Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципите на предпазните мерки и превантивните действия и принципът на приоритетното отстраняване на замърсяванията на околната среда още при източника изобщо не променят този извод.
Czech[cs]
Na tomto výsledku nic nemění ani zásady obezřetnosti a prevence či zásada odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje.
Danish[da]
Heller ikke forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats eller princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden kan ændre på denne konklusion.
German[de]
Auch die Grundsätze der Vorsorge und der Vorbeugung sowie der Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen, ändern nichts an diesem Ergebnis.
Greek[el]
Ούτε οι αρχές της προφυλάξεως και της προληπτικής δράσεως, καθώς και η αρχή της επανορθώσεως των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή, μεταβάλλουν στο παραμικρό αυτό το αποτέλεσμα.
English[en]
The precautionary principle and the principles that preventive action should be taken and that environmental damage should be rectified at source as a matter of priority do not alter this conclusion.
Spanish[es]
Esta conclusión no se ve alterada por los principios de cautela y de acción preventiva y el principio de corrección de los atentados al medio ambiente preferentemente en la fuente misma.
Estonian[et]
Sellist järeldust ei muuda ka ettevaatus- ja ennetamispõhimõte ega põhimõte, mille kohaselt tuleb keskkonnakahjustus heastada eeskätt kahjustuse kohas.
Finnish[fi]
Tähän lopputulokseen eivät vaikuta mitenkään myöskään ennalta varautumisen periaate, ennalta ehkäisemisen periaate tai periaate, jonka mukaan ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä.
French[fr]
Les principes de précaution et d’action préventive ainsi que le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l’environnement ne changent rien à cette conclusion.
Croatian[hr]
Taj zaključak ne mijenja načelo opreznosti, načelo preventivnog djelovanja ni načelo da se šteta nanesena okolišu popravlja ponajprije na samom izvoru.
Hungarian[hu]
Az elővigyázatosság és a megelőzés elve, valamint a környezeti károk elsődlegesen a forrásuknál történő elhárításának elve sem változtat semmit e következtetésen.
Italian[it]
Nemmeno i principi della precauzione e dell’azione preventiva, nonché il principio della correzione, anzitutto alla fonte, dei danni causati all’ambiente modificano in qualche modo tale risultato.
Lithuanian[lt]
Tokios išvados nekeičia nei atsargumo principas, nei principai, kad reikia imtis prevencinių veiksmų, kad žala aplinkai pirmiausia turėtų būti atitaisoma ten, kur yra jos šaltinis, ir kad „teršėjas moka“.
Latvian[lv]
Šo secinājumu nemaina arī piesardzības un preventīvās darbības principi, kā arī princips, ka videi nodarīts kaitējums jālabo.
Maltese[mt]
Anki l-prinċipji ta’ prekawzjoni u ta’ azzjoni preventiva, kif ukoll il-prinċipju ta’ korrezzjoni fis-sors tal-ħsarat għall-ambjent, ma jbiddlux dan ir-riżultat.
Dutch[nl]
Ook het voorzorgsbeginsel, het beginsel van preventief handelen en het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden, brengen geen verandering in deze conclusie.
Polish[pl]
Także zasady ostrożności i podejmowania działania zapobiegawczego oraz zasada naprawiania w pierwszym rzędzie u źródła szkód wyrządzonych środowisku nie podważają w żaden sposób tego wniosku.
Portuguese[pt]
Os princípios da precaução e da ação preventiva e da correção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente também não alteram em nada esta conclusão.
Romanian[ro]
Principiul precauției și acțiunii preventive și al remedierii, cu prioritate la sursă, a daunelor provocate mediului conduc la aceeași concluzie.
Slovak[sk]
Na tomto závere nemenia nič ani zásady starostlivosti a prevencie, ani zásada, že nápravy poškodenia životného prostredia sa majú uskutočniť predovšetkým pri jeho zdroji.
Slovenian[sl]
Na ta sklep tudi ne vplivata previdnostno in preventivno načelo ter načelo, da je treba okoljsko škodo prednostno odpravljati pri viru.
Swedish[sv]
Denna slutsats påverkas inte heller av försiktighetsprincipen eller principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas och att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan.