Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Nanompongan an dakol na bilang kaini sa mga sukray asin mga sampol nin buhok sa palasyo ni Herodes, hale sa suanoy na mga istaran sa palibot kan Masada, asin hale sa mga kuweba sa Qumran kun saen nadiskobre an mga balumbon sa Gadan na Dagat, an pinakalumang naaraman na mga manuskrito kan Biblia.”
Cebuano[ceb]
“Daghan ang nakita niini diha sa mga sudlay ug sa mga sampol sa buhok gikan sa palasyo ni Herod, gikan sa karaang mga puloy-anan sa palibot sa Masada, ug sa mga langob sa Qumran diin ang mga linukot nga basahon sa Patayng Dagat, ang labing karaang manuskrito sa Bibliya, nadiskobrehan.”
Danish[da]
Man har fundet myriader af dem på kamme og hårrester fra Herodes’ palads, i de gamle bebyggelser omkring Masada og i hulerne i Qumran hvor man fandt Dødehavsrullerne, de ældste bibelhåndskrifter man kender.“
German[de]
Sie waren in beachtlichen Mengen an Kämmen und Haaren aus dem Palast des Herodes, aus alten Siedlungen rund um Masada und aus den Höhlen von Qumran zu finden, wo man die Schriftrollen vom Toten Meer, die ältesten bekannten Bibelmanuskripte, entdeckt hat.“
Greek[el]
»Άφθονες ποσότητες απ’ αυτές βρέθηκαν σε χτένες και δείγματα μαλλιών από το παλάτι του Ηρώδη, από τους αρχαίους οικισμούς γύρω από τη Μασάντα και από τα σπήλαια στο Κουμράν, όπου ανακαλύφθηκαν οι Ρόλοι της Νεκράς Θάλασσας, τα αρχαιότερα γνωστά Βιβλικά χειρόγραφα».
English[en]
“They were found in substantial quantities on combs and hair samples from Herod’s palace, from the ancient settlements around Masada, and from caves at Qumran where the Dead Sea scrolls, the oldest known biblical manuscripts, were discovered.”
Spanish[es]
”En los peines y muestras de cabello procedentes del palacio de Herodes, de los antiguos asentamientos que hay en los alrededores de Masada y de las cuevas de Qumrán, donde se descubrieron los Rollos del mar Muerto —los manuscritos bíblicos más antiguos que se conocen—, se encontraron cantidades considerables de piojos.”
Finnish[fi]
”Niitä löytyi huomattavia määriä kammoista ja hiusnäytteistä Herodeksen palatsista, Masadan ympärillä olevasta muinaisesta asutuksesta ja Qumranin luolista, mistä Kuolleenmeren kirjakääröt, Raamatun vanhimmat tunnetut käsikirjoitukset, löydettiin.”
French[fr]
“On en a retrouvé en grande quantité sur des peignes et des échantillons de cheveux découverts dans le palais d’Hérode, dans des villages anciens autour de Massada et dans les grottes de Qumrân — celles-là mêmes qui abritaient les rouleaux de la mer Morte, les plus vieux manuscrits bibliques connus.”
Icelandic[is]
Fundist hefur mikið magn lúsa á greiðum og hárflyksum úr höll Heródesar, í fornum byggingum í grennd við Masada og í hellunum í Qumran þar sem Dauðahafshandritin fundust, elstu biblíuhandrit sem þekkt eru.“
Italian[it]
“Se ne sono trovati in notevoli quantità su pettini e campioni di capelli presi dal palazzo di Erode, da antichi insediamenti attorno a Masada, e da caverne di Qumran dove sono stati trovati i rotoli del Mar Morto, i più antichi manoscritti biblici che si conoscano”.
Japanese[ja]
「ヘロデの宮殿からも,マサダ付近の古代の居住地からも,最古の聖書写本として知られる死海写本が発見されたクムランの洞くつからも,くしや髪の標本についている相当量のシラミが見つかったのである」。
Korean[ko]
“헤롯의 궁전에서, 마사다 주변의 고대 부락에서 그리고 가장 오래 된 것으로 알려진 성서 사본인 사해 두루마리가 발견된 쿰란의 동굴에서 나온 빗과 머리털 표본에 상당한 양의 이가 붙어 있는 것이 발견되었다.”
Malagasy[mg]
“Nahitana maro be tamin’izany tamina fihogo sy santionam-bolo hita tao amin’ny lapan’i Heroda, sy tao amina tanàna haolo manodidina an’i Massada, ary tao anatin’ireo lava-baton’i Qumrān, ilay niaro ny horonam-bokin’ny ranomasina Maty, izay soratra tranainy indrindra amin’ny Baiboly fantatra.”
