Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was toe aan die voet van die berg Sinai, en Jehovah het hulle beveel om ’n tabernakel vir aanbidding te bou en dit met voorwerpe vir aanbidding toe te rus.
Amharic[am]
አሁን ሲና ተራራ ሥር የሰፈሩ ሲሆን ይሖዋ አምልኮ የሚከናወንበት የማደሪያ ድንኳን እንዲሠሩና በዚያ ለሚካሄደው አምልኮ የሚያስፈልጉ ቁሳቁሶች እንዲያሟሉ አዘዛቸው።
Arabic[ar]
فأمرهم يهوه ببناء مسكن للعبادة وتجهيزه بأشياء تُستخدَم في العبادة.
Central Bikol[bcl]
Sinda ngonyan nasa pamitisan kan Bukid nin Sinai, asin pinagbotan sinda ni Jehova na magtogdok nin sarong tabernakulo para sa pagsamba asin igibo iyan nin mga kasangkapan para sa pagsamba.
Bemba[bem]
Bali mwi samba lya lupili lwa Sinai, kabili Yehova abebele ukukuula ihema lya kupepelamo no kwisushamo ifipe fya kubomfya.
Bulgarian[bg]
Те стояли в подножието на Синайската планина и Йехова им заповядал да построят скиния за поклонение и да я съоръжат с принадлежности за поклонение.
Bislama[bi]
Oli stap naoia long fored blong bigfala hil ya Sinae, mo Jeova i givim oda long olgeta blong wokem haos wosip mo putum ol samting blong wosip i go insaed.
Bangla[bn]
তারা এখন সীনয় পর্বতের পাদদেশে আছে আর যিহোবা ঈশ্বর তাদেরকে সমাগম তাম্বু ও সেখানে উপাসনা করার জন্য দরকারি জিনিস বানানোর আদেশ দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sila anaa na karon sa tiilan sa Bukid sa Sinai, ug gisugo sila ni Jehova sa pagtukod ug tabernakulo alang sa pagsimba ug sangkapan kana ug mga gamit sa pagsimba.
Chuukese[chk]
Iei ra nonnom unukkun ewe Chuuk Sainai, me Jiowa a apasa pwe repwe aueta eu imw mangaku fan iten ar fel me repwe amasoua ren ekkewe pisekin fel.
Czech[cs]
Byli právě na úpatí hory Sinaj a Jehova jim přikázal, aby postavili svatostánek, který měl sloužit při uctívání, a aby ho vybavili vším, co bylo k uctívání zapotřebí.
Danish[da]
De stod nu ved foden af Sinaj Bjerg, hvor Jehova gav dem påbud om at opføre et tabernakel og udstyre det med redskaber til brug i tilbedelsen af ham.
German[de]
Nun befanden sie sich am Fuß des Berges Sinai und Jehova ordnete an, ein Zelt der Anbetung zu bauen und es mit Gerätschaften für ihren Gottesdienst auszustatten.
Ewe[ee]
Azɔ woɖo Sinai-toa gbɔ, eye Yehowa gblɔ na wo be woatu avɔgbadɔ hena tadedeagu ahade nusiwo woatsɔ asubɔe la eme.
Efik[efi]
Idahaemi mmọ ẹkedu ke unaisọn̄ Obot Sinai, ndien Jehovah ama owụk mmọ ete ẹbọp ataya utuakibuot ẹnyụn̄ ẹdọn̄ n̄kpoduoho utuakibuot ke esịt.
Greek[el]
Τώρα βρίσκονταν στους πρόποδες του Όρους Σινά, και ο Ιεχωβά τούς πρόσταξε να κατασκευάσουν μια σκηνή για λατρεία και να την εφοδιάσουν με τα απαραίτητα σύνεργα.
English[en]
They were now at the foot of Mount Sinai, and Jehovah commanded them to build a tabernacle for worship and equip it with implements of worship.
Spanish[es]
Cuando estas se encontraban al pie del monte Sinaí, Jehová les mandó que construyeran un tabernáculo para adorarle y lo equiparan con los utensilios necesarios.
Estonian[et]
Nüüd seisid nad Siinai mäe jalamil ning Jehoova käskis neil ehitada kogudusetelgi ja tuua sinna kummardamisriistad.
Finnish[fi]
He olivat tulleet Siinainvuoren juurelle, ja Jehova käski heitä rakentamaan palvontaa varten tabernaakkelin ja hankkimaan sinne palvonnassa tarvittavat välineet.
Fijian[fj]
Era sa mai tiko ena ruku ni ulunivanua o Saineai, sa qai vakaroti ira o Jiova mera tara e dua na valeniveitavaki ra qai biuta e loma na iyaya ni sokalou.
French[fr]
Elles stationnaient à présent au pied du mont Sinaï, et Jéhovah leur demanda de construire un tabernacle et de l’équiper de tous les ustensiles nécessaires à l’exercice du culte.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ amɛyɛ Sinai Gɔŋ lɛ shishigbɛ, ni Yehowa kɛ fãmɔ ha amɛ koni amɛma kpeebuu lɛ kɛha jamɔ, ní amɛkɛ nibii ni akɛbaatsu nii yɛ jamɔ mli lɛ awo mli.
Gujarati[gu]
તેઓ સિનાઈ પહાડ આગળ હતા ત્યારે યહોવાહે તેઓને ભક્તિ કરવા માટે મંડપ બાંધવાની આજ્ઞા આપી.
Gun[guw]
Todin yé tin to dodonu Osó Sinai tọn kọ̀n, bọ Jehovah ko degbena yé nado gbá gòhọtúntún de na sinsẹ̀n-bibasi bo yí nuyizan sinsẹ̀n-bibasi tọn lẹ do wleawuna ẹn.
Hebrew[he]
הם התייצבו למרגלות הר סיני, ויהוה ציווה עליהם לבנות את המשכן לצורכי פולחן ולרהט אותו בכלי פולחן.
Hindi[hi]
यहाँ पर परमेश्वर यहोवा ने उन्हें उपासना के लिए तंबू बनाने और उसमें उपासना के सभी ज़रूरी सामान जुटाने की आज्ञा दी।
Hiligaynon[hil]
Didto na sila sa kunsaran sang Bukid Sinai, kag ginsugo sila ni Jehova nga magtukod sing tabernakulo para sa pagsimba kag sangkapan ini sing mga gamit sa pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Idia be hari Sinai Ororona ena badina dekenai, bona Iehova ese ia haganidia tomadiho kalagana do idia haginia bona ia lalonai do idia noho tomadiho kohudia do idia atoa.
Croatian[hr]
Sada su se nalazili u podnožju gore Sinaja i Jehova im je zapovjedio da sagrade tabernakul za obožavanje te da ga opreme svim potrebnim stvarima.
Hungarian[hu]
Amikor a nép a Sínai-hegy lábánál állt, Jehova megparancsolta nekik, hogy imádat céljából építsenek egy sátortemplomot, és lássák el az imádathoz szükséges eszközökkel.
Armenian[hy]
Եվ այժմ իսրայելացիները գտնվում էին Սինայ լեռան ստորոտում, եւ Եհովան կարգադրել էր խորան կառուցել երկրպագության համար ու այդ նպատակով նախապատրաստել պաշտամունքին անհրաժեշտ իրերը։
Western Armenian[hyw]
Այժմ անոնք Սինա Լերան ստորոտը կը գտնուէին, եւ Եհովա անոնց պատուիրած էր որ պաշտամունքի համար տաղաւար մը շինեն եւ զայն պաշտամունքի պիտոյքներով լեցնեն։
Indonesian[id]
Sekarang, mereka berada di kaki Gunung Sinai, dan Yehuwa memerintahkan mereka agar membangun sebuah tabernakel untuk beribadat dan memperlengkapinya dengan peralatan ibadat.
Igbo[ig]
Ha nọ ugbu a n’ala ala Ugwu Saịnaị, Jehova nyekwara ha iwu ka ha wuo ụlọikwuu maka ofufe ma kwanye ya arịa e ji efe ofufe.
Iloko[ilo]
Addada idin iti sakaanan ti Bantay Sinai, idi imbilin ni Jehova a mangbangonda iti tabernakulo a pagdayawan ken kargaanda dayta kadagiti alikamen a pagdayaw.
Italian[it]
Ora si trovavano ai piedi del monte Sinai e Geova comandò loro di costruire un tabernacolo per l’adorazione e di dotarlo degli arredi per il culto.
Japanese[ja]
今やシナイ山のふもとにたどり着いていた彼らは,エホバから,崇拝のための幕屋を建て,崇拝の器具類を備えるよう命じられました。
Kannada[kn]
ಅವರು ಈಗ ಸೀನಾಯಿ ಪರ್ವತದ ತಪ್ಪಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಗುಡಾರವನ್ನು ಕಟ್ಟುವಂತೆ ಹಾಗೂ ಆರಾಧನೆಯ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이제 그들은 시나이 산 기슭에 있었고, 여호와께서는 그들에게 숭배를 위한 장막을 짓고 그 장막에 숭배에 사용할 기구들을 갖추어 놓으라고 명령하셨습니다.
Lingala[ln]
Bakómaki na Ngomba Sinai, mpe Yehova alobaki na bango bátonga mongombo mpo na losambo mpe bátya biloko ya losambo na kati.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu bakavua kuinshi kua Mukuna wa Sinai, ne Yehowa kubambila bua kuasabu nzubu wa ntenta wa tshitendelelu ne kutekamu bintu bia kutendelela nabi.
Latvian[lv]
Šīs ciltis bija nonākušas pie Sīnāja kalna, un Jehova tām lika celt pielūgsmei domātu saiešanas telti un apgādāt to ar nepieciešamajiem rīkiem.
Malagasy[mg]
Teo am-pototry ny Tendrombohitra Sinay izy ireo tamin’izay, ary nandidy azy ireo i Jehovah mba hanorina tabernakely hanolorana fanompoam-pivavahana, sy hametraka fitaovana ilaina ho amin’ny fanompoam-pivavahana.
Marshallese[mh]
Rar kiõ bed ilo debin Tol Sinai, im Jehovah ear jiroñ ir bwe ren kalek juõn lokatok ñan kabuñ im keboje kin men ko kõbwebweien kabuñ.
Macedonian[mk]
Сега се наоѓале во подножјето на гората Синај, и Јехова им заповедал да направат шатор за обожавање и да го опремат со алатки за обожавање.
Malayalam[ml]
സീനായ് മലയുടെ അടിവാരത്തിൽ എത്തിയ അവരോട്, ആരാധനയ്ക്കായി ഒരു സമാഗമനകൂടാരം പണിയാനും അതിനെ ആരാധനയ്ക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങളെക്കൊണ്ട് സജ്ജമാക്കാനും യഹോവ കൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
येथे यहोवाने त्यांना उपासनेसाठी निवासमंडप बनवण्याची आणि त्यात उपासनेकरता लागणाऱ्या सर्व सामानसुमानाची व्यवस्था करण्यास सांगितले होते.
Maltese[mt]
Issa kienu jinsabu biswit il- Muntanja Sinaj, u Jehovah kkmandahom biex jibnu tabernaklu għall- qima u jgħammruh b’tagħmir li jintuża għall- qima.
Burmese[my]
ယခု သူတို့သည် သိနာတောင်ခြေတွင်ရှိနေကြပြီး ဝတ်ပြုရေးအတွက် တဲတော်တစ်ဆောင်ဆောက်လုပ်ရန်နှင့် ယင်းတွင် ဝတ်ပြုရေးဆိုင်ရာအသုံးအဆောင်များတပ်ဆင်ရန် ယေဟောဝါ သူတို့ကို မိန့်မှာခဲ့၏။
Norwegian[nb]
De befant seg nå ved foten av Sinai-fjellet, og Jehova befalte dem å bygge et tabernakel for tilbedelse og utstyre det med redskaper til bruk i tilbedelsen.
Nepali[ne]
तिनीहरू सीनै पर्वतको फेदमा पुगे र यहोवाले तिनीहरूलाई उपासनाको निम्ति पवित्रस्थान निर्माण गर्नुका साथै उपासनाका सबै सामग्रीहरू जोडजाम गर्ने आदेश दिनुभयो।
Dutch[nl]
Ze stonden nu aan de voet van de berg Sinaï en Jehovah gaf hun de opdracht een tabernakel voor de aanbidding te bouwen en die met voorwerpen voor de aanbidding uit te rusten.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye e be e le thitong ya Thaba ya Sinai, ka gona Jehofa o ile a e laela gore e age tabarenakele bakeng sa borapedi le go e hlama ka didirišwa tša borapedi.
Nyanja[ny]
Tsopano anali mtsinde mwa Phiri la Sinai, ndipo Yehova anawalamula kumanga chihema cholambiriramo ndi kuikamo zipangizo zogwiritsa ntchito polambirapo.
Pangasinan[pag]
Sikara so wala la ed saman ed salian na Palandey Sinai, tan ingganggan ira nen Jehova a mangipaalagey na tabernakulo parad panagdayew tan kargaan itan na saray kagawaan parad panagdayew.
Papiamento[pap]
Awor nan tabata na pia dje ceru di Sínai, i Jehova a manda nan traha un tabernáculo pa adoracion i ekip’é cu artículonan pa adoracion.
Pijin[pis]
Olketa stap long botom bilong Maunt Sinai, and Jehovah komandim olketa for buildim wanfala tabernacle for worship and for putim olketa samting for worship insaed.
Polish[pl]
Jehowa polecił im zbudować przybytek poświęcony wielbieniu i wyposażyć go w odpowiednie przybory.
Pohnpeian[pon]
Met re miher ni utupen Nahna Sainai, oh Siohwa kehkehlikiong irail en kauwada ehu impwal sarawi ong kaudok oh en audehkihda dipwisoun kaudok kan.
Portuguese[pt]
Encontravam-se então no sopé do monte Sinai, e Jeová ordenou-lhes que construíssem um tabernáculo a ser usado para a adoração e o equipassem com implementos.
Romanian[ro]
Acum, ele se aflau la poalele muntelui Sinai, iar Iehova le poruncise să construiască un tabernacol pentru închinare, pe care să-l doteze cu ustensile necesare în vederea închinării.
Russian[ru]
Они стояли у подножия горы Синай, и Иегова велел им построить скинию и снабдить ее различными предметами для священного служения.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe noneho bari bari munsi y’Umusozi Sinayi, kandi Yehova yabategetse kubaka ihema ry’ibonaniro ryo gusengeramo maze bakarishyiramo ibyo bagombaga kwifashisha mu gusenga.
Sinhala[si]
නමස්කාරය සඳහා මණ්ඩපයක් සෑදීමටත්, නමස්කාරයේදී යොදාගැනෙන දේවල් එහි තැබීමටත් යෙහෝවා සීනයි කඳු පාමුල රැස්ව සිටි ඉශ්රායෙල් සෙනඟට අණ කළේය.
Slovak[sk]
Boli na úpätí vrchu Sinaj a Jehova im prikázal postaviť svätostánok na uctievanie a vybaviť ho náčiním používaným pri uctievaní.
Slovenian[sl]
Sedaj so bili ob vznožju gore Sinaj in Jehova jim je zapovedal, naj zgradijo shodni šotor za čaščenje ter ga opremijo s potrebščinami za čaščenje.
Samoan[sm]
O lea ua latou iai nei i le auvae mauga o le Mauga o Sinai, ma na faatonuina ai i latou e Ieova ina ia fausia se fale fetafaʻi mo le tapuaʻiga ma ia faatotogaina i mea e faaaogā mo le tapuaʻiga.
Shona[sn]
Zvino dzaive dzava mujinga meGomo reSinai, uye Jehovha akadzirayira kuvaka tebhenekeri yokunamatira dzoishongedza nemidziyo yokushandisa pakunamata.
Albanian[sq]
Tani ishin në rrëzë të malit Sinai dhe Jehovai u urdhëroi të ndërtonin një tabernakull për adhurim dhe ta pajisnin me mjete adhurimi.
Serbian[sr]
Sada su se nalazili u podnožju gore Sinaj i Jehova im je zapovedio da naprave šator od sastanka za obožavanje i da ga opreme priborom za obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
Now den ben de na a futu fu Sinaibergi. Èn Yehovah komanderi den fu bow wan tabernakel fu anbegi èn fu poti den wrokosani fu na anbegi na ini.
Southern Sotho[st]
Joale e ne e le mosikong oa Thaba ea Sinai, ’me Jehova o ile a laela hore e hahe tabernakele bakeng sa borapeli le ho e etsetsa lisebelisoa tsa borapeli.
Swedish[sv]
De befann sig nu vid foten av berget Sinai, och Jehova gav dem befallningen att bygga en tältboning och förse den med det som behövdes i samband med tillbedjan.
Swahili[sw]
Walikuwa chini ya Mlima Sinai, na Yehova aliwaamuru wajenge tabenakulo kwa ajili ya ibada na kuweka humo vifaa vya ibada.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa chini ya Mlima Sinai, na Yehova aliwaamuru wajenge tabenakulo kwa ajili ya ibada na kuweka humo vifaa vya ibada.
Tamil[ta]
இப்போது அவர்கள் சீனாய் மலை அடிவாரத்தில் இருந்தனர். வணக்கத்திற்காக ஒரு கூடாரத்தைக் கட்டி வணக்கத்துக்குரிய பொருட்களையெல்லாம் அங்கு வைக்கும்படி யெகோவா கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
వారిప్పుడు సీనాయి పర్వతం దగ్గర ఉన్నారు, యెహోవా తన ఆరాధన నిమిత్తం ఒక గుడారాన్ని నిర్మించమని అందులో ఆరాధనా ఉపకరణాలను సమకూర్చమని వారికి ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ตอน นั้น พวก เขา อยู่ ที่ เชิง เขา ซีนาย และ พระ ยะโฮวา ทรง บัญชา พวก เขา ให้ สร้าง พลับพลา เพื่อ การ นมัสการ รวม ทั้ง เครื่อง ใช้ ต่าง ๆ สําหรับ การ นมัสการ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸኣ ንኣምልኾ ዝኸውን ማሕደር ክሃንጹን ኣቝሑ ክገብርሉን ኣዘዞም።
Tagalog[tl]
Ngayon ay nasa paanan na sila ng Bundok Sinai, at inutusan sila ni Jehova na magtayo ng isang tabernakulo para sa pagsamba at lagyan ito ng mga kasangkapan sa pagsamba.
Tswana[tn]
Ba ne ba le kwa tlase ga Thaba ya Sinai mme Jehofa o ne a ba laela gore ba age motlaagana wa kobamelo mme ba o tsenye didirisiwa tsa kobamelo.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘i he ve‘e Mo‘unga Sainaí he taimi ko ení, pea na‘e fekau‘i kinautolu ‘e Sihova ke nau langa ha tāpanekale ki he lotú pea teuteu‘i ia ‘aki ‘a e ngaahi naunau ki he lotú.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol i stap long as bilong maunten Sainai na Jehova i tokim ol long wokim wanpela haus sel bilong lotuim em na putim ol samting bilong mekim lotu long en.
Turkish[tr]
Şimdi, Sina Dağının eteklerindeydiler ve Yehova onlara bir tapınma çadırı yapmalarını ve onu tapınma araçlarıyla donatmalarını emretmişti.
Tsonga[ts]
Sweswi a ti ri ehansi ka Ntshava ya Sinayi, kutani Yehovha u va lerise leswaku va aka tabernakela ya ku gandzela eka yona ni ku yi endlela swingolongondzwana swa ku gandzela ha swona.
Twi[tw]
Saa bere yi na wɔadu Bepɔw Sinai ase, na Yehowa hyɛɛ wɔn sɛ wonsi ntamadan a wɔbɛsom wom mfa ɔsom ho nneɛma nsiesie mu.
Tahitian[ty]
Tei te pae mou‘a o Sinai ratou i teie nei, e ua faaue Iehova ia ratou e faatia i te hoê sekene no te haamoriraa e e faaî i te reira i te mau tauihaa haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Коли вони стояли біля підніжжя гори Сінай, Єгова наказав їм збудувати скинію, де мало бути все необхідне для поклоніння.
Urdu[ur]
اس وقت وہ کوہِسینا کے دامن میں تھے اور یہوواہ نے انہیں پرستش کیلئے خیمۂاجتماع کی تعمیر کرنے اور اسے پرستش کیلئے سازوسامان سے لیس کرنے کا حکم دیا تھا۔
Venda[ve]
Zwino vho vha vhe fhasi ha Thavha ya Sinai, nahone Yehova o vha ṋea ndaela ya u fhaṱa nnḓu ya mulanga u itela vhurabeli na u i shomedza nga zwishumiswa zwa vhurabeli.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ họ đang ở chân Núi Si-na-i, và Đức Giê-hô-va truyền họ dựng đền tạm và thiết bị với những dụng cụ dùng trong việc thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
Aada na hira yana ha ubos han Bukid Sinai, ngan ginsugo hira ni Jehova nga magtukod hin tabernakulo para han pagsingba ngan butangan ito hin mga garamiton ha pagsingba.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou nonofo ʼi te vaʼe Moʼuga ʼo Sinai, pea neʼe fakatotonu age e Sehova ke nātou faʼu he tapenakulo pea mo nātou teuteuʼi te fale ʼaia ki te tauhi.
Xhosa[xh]
Ngoku zazikumazantsi eNtaba yeSinayi, yaye uYehova waziyalela ukuba zakhe umnquba wokunqulela zifake nezixhobo zokunqula.
Yapese[yap]
Ni aram fa ngiyal’ nem ni yad bay u enggin e Burey nu Sinai, me motochiyelnag Jehovah ni ngar toyed ba tabernacle ni fan ko liyor mi yad uneg ngay urngin ban’en nib t’uf ko liyor.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti wà ní ẹsẹ̀ Òkè Sínáì báyìí, Jèhófà sì pàṣẹ fún wọn láti kọ́ àgọ́ ìjọsìn fún jíjọ́sìn, kí wọ́n sì kó àwọn ohun èlò ìjọsìn kún inú rẹ̀.
Chinese[zh]
现在他们来到西奈山麓,耶和华吩咐他们要建造一个供崇拜用的帐篷,其中设有崇拜所需的各项设施。
Zulu[zu]
Manje zaziphansi kweNtaba YaseSinayi, futhi uJehova waziyala ukuba zakhe itabernakele lokukhulekela zilifake izinto zokukhulekela.