Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Kyk, Ek sal jou astene lê in helder kleure, en jou fondamente uitlê met saffiere.
Bulgarian[bg]
Ето, Аз ще положа акамъните ти с ярки цветове и ще положа основата ти от сапфири.
Bislama[bi]
Luk, bae mi leim ol ston blong yu wetem ol naes kala, mo leim ol fandesen blong yu wetem ol kala ston.
Bikol[bik]
Hilinga, sakuyang bubugtakan an saimong manga gapo nin magagayon na manga kolor, asin bubugtakan an saindong pasisikadan nin manga sapiro.
Cebuano[ceb]
Tan-awa, Ako mobutang sa inyong mga abato uban sa maanindot nga mga bulok, ug mopahiluna sa inyong mga tukuranan, uban sa mga sapiro.
Chuukese[chk]
Nengeni, upwe aueta om kewe foun fau mi saramaram enuwer, me forata om kewe nongonong ren foun fau auchea mi arawaraw.
Czech[cs]
Viz, položím akameny tvé nádherných barev, a základy tvé vyložím safíry.
Danish[da]
Se, jeg vil lægge dine asten op med skønne farver og lægge din grundvold med safirer.
German[de]
Siehe, ich werde deine aSteine in schönen Farben legen und deine Grundmauern mit Saphiren auslegen.
English[en]
Behold, I will lay thy astones with fair colors, and lay thy foundations with sapphires.
Spanish[es]
He aquí que yo cimentaré tus apiedras con bellos colores, y con zafiros echaré tus cimientos.
Estonian[et]
Vaata, ma laon su amüüri ilusate värvidega ja rajan su aluse safiiridest.
Persian[fa]
بنگر، من سنگهای تو را با رنگ های درخشان بنا خواهم کرد، و پایه های تو را با یاقوتِ کبود بناخواهم نهاد.
Fanti[fat]
Hwɛ, medze aw’abo mibesisi wo ntɔnka dubir mu, na medze sapphire atow wo fapem.
Finnish[fi]
Katso, minä rakennan sinut kauniista ajalokivistä ja lasken sinun perustuksesi safiireista.
Fijian[fj]
Raica ka’u na viritoka na nomu aveivatu ena drega iqumu ka tauyavutaki iko ena safaia.
French[fr]
Voici, je garnirai tes apierres d’antimoine, et je te donnerai des fondements de saphir ;
Gilbertese[gil]
Nooria, N na akawenei atiibum aika a tamaroa mataia, ma ni katamaroai aan am kateitei n taian tabwaea.
Guarani[gn]
Péina ápe, che amoĩta nde ita parakuéra iporãvéva reheve, ha safírope amopuʼãta ne pyendakuéra.
Hindi[hi]
देख, मैं तेरे पत्थरों को सुंदर रंगों से रंगकर बल दूंगा, और नीलम से तेरा आधार मजबूत करूंगा ।
Hiligaynon[hil]
Yari karon, ipahamtang ko ang imo mga bato nga may matahum nga mga duag, kag ang imo sadsaran ladlaran ko sing mga safiro.
Hmong[hmn]
Saib seb, kuv yuav pua koj tej pob zeb kom xim ci ci, thiab yuav muab tej pob zeb xiav tawv tawv los pua koj tej plag tsev.
Croatian[hr]
Gle, položit ću akamenje tvoje blistavih boja i položit ću temelje tvoje sa safirima.
Haitian[ht]
Gade, m ap mete bèl koulè sou awòch ou yo, e m ap bati fondasyon w la avèk safran.
Hungarian[hu]
Íme, szép színekkel rakom le aköveidet, és zafírral fektetem le alapjaidat.
Indonesian[id]
Lihatlah, Aku akan meletakkan abatu-batumu dengan warna yang cemerlang, dan meletakkan landasanmu dengan batu nilam.
Igbo[ig]
Lee, aga m eji aokwute nile tụrụ ọmarịcha agwa wugharịa gị, ma jiri ọmarịcha ọla-safaịa nile tụọ ntọ-ala gị nile.
Iloko[ilo]
Adtoy, isaadkonto dagiti nagtagimaris a abatom ken sapironto ti isaadko a pondasionmo.
Icelandic[is]
Sjá, aeðalsteina legg ég í hleðslur þínar og hleð grunnmúra þína safírsteinum.
Italian[it]
Ecco, io incastonerò le tue apietre con bei colori e porrò le tue fondamenta con zaffiri.
Japanese[ja]
見 み よ、わたし は 麗 うるわ しい 色 いろ で あなた の 1 石 いし を 敷 し き、サファイヤ で あなた の 基 もとい を 据 す えよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe reetal, tinkʼojobʼ aaapekal rikʼin chaqʼal ru bʼonol, ut tinkʼe laa kʼojlebʼaal rikʼin raxi lemtzʼ qʼol.
Khmer[km]
មើល ចុះ យើង នឹង រៀប កថ្ម អ្នក ឡើង ដោយ បាយអ មាន ពណ៌ ស្រស់ ល្អ ហើយ ដាក់ ជើង ជញ្ជាំង អ្នក ដោយ ត្បូង កណ្ដៀង។
Korean[ko]
보라, 내가 화려한 채색으로 네 ᄀ돌을 놓으며, 청옥으로 네 기초를 놓으리라.
Kosraean[kos]
Liye, Nga fah oakiyac yot lowos ke tuhn oaskuh, ac oakiyac pwelucng lowos ke yot sapphire.
Lingala[ln]
Tala, na kolalisa mabanga ma yo na langi la malonga, mpe nakolalisa nse ya yo na safili;
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຈະ ວາງຫີນ ຂອງ ເຈົ້າ ດ້ວຍສີສວຍ ງາມ, ແລະ ຈະ ວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ເຈົ້າດ້ວຍ ຫີນ ປະ ເສີດ.
Lithuanian[lt]
Štai, aš padengsiu tavo aakmenis žėrinčiomis spalvomis ir apdaigstysiu tavo pamatus safyrais.
Latvian[lv]
Lūk, Es izlikšu tavus aakmeņus skaistās krāsās un izlikšu tavus pamatus ar safīru.
Malagasy[mg]
Indro, Izaho dia handatsaka ny avatonao amin’ ny loko marevaka, sy handatsaka ny fanorenanao amin’ ny safira.
Marshallese[mh]
Lo, Inaaj likūt adekā ko am̧ kōn mōōr ko rem̧m̧an, im likūt pedped ko kōn sapphire ko.
Mongolian[mn]
Болгоогтун, би өнгөт чулуугаар барина, мөн суурийг чинь индранилаар барих болно.
Malay[ms]
Lihatlah, Aku akan meletakkan batu-batumu dengan warna-warna yang cerah, dan meletakkan landasanmu dengan batu nilam.
Norwegian[nb]
Se, jeg vil legge dine abyggestener i spydglans og bygger dine grunnmurer med safirer.
Nepali[ne]
हेर, म तिम्रा ढुङ्गाहरू सफेद रंगहरूले लगाउनेछु र तिम्रा जगहरू निरहरूले लगाउनेछु।
Dutch[nl]
Zie, Ik beleg uw astenen met fraaie kleuren en leg uw grondvesten met saffieren.
Navajo[nv]
Jó, nitseʼ ałʼąą átʼéego ndaashchʼąąʼii ndeeshnił, dóó tséghádiʼnídíín dootłʼizhii daʼílíinii ayaadi aheedeeshtłʼį́į́ł.
Pangasinan[pag]
Nia, ipasen ko so saray batom tekep na saray mararakep a kolor, tan ipasen ko so leletnegan mo ed saray safiro.
Pampanga[pam]
Oini, kanaku lang ibili ding kekang batu a ating malagung kule, at ibili kula ding kekang pititibayan a ating saliro.
Papiamento[pap]
Mira, lo mi pega bo piedranan ku kolónan bunita, i pone bo fundeshi di safiro.
Palauan[pau]
Kamosang, ak mo mechobech a bedum lungil a bedengel, e mo chodesii omekedecheraol er kau er a oumellemau el bad.
Portuguese[pt]
Eis que eu assentarei as tuas apedras com cores formosas, e com safiras assentarei os teus alicerces.
Cusco Quechua[quz]
Sumaq llinpiwanmi rumiykikunta churasaq, umiñakunawantaq teqsiykita ruwasaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, ñuca churasha quiquinba rumicunata juyailla colorcunahuan, quiquinba shayachinacunata churasha safirocunahuan.
Romanian[ro]
Iată, Eu voi aşeza apietrele cu culori minunate şi voi pune temeliile tale cu safire.
Russian[ru]
Вот, Я положу твои акамни блистающих цветов и сделаю основания твои из сапфиров.
Slovak[sk]
Hľa, položím kamene tvoje farieb nádherných, a základy tvoje zafírmi vyložím.
Samoan[sm]
Faauta, o le a ou faataooto ou amaa i lanu matagofie, ma faataatitia ou faavae i safaira.
Shona[sn]
Tarisai, ndichaisa amabwe ako mavara akanaka, ndichateya nheyo dzako namabwe esafiri.
Serbian[sr]
Гле, поставићу драго камење твоје, и сафирима украсити темеље твоје.
Swedish[sv]
Se, med klara färger skall jag lägga dina astenar och lägga dina grundvalar med safirer.
Swahili[sw]
Tazama, nitaweka amawe yako na rangi nzuri, na kuweka msingi wako na johari ya thamani.
Thai[th]
ดูเถิด, เราจะวางศิลากของเจ้าเป็นสีสุกใส, และวางรากฐานของเจ้าด้วยไพลิน.
Tagalog[tl]
Masdan, ilalatag ko ang iyong mga abato nang may maiinam na kulay, at lalatagan ang iyong mga saligan ng mga sapiro.
Tswana[tn]
bona, ke tlaa baya matlapa a gago ka mebala e mentle, mme ke tlaa baya metheo ya gago ka disafire.
Tongan[to]
Vakai, te u langa hake koe ʻaki ʻa e ngaahi amaka siueli fakaʻofoʻofa, pea ngaohi ʻaki ʻa e ngaahi maka sāfaiá ho ngaahi tuʻungá.
Tok Pisin[tpi]
Lukim, mi bai putim ol ston bilong yu wantaim kainkain kala, na sanapim as bilong em wantaim ston safaia.
Twi[tw]
Hwɛ, mede w’aboɔ a ɛgyegyeɛ bɛsisi hɔ, na mede sapphire ato wo fapem.
Ukrainian[uk]
Ось, Я покладу акаміння твоє яскравих кольорів і закладу основи твої з сапфірів.
Vietnamese[vi]
Này, ta sẽ lấy ađá muôn màu mà lát cho ngươi đi; ta sẽ lập nền ngươi bằng thanh ngọc.
Waray (Philippines)[war]
Kamatuoran, ipapahimutang ko ha imo an mga bato nga may mahapsay nga kolor, ngan ipapahimutang adton tukuran nga may lakip nga mga sapiro.
Xhosa[xh]
Qaphela ndiya kuwabeka aamatye akho ngemibala emihle, ndize ndisibeke isiseko sakho ngeesafire.
Yapese[yap]
Musap gaed, bay ggaed e malang nib felʼ raʼen u lan e binaw romed, ma bay gu ufung e pi dayif romed ko sapphires malang ni yarraʼ.
Zulu[zu]
Bheka, ngiyobeka aamatshe akho ngemibala emihle, futhi ngibeke izisekelo zakho ngamasafire.