mt]
Huma kienu qed jaħsbu biex jitgħallmu l- Ispanjol, imma l- pjanijiet tagħhom inbidlu wara li marru joqogħdu fil- belt żgħira t’Ajijic max- xtut taʼ Lake Chapala, li hija menqa għal dawk li jirtiraw mill- Istati Uniti.
Norwegian[nb]
De lurte på om de skulle lære seg spansk, men de ombestemte seg etter å ha flyttet til byen Ajijic ved Chapalasjøen, et fristed for pensjonister fra USA.
Niuean[niu]
Ne manamanatu a laua ke ako e vagahau Sepania, ka e hiki e tau pulega ha laua he mole e hohoko atu ke he taone ko Ajijic he tau mataafaga he Lake Chapala, ko e nonofoaga ha lautolu ne okioki he gahua mai he Tau Faahi Kaufakalataha.
Dutch[nl]
Ze wilden eigenlijk Spaans leren, maar hun plannen veranderden nadat ze verhuisd waren naar het plaatsje Ajijic aan de oevers van het Chapalameer, waar veel gepensioneerden uit de VS wonen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba nagana go ithuta Sepaniši, eupša dithulaganyo tša bona di ile tša fetoga ge ba hudugela toropong ya Ajijic yeo e lego lebopong la Letsha la Chapala, moo batho ba rotšego modiro ba United States ba ratago go dula gona.
Nyanja[ny]
Poyamba ankaganiza zoti aphunzire Chisipanishi, koma anasintha maganizo pamene anasamukira kutawuni ya Ajijic imene ili m’mphepete mwa nyanja ya Chapala, ndipo kumeneku kuli anthu ambiri amene anapuma pa ntchito ochokera ku United States.
Ossetic[os]
Сӕ зӕрды уыди испайнаг ӕвзаг ахуыр кӕнын, фӕлӕ сӕ пълӕнттӕ фӕивтой, горӕт Ахихикмӕ цӕрынмӕ куы ацыдысты, уӕд. Уыцы горӕт ис Чапалӕйы цады был – америкаг пенсиисджыты уарзон бынат.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਸਨ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਪਾਲਾ ਝੀਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਕਸਬੇ ਅਜੀਜਿਕ ਵਿਚ ਆਏ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਬਦਲ ਗਿਆ। ਅਜੀਜਿਕ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰੀਟਾਇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਲੋਕ ਆ ਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nononoten day manaral na Español, balet anguman so plano ra kaalis da’d baley na Ajijic, diad saray baybay na Lake Chapala, a labalabay a panayaman na saray retiradon nanlapud Estados Unidos.
Polish[pl]
Chcieli się nauczyć języka hiszpańskiego, jednak zmienili plany po przeprowadzce do miejscowości Ajijic, położonej nad jeziorem Chapala i bardzo lubianej przez amerykańskich emerytów.
Portuguese[pt]
Estavam pensando em aprender espanhol, mas mudaram de planos quando foram morar na cidade de Ajijic, às margens do lago Chapala, um local preferido por muitos americanos aposentados.
Ayacucho Quechua[quy]
Castellano rimayta munachkaspankupas Chapala qochapa patanpi Ajijic llaqtamanmi astakurqaku, chaypim Estados Unidos nacionmanta achkallaña jubilasqa runakuna yachanku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa castellano rimaytas munashasqaku, Ajijic nisqa llaqtaman chayaspankun ichaqa reparasqaku chaypi Estados Unidosmanta askha jubilasqa runakuna kasqanta.
Rundi[rn]
Bari bafise umugambi wo guca biga igisupanyoli, ariko barahinduye ivyiyumviro inyuma y’aho bimukiye mu gisagara citwa Ajijic co ku nkengera z’Ikiyaga Chapala, kino kikaba ari co gisagara abakukuruke baturuka muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika bashima kubamwo.
Russian[ru]
Они хотели учить испанский язык, но их планы поменялись, после того как они переехали в город Ахихик, расположенный на берегу озера Чапала,— излюбленное место американских пенсионеров.
