Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En terwyl die omstanders na die graf gestaar het, het “die man wat dood was, . . . uitgekom met sy voete en hande met grafdoeke gebind, en sy gesig was met ’n doek toegedraai”.
Amharic[am]
“የሞተውም” መቃብሩ ላይ ዓይናቸውን የተከሉት ሰዎች እያዩት “እጆቹና እግሮቹ በመግነዝ እንደ ተገነዙ ወጣ፤ ፊቱም በጨርቅ እንደ ተጠመጠመ ነበረ።”
Arabic[ar]
وفيما كانت عيون الناظرين شاخصة الى القبر، «خرج الميت ورجلاه ويداه مربوطات بلفائف، ووجهه ملفوف بمنديل».
Central Bikol[bcl]
Asin mantang an mga mata kan mga nagmamasid nakaturuhok sa lolobngan, “idtong nagadan luminuwas na an saiyang mga bitis asin kamot nagagapos nin mga henerong sa gadan, asin napapatos nin sarong podong an saiyang lalauogon.”
Bemba[bem]
Kabili ninshi abalemonako bonse balelolekesha mu nshishi, “uwafwile alifumine, nakakwa amakasa na maboko ku nsalu isho apombelwemo, na ku menso nakupombwa icitambala.”
Bulgarian[bg]
И пред вперените в гроба очи на свидетелите ‘умрелият излязъл, с ръце и нозе повити в саван, и лицето му забрадено с кърпа’.
Bangla[bn]
আর যারা কবরের দিকে তাকিয়েছিল, তাদের চোখের সামনে “সেই মৃত ব্যক্তি বাহিরে আসিলেন; তাঁহার চরণ ও হস্ত কবর-বস্ত্রে বদ্ধ ছিল, এবং মুখ গামছায় বাঁধা ছিল।”
Cebuano[ceb]
Ug samtang ang mga tawo nagtan-aw sa lubnganan, “ang tawo nga namatay migula nga ang iyang mga tiil ug mga kamot binugkosan ug mga igpuputos, ug ang iyang nawong giputos ug panapton.”
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen mesen chon katon meinisin ra chok nefotofot ngeni ewe peias “ewe mi malo a tou, nge pechen kewe me poun mi chok finifinilo, o won-mesan a tukutuk ngeni och mangaku.”
Czech[cs]
Okolostojící upřeně hleděli na hrobku a viděli, jak „člověk, který byl mrtev, vyšel s nohama a rukama ovázanýma obinadly a jeho tvář byla ovázána látkou“.
Danish[da]
Og „manden som havde været død kom ud med fødderne og hænderne omvundet med tøjstrimler og ansigtet indhyllet i et tørklæde“.
German[de]
Während die Dabeistehenden wie gebannt auf das Grab schauten, ‘kam der Mann, der tot gewesen war, heraus, seine Füße und Hände mit Binden umwickelt, und sein Gesicht war mit einem Tuch umbunden’.
Ewe[ee]
Eye le eteƒekpɔla siwo fɔ ŋku ɖe yɔdoa dzi gã ƒe ŋkume la, “ame kuku, si ƒe afɔwo kple asiwo le babla la, do go kple ameɖivɔwo, eye taku bla ŋku me nɛ.”
Efik[efi]
Ndien ke iso mme andida nse oro ẹkewụkde enyịn ẹse udi oro, ‘akpa-n̄kpa ọwọrọ edi, nte ẹkedade ọfọn̄-udi ẹbọp enye ubọk ye ukot; ẹma ẹnyụn̄ ẹda ubak ọfọn̄ ẹbọp enye iso.’
Greek[el]
Καθώς τα μάτια όσων έβλεπαν τη σκηνή ήταν στραμμένα στον τάφο, «ο άνθρωπος που πριν ήταν νεκρός βγήκε έξω έχοντας τα πόδια και τα χέρια του δεμένα με περικαλύμματα, και το πρόσωπό του ήταν περιτυλιγμένο με ένα πανί».
English[en]
And with the eyes of the onlookers fixed on the tomb, “the man that had been dead came out with his feet and hands bound with wrappings, and his countenance was bound about with a cloth.”
Spanish[es]
Con todas las miradas fijas en la tumba, “el hombre que había estado muerto salió con los pies y las manos atados con envolturas, y su semblante estaba envuelto en un paño”.
Estonian[et]
Kohalviibijate pilgud olid suunatud hauale ning kõigi nende silme all „surnu tuli välja jalust ja käsist mähkmetega mähitud ja nägu higirätikusse mässitud”.
Finnish[fi]
Ja läsnäolijoiden katsoessa kiinteästi hautaa ”kuolleena ollut tuli ulos jalat ja kädet kääreisiin sidottuina, ja hänen kasvojensa ympärille oli sidottu liina”.
Fijian[fj]
Ni coba matua toka na matadra na vakararai ena ibulubulu, “ko koya ka mate sa lako mai, ka viviraki tu na ligana kei na yavana e nai sole ni mate: ka viviraki na uluna e na dua nai tavoi.”
French[fr]
” Tandis que la foule fixait la tombe du regard, “ l’homme qui avait été mort sortit, les pieds et les mains liés par des bandelettes, et son visage était lié tout autour par un tissu ”.
Ga[gaa]
Ni beni mɛi ni kwɛɔ nii lɛ kwɛɔ gbonyobu lɛ naa gaa lɛ, “gbonyo lɛ je kpo, fũu mamai lɛ fĩmɔ enaji kɛ eniji, ni duku fĩ ehiɛ.”
Gilbertese[gil]
A bane n taraa te ruanimate aomata ake a mataku, ngke e a “oti nako teuare mate, ao a kabaeaki baina ao waena n te kunnikai; ao e kabaeaki matana n te kaoanimaono.”
Gujarati[gu]
ત્યારે કબર પર એકીટસે જોઈ રહેલાઓની સામે, “જે મરી ગએલો હતો તે કફનથી હાથે ને પગે વિંટાએલો બહાર આવ્યો; અને તેના મોં પર રૂમાલ બાંધેલો હતો.”
Gun[guw]
Po nukun nupọntọ lẹ tọn po to yọdò lọ ji, “ewọ he yin oṣiọ lọ sọ jẹgbonu wá, he yè yí avọ̀ oṣiọ tọn do blá alọ po afọ po na: bosọ yí ozùnkẹ̀n de do blá nukunmẹ na.”
Hebrew[he]
ואז, כשעיני הנוכחים נשואות אל הקבר, ”יצא המת כשרגליו וידיו כרוכות בתכריכים ופניו עטופות במטפחת”.
Hindi[hi]
सभी की नज़र कब्र पर टिकी हुई थी और तभी “वह कफन से हाथ पांव बन्धे हुए निकल आया, और उसका मुंह अंगोछे से लिपटा हुआ था।”
Hiligaynon[hil]
Kag samtang ang mga mata sang mga nagatan-aw napansal sa lulubngan, “ang tawo nga napatay nagguwa nga nasamburan ang iya mga tiil kag mga kamot, kag ang iya nawong naputos sing tela.”
Hiri Motu[ho]
Bona idia noho taudia be guria gabuna idia raraia, “vadaeni mase tauna be ia raka murimuri dekenai, iena aena bona imana idia kumia dabua bona iena vairana idia kumia dabua be iena tauanina dekenai idia do noho.”
Croatian[hr]
Dok su promatrači netremice gledali prema grobu, “umrli je izašao, nogu i ruku omotanih zavojima, a lice mu je bilo omotano komadom tkanine”.
Indonesian[id]
Dan, di hadapan semua mata yang tertuju ke makam, ”orang yang telah mati itu keluar dengan kaki dan tangannya masih terikat pembungkus, dan wajahnya terbalut kain”.
Igbo[ig]
Ka ndị nọ n’ebe ahụ legidekwara anya n’ili ahụ, “nwoke ahụ nwụworo anwụ pụtara buru ákwà e kere ya n’ụkwụ na n’aka, e kekwara ya ákwà n’ihu.”
Iloko[ilo]
