Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فكرنا ملياً في كيفية تعريف هذه القطع الغير مألوفة للجمهور المعاصر: الألوان الغامقة التي تتوازن مع الألوان المتبقية في الأجسام التي تختفي عادة الإضاءة المناسبة التي تؤدي لإظهار خيوط الذهب الترتيب
Bulgarian[bg]
Много мислихме как да представим този неизвестен предмет на съвременната публика: тъмните цветове да подчертават избелелите предмети; поставянето на светлини, които да осветят сребърните и златни нишки; надписите.
Czech[cs]
Hodně jsme promýšleli, jak prezentovat toto neznámé téma dnešnímu publiku: užití tmavých odstínů tak, aby vynikly zbytky již většinou vybledlých barev objektů; rozmístění světel tak, aby se zaleskly hedvábné a zlaté nitě; štítkování.
German[de]
Wir überlegten angestrengt, wie wir diese unbekannten Gegenstände einem modernen Publikum präsentieren: Die dunklen Farben, die sich von den übrigen Farben absetzten, bei Objekten, die oft verblasst waren; die Platzierung des Lichts, um die Seiden- und Goldfäden hervorzuheben; die Kennzeichnung.
Greek[el]
Σκεφτήκαμε πολύ για τον τρόπο παρουσίασης αυτού του άγνωστου θέματος στο μοντέρνο κοινό: τα σκούρα χρώματα για να τονίσουν τα εναπομείναντα χρώματα σε αντικείμενα που είχαν ξεθωριάσει, η χρήση φωτισμού για να αναδειχτούν τα μεταξωτά και τα χρυσά νήματα, η σήμανση.
English[en]
We thought very hard about how to present this unknown subject to a modern audience: the dark colors to set off the colors that remained in objects that were often faded; the placing of lights to bring out the silk and the gold thread; the labeling.
Spanish[es]
Tuvimos que pensar mucho sobre cómo presentar este tema tan desconocido a una audiencia moderna: usar los colores oscuros para resaltar los colores que quedaban en objetos que estaban a menudo desteñidos; la distribución de luces para resaltar la seda y el hilo de oro; el etiquetado.
French[fr]
Nous avons intensément réfléchi à la façon de présenter ce sujet inconnu à un public moderne : les couleurs sombres pour faire ressortir les couleurs qui subsistaient dans des objets qui étaient souvent décolorés ; le placement des lumières pour mettre en évidence la soie et le fil d'or ; l'étiquetage.
Hebrew[he]
התאמצנו מאד לחשוב כיצד להציג נושא לא מוכר זה לקהל מודרני: הצבעים הכהים שיבליטו את הצבעים באותם אובייקטים שהיו דהויים לעיתים קרובות; להציב אורות כדי להבליט את חוטי המשי והזהב; התיוג.
Hungarian[hu]
Sokat gondolkoztunk, hogyan mutassuk be ezt az ismeretlen témát a modern közönségnek: a sötét színeket melyek kiemelik a műtárgy gyakran kifakult színeit; a fények elhelyezését, hogy látszódjon a selyem és arany szál; a címkézést.
Italian[it]
Pensammo molto a come presentare questo soggetto sconosciuto a un pubblico moderno: i colori scuri per contrastare i colori rimasti in oggetti spesso sbiaditi; la disposizione delle luci per far risaltare i fili d'oro e d'argento; le etichette.
Japanese[ja]
苦労したのは なじみの薄いテーマを 現代の観客に どう見せるかでした 暗色を基調にすることで 色あせている ― タペストリー本来の 色彩を際立たせました シルクや金の糸が際立つように 照明を配置しました ラベルにも工夫があります
Korean[ko]
우리는 이처럼 알려지지 않은 것을 현대의 관중에게 어떻게 보여줘야 하는 가에 대해 신중히 생각했습니다. 종종 빛이 바래곤 하는 태피스트리의 어두운 색상이 잘 보이게 하는 것이라든지, 실크나 금실의 색이 더 잘 보이게끔 조명을 설치하는 것들이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
زۆر بەقوڵی بیرمان لێکردەوە چۆن ئەم بابەتە نەناسراوە نیشانی بینەرانی مۆدێرن بدەین ڕەنگە تاریکەکان بۆ ئەوەی ئەو ڕەنگانەی ماونەتەوە بشارێتەوە لە شێوەیەک زۆربەی کات دەپوکێتەوە جێگیرکردنی ڕووناکیەکان بۆ دەرخستنی ئاوریشمەکە و داوە ئاڵتونیەکەیە نیشانەکە
Dutch[nl]
We hadden hoofdbrekens over de presentatie van dit onbekende onderwerp aan een modern publiek: We hadden hoofdbrekens over de presentatie van dit onbekende onderwerp aan een modern publiek: het gebruik van donkere kleuren, om de verbleekte kleuren beter te doen uitkomen, het gebruik van donkere kleuren, om de verbleekte kleuren beter te doen uitkomen, gericht licht, om goud- en zilverdraad eruit te laten springen, de verklarende teksten. gericht licht, om goud- en zilverdraad eruit te laten springen, de verklarende teksten.
Polish[pl]
Mocno zastanawialiśmy się, jak przedstawić nieznany temat współczesnej publiczności: ciemne kolory, aby podkreślić ledwo widoczne, często wyblakłe już kolory tapiserii; oświetlenie, aby wydobyć jedwabne i złote nici; tablice informacyjne.
Portuguese[pt]
Pensámos muito sobre como apresentar este tema desconhecido a uma audiência moderna: as cores escuras, para destacar as cores que restaram em objetos que estão frequentemente esbatidos; a colocação de luzes para destacar os fios de seda e de ouro; a legendagem.
Romanian[ro]
Ne-am gândit foarte mult despre cum am putea prezenta un subiect necunoscut unui public modern: culori întunecate pentru a scoate în evidenţă culorile care au rămas pe acele piese care erau adesea decolorate; poziţionarea iluminatului pentru a scoate în evidenţă firul de mătase şi de aur; etichetarea.
Russian[ru]
Мы долго думали о том, как представить это малоизвестное искусство нынешней публике: как развесить на тёмном фоне, чтобы подчеркнуть не до конца выцветшие цвета; как расставить свет, чтобы подчеркнуть игру золотых и серебряных нитей, как подписать экспонаты.
Serbian[sr]
Ozbiljno smo razmišljali kako da predstavimo ovu nepoznatu temu sadašnjoj publici: da izdvojimo tamne boje od preostalih boja na objektima koji su često izbledeli; o postavci svetla da bismo izdvojili svileni i zlatni konac; o natpisima.
Turkish[tr]
Bunları nasıl sergileyeceğimizi çok düşündük, modern sanatsevere yabancı şeylerdi: Eserlerde diğer renklerin güzelliğini ortaya çıkaracak koyu bölümler genellikle solmuştu; ışığı, ipek ve altın sırmaları vurgulayacak şekilde yerleştirmek, etiketleme.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nghĩ rất nhiều về cách làm thế nào để trình bày chủ đề không rõ ràng này cho khán giả hiện đại: những màu tối dùng để làm nổi bật các màu còn lại trong những vật gần như bị phai nhạt đi; vị trí ánh sáng làm tôn lên vẻ đẹp của tơ lụa và đường chỉ vàng; tạo nhãn dán.
Chinese[zh]
我们苦思如何去将它们呈现给 对此一无所知的现代观众: 用深色来衬托出那些挂毯上 经常褪色的颜色; 灯光的布置来凸显丝绸和金线; 说明性的标注。