Slovak[sk]
Mali v úmysle naučiť sa po španielsky, ale svoje plány zmenili, keď prišli do mesta Ajijic na brehu jazera Chapala, kam prichádza bývať veľa dôchodcov zo Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Sprva sta se nameravala učiti španščino, vendar sta načrte spremenila, ko sta se preselila v mesto Ajijic, ki leži ob jezeru Chapala, in je pravi raj za upokojene Američane.
Samoan[sm]
Sa la mafaufau e aʻoaʻoina le gagana Sipaniolo, peitaʻi na suia lenā fuafuaga ina ua la siitia atu i le nuu o Ajijic, i le talafatai o le Vaituloto o Chapala, o se nofoaga e manaia tele mo tagata Amerika e litaea atu i ai.
Shona[sn]
Vakanga vari kufunga zvokudzidza mutauro wechiSpanish, asi zvavaifunga zvakabva zvaenda musango pavakatamira kutaundi reAjijic riri kumahombekombe kwenyanza inonzi Chapala, kunogara vakawanda vokuUnited States vari pamudyandigere.
Albanian[sq]
Kishin menduar të mësonin spanjisht, por planet e tyre ndryshuan pasi u transferuan në qytetin Ahihik në brigjet e liqenit Çapala, që është një parajsë për pensionistët nga Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Razmišljali su o tome da nauče španski ali su se predomislili nakon što su se preselili u grad Ahihik u blizini jezera Čapala. Mnogi Amerikanci se nakon penzionisanja sele u taj lep kraj.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi na prakseri fu leri Spanyorotongo, ma den kenki prakseri di den froisi go na a foto Ajijic, di de na a syoro fu a Chapala Meer. Disi na wan moi presi pe sma di go nanga pensyun na ini Amerkankondre, e kon libi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba batla ho ithuta Sepanishe, empa ba ile ba fetola maikutlo ka mor’a hore ba fallele toropong ea Ajijic e lebōpong la Lake Chapala, e leng sebaka seo batho ba United States ba pensheneng ba ratang ho lula ho sona.
Swedish[sv]
De funderade på att lära sig spanska men ändrade sig efter att ha flyttat till staden Ajijic, vid sjön Chapala, där det bor många pensionärer från USA.
Swahili[sw]
Walikuwa wakifikiria kujifunza Kihispania, lakini mipango yao ilibadilika baada ya kuhamia mji wa Ajijic kwenye ufuo wa Ziwa Chapala. Watu wengi waliostaafu kutoka Marekani wanapenda kuishi katika mji huo.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wakifikiria kujifunza Kihispania, lakini mipango yao ilibadilika baada ya kuhamia mji wa Ajijic kwenye ufuo wa Ziwa Chapala. Watu wengi waliostaafu kutoka Marekani wanapenda kuishi katika mji huo.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஸ்பானிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென நினைத்தார்கள்; ஆனால், சாபாலா ஏரிக்கரையில் அமைந்திருந்த ஆகிகிக் என்ற ஊருக்குக் குடிமாறிய பிறகு தங்களுடைய மனதை மாற்றிக்கொண்டார்கள்; ஐக்கிய மாகாணங்களிலுள்ள ஓய்வுபெற்றோருக்கு அந்த ஊர் நிம்மதியின் புகலிடமாக விளங்குகிறது.
Telugu[te]
వాళ్ళు స్పానిష్ నేర్చుకోవాలనుకున్నారు, కానీ చాపాలా సరస్సు తీరానున్న ఆకీకీక్ పట్టణానికి వెళ్ళిన తర్వాత తమ ప్రణాళిక మారిపోయింది, సాధారణంగా అమెరికా వాసులు రిటైరయ్యాక ఆ పట్టణానికి వెళ్ళాలని కోరుకుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา กําลัง คิด ที่ จะ เรียน ภาษา สเปน แต่ แล้ว ก็ เปลี่ยน แผน หลัง จาก ได้ ย้าย มา อยู่ ที่ เมือง อะคิคิก บน ฝั่ง ทะเลสาบ ชาปาลา ซึ่ง เป็น เมือง ที่ คน วัย เกษียณ จาก สหรัฐ ย้าย มา อยู่ กัน มาก.