Malayalam[ml]
“അവ ഹെരോദാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽനിന്നും മസാഡായിക്കു ചുററുമുള്ള പുരാതന കുടിപാർപ്പുകളിൽനിന്നും ഏററം പഴക്കമുള്ളതായി അറിയപ്പെടുന്ന ബൈബിൾ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളായ ചാവുകടൽ ചുരുളുകൾ കണ്ടെത്തപ്പെട്ട ഖുമ്രാനിലെ ഗുഹകളിൽനിന്നും ലഭിച്ച മുടിയുടെ സാമ്പിളുകളിലും ചീപ്പുകളിലും ഗണ്യമായ അളവിൽ കണ്ടെത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
De ble funnet i betydelige mengder på kammer og hår i Herodes’ palass, i de gamle bosetningene rundt Masada og i grotter ved Qumran, hvor Dødehavsrullene, de eldste bibelhåndskrifter vi kjenner til, ble oppdaget.»
Dutch[nl]
Ze zijn in aanzienlijke hoeveelheden aangetroffen op kammen en haarmonsters uit Herodes’ paleis, uit de oude nederzettingen rond Masada en uit de grotten van Qumran, waar de Dode-Zeerollen, de oudst bekende bijbelhandschriften, ontdekt zijn.”
Portuguese[pt]
“Foram encontrados em substanciais quantidades em pentes e em amostras de cabelos do palácio de Herodes, dos antigos povoados ao redor de Massada, e das cavernas de Qumran, onde foram descobertos os rolos do mar Morto, os mais antigos manuscritos bíblicos conhecidos.”
Southern Sotho[st]
“Li ’nile tsa fumanoa ka bongata likameng le moriring o tsoang tlung ea borena ea Heroda, ho tloha ho batho ba boholo-holo ba neng ba lula Masada, ho tloha mahaheng a Qumran moo meqolo ea Leoatle le Shoeleng, meqolo e ngotsoeng ka letsoho ea Bibele ea boholo-holo, e ileng ea fumanoa teng.”
Swahili[sw]
“Walipatikana kwa wingi katika vichana na sampuli za nywele zilizotolewa katika jumba la kifalme la Herode, kutoka kwenye makao ya kale ya ulowezi kandokando ya Masada, na kutoka kwenye mapango kule Qumran ambako ziligunduliwa zile hatikunjo za Bahari ya Ufu (ya Chumvi), ambazo ndizo hati za kibiblia zijulikanazo kuwa za zamani zaidi.”
Tamil[ta]
“ஏரோதின் அரண்மனையிலிருந்தும், மசாதாவைச் சுற்றியமைந்த பூர்வீகக் குடியிருப்புகளிலிருந்தும், பைபிளின் மிகப் பழமையான சுருள்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கும்ரான் குகைகளிலிருந்தும் கிடைத்த சீப்புகளிலும் கேசத்திலும் அவை காணப்பட்டன.”
Tagalog[tl]
“Ang mga ito ay masusumpungan na marami sa mga suklay at mga sampol ng buhok mula sa palasyo ni Herod, mula sa sinaunang pamayanan sa paligid ng Masada, at sa mga yungib sa Qumran kung saan natuklasan ang mga balumbon ng Dagat na Patay (Dead Sea scrolls), ang pinakamatandang kilalang munuskrito ng Bibliya.”
Turkish[tr]
Hirodes’in sarayından, Masada etrafındaki antik yerleşim merkezlerinden ve bilinen en eski Mukaddes Kitap el yazmaları olan Ölü Deniz tomarlarının çıkarıldığı Kumran’daki mağaralardan alınan saç numunelerinde ve taraklarda çok miktarda bite rastlanmıştır.”
Tahitian[ty]
“Ua itehia e rave rahi utu i nia i te mau pahere e te mau rouru i roto i te aorai o Heroda, i roto i te mau oire iti tahito e haati ra ia Massada e i roto i te mau roto o Qumrān — ua vaiihohia hoi te mau otaro o te miti Pohe i reira, te mau papai bibilia tahito roa ’‘e teie i itehia a‘enei.”
Zulu[zu]
“Zazitholakala ngobuningi emakamini nasemfumbeni yezinwele okuvela esigodlweni sikaHerode, ezindaweni zasendulo ezingaseMasada, nasemihubheni eQumran lapho imibhalo yasoLwandle Olufile, imibhalo emidala kakhulu yeBhayibheli ebhalwe ngesandla, yatholakala khona.”