Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, efter at kommissær Vitorino i går fremsatte en erklæring om 10-årsdagen for den internationale konvention om barnets rettigheder, glæder det mig, at vi i dag her taler om noget konkret, som børnene virkelig kan få gavn af.
German[de]
Herr Präsident! Nachdem gestern Kommissar Vitorino eine Erklärung zum zehnten Jahrestag der internationalen Konvention über die Rechte des Kindes abgegeben hat, bin ich froh, daß wir heute hier über Konkretes reden, wovon die Kinder wirklich profitieren können.
English[en]
Mr President, after hearing the statement given yesterday by Commissioner Vitorino on the occasion of the tenth anniversary of the International Convention on the Rights of the Child, I am happy that we are today discussing concrete issues from which children can really benefit.
Spanish[es]
Señor Presidente, ayer el Comisario Vitorino emitió una declaración con motivo del décimo aniversario del Convenio internacional sobre los derechos del niño y me alegra que hoy hablemos aquí sobre cosas concretas de las que los niños pueden realmente beneficiarse.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, sen jälkeen, kun komission jäsen Vitorino antoi eilen julkilausuman lasten oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen kymmenentenä vuosipäivänä, olen iloinen, että puhumme täällä tänään asian konkreettisesta puolesta, josta lapset voivat todellakin hyötyä.
French[fr]
Monsieur le Président, après la déclaration faite hier par le commissaire Vitorino à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention internationale des droits de l'enfant, je suis heureux que nous discutions aujourd'hui d'un élément concret dont pourront réellement profiter les enfants.
Italian[it]
Signor Presidente, dopo che ieri il Commissario Vitorino ha rilasciato una dichiarazione sul decimo anniversario della Convenzione internazionale dei diritti dei bambini, sono lieto che oggi in questa sede si parli di proposte concrete, delle quali i bambini possono davvero beneficiare.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het verheugt mij dat wij, na de verklaring die de heer Vitorino gisteren ter gelegenheid van de tiende verjaardag van het Internationale Conventie inzake de rechten van het kind heeft afgelegd, vandaag over concrete dingen kunnen spreken, waar de kinderen werkelijk baat bij hebben.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, depois de ontem o senhor Comissário Vitorino ter pronunciado uma declaração a propósito do décimo aniversário da Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança, regozijo-me por estarmos hoje a falar aqui sobre algo de concreto, de que as crianças podem beneficiar efectivamente.
Swedish[sv]
Herr talman! Efter att kommissionär Vitorino i går avgett en förklaring på tionde årsdagen av den internationella barnkonventionen gläder det mig att vi i dag här talar om konkreta saker som barnen verkligen kan dra nytta av.