Tigrinya[ti]
ስጳንኛ ኺመሃሩ እኳ ሓሲቦም እንተ ነበሩ፡ ናብታ ኣብ ገማግም ቀላይ ቻፓላ እትርከብ ካብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዝመጹ ጡረተኛታት ዚነብሩላ ኸተማ ኣኺኺክ ምስ ገዓዙ ግን መደቦም ቀየሩ።
Tiv[tiv]
Yange ve lu keren gbenda u vea hen zwa Spanish yô, kpa mba moughon mba yemen ken gar u Ajijic, hen kpe Ber u Chapala yô, ve gema ishima ve; gar ne lu ijiir i mba den tom mba ken tar u Amerika lu her kpishi yô.
Tagalog[tl]
Gusto sana nilang mag-aral ng Kastila, pero nagbago ang isip nila nang lumipat sila sa bayan ng Ajijic sa may baybayin ng Lawa ng Chapala. Gustung-gustong manirahan dito ng mga retirado mula sa Estados Unidos.
Tetela[tll]
Vɔ wakalangaka mbeka ɔtɛkɛta wa espagnol, koko yɛdikɔ yawɔ yakayotshikitanyema etena kakawayonɔ otsha l’osomba wa Ajijic l’omamu w’oduwa welɛwɔ Chapala, wele dihole dia dimɛna diatolangaka ase olimu wambolongola pasiɔ oma lo wodja wa États-Unis todjasɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba ikaeletse go ithuta Se-Spain mme ba ne ba fetola mogopolo fa ba sena go fudugela kwa toropong ya Ajijic e e mo dintshing tsa Letsha la Chapala, e e leng lefelo le lentle le batho ba ba tlogetseng tiro ba United States ba ratang go nna kwa go lone.
Tongan[to]
Na‘á na fakakaukau ke ako ‘a e lea faka-Sipeiní, ka na‘e liliu ‘ena ngaahi palaní hili ‘ena hiki ki he kolo ko Ajijic ‘i he matāfanga ‘o e Ano Chapala, ‘a ia ko ha taulanga ū ki he kau ma‘u vāhenga mālōlō mei ‘Ameliká.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuyanda kwiiya mwaambo wa Chisipanisyi, pele bakacinca mizeezo yabo ciindi nobakalongela kudolopo lya Ajijic ilili kunkomwe ya Zyiba lya Chapala, ibusena bubotu bwalo bantu baleka milimo akaambo kakucembaala ibazwa kucisi ca United States nkobayandisya kuyookkala.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin tingting long lainim tok ples Spen, tasol ol i senisim tingting taim ol i go sindaun long taun Ajijic long nambis bilong raunwara Chapala, i gat planti lain bilong Amerika i ritaia pinis na ol i kam sindaun long dispela hap.
Turkish[tr]
Aslında İspanyolca öğrenmeyi düşünüyorlardı, ama Chapala Gölü kıyısında bulunan ve ABD’li emeklilerin gözdesi olan Ajijic kentine yerleşince planları değişti.
Tsonga[ts]
A va lava ku dyondza Xipaniya, kambe sweswo hinkwaswo swi cincile loko va rhurhele edorobeni ra Ajijic leri nga eribuweni ra Tiva ra Chapala, ku nga ndhawu leyi ku tshamaka vanhu lava humaka eUnited States lava nga huma penceni.
Tatar[tt]
Алар испан телен өйрәнергә теләгән, әмма Америка пенсионерларының яраткан урыннары — Чапал күле ярында урнашкан Ахихик шәһәренә күченгәч, аларның планнары үзгәргән.
Tumbuka[tum]
Ŵakaghanaghananga kusambira ciyowoyero ca ku Spain, kweni ŵakasintha maghanoghano ŵati ŵakhala mu msumba wa Ajijic uwo wuli mphepete mwa nyanja ya Chapala, uko kukakhalanga ŵanthu ŵanandi ŵa ku United States awo ŵakaŵa kuti ŵapumura nchito.
Twi[tw]
Ná wɔredwen ho mpo sɛ wobesua Spania kasa, nanso bere a wotu kɔɔ Ajijic a ɛwɔ Ɔtare Chapala ho a ɛyɛ baabi a ɛhɔ dwo na nkurɔfo a wofi United States a wɔakɔ pɛnhyen ani gye hɔ asetena ho no, wɔn adwene sesae.
Tzotzil[tzo]
Li stukike snopoj ox chchanik español, pe jel snopbenik kʼalal kʼotik ta Ajijic, jun lum ti te xkom ta xokon tsʼantsʼan voʼ ta Chapala ti bu ep tajek te nakal krixchanoetik ti likemik ta Estados Unidos ti juviladoetik xae.
Ukrainian[uk]
Білл і Каті думали вивчати іспанську, але їхні плани змінилися, коли вони переїхали до Ахіхіка (на узбережжі озера Чапала), містечка, в якому полюбляють жити пенсіонери зі Сполучених Штатів.
Umbundu[umb]
Ovo va kuatele ovisimĩlo vioku lilongisa elimi lio Espanyõle, pole, va pongolola ovisimĩlo viavo noke yoku ilukila kolupale lumue lu tukuiwa hati, Ajijic konele Yociva cimue ci tukuiwa hati, Kapala.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi khou humbula u guda Lupania, fhedzi zwe vha zwi dzudzanya zwo shanduka musi vho no pfulutshela ngei ḓoroboni ya Ajijic vhugabeloni ha Dzivha ḽa Chapala, hune ha vha fhethu havhuḓi ha vhathu vho bvaho phesheni vhane vha bva ngei United States.
Vietnamese[vi]
Họ định học tiếng Tây Ban Nha, nhưng kế hoạch đã thay đổi sau khi họ dọn đến thị trấn Ajijic, bên hồ Chapala. Đây là nơi lý tưởng cho những người Mỹ đã về hưu đến sống.
Waray (Philippines)[war]
Nagplano hira pag-aram hin Espanyol, kondi nabag-o ito han binalhin hira ha bungto han Ajijic ha baybayon han Lake Chapala—usa nga maopay hinduro nga lugar nga naruruyagan han mga retirado tikang ha Estados Unidos.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni babecinga ngokufunda iSpanish, kodwa batshintsh’ ingqondo emva kokuba befudukele kwidolophu yaseAjijic engakunxweme lweChibi iChapala, ethandwa ngabantu baseUnited States abadla umhlala-phantsi.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ́kọ́ ń gbèrò àtikọ́ èdé Sípáníìṣì, àmọ́ èrò wọn yí pa dà nígbà tí wọ́n kó lọ sí ìlú Ajijic tó wà létí Adágún Odò Chapala, níbi táwọn ará Amẹ́ríkà tó ti fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́ máa ń fìdí kalẹ̀ sí.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ taak kaʼach u kankoʼob español, baʼaleʼ ka kʼuchoʼob Ajijic, upʼéel kaaj yaan tu jáal u lagoi Chapalaeʼ, tu kʼexaj bix u tuukuloʼob, tumen teʼeloʼ kajaʼan yaʼab estados unidosiloʼob u jubilarmubaʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe guníʼ íquecabe guiziidicabe diidxastiá, peru ora yendácabe Ajijic, ti guidxi huiiniʼ ni nuu gaxha de lago de Chapala, biiyacabe nuu stale binni de Estados Unidos ni maʼ guca jubilar raqué, ne gucanécabe laacaʼ.
Chinese[zh]
他们搬到查帕拉湖畔的阿希希克,本来打算学习西班牙语,但看见许多退了休的老人家从美国来到这里安居,就改变心意。
Zulu[zu]
Babecabanga ukufunda iSpanishi, kodwa izinhlelo zabo zashintsha lapho befika edolobheni lase-Ajijic, elisogwini lweLake Chapala, indawo eyintandokazi yasebethathe umhlalaphansi abavela e-United States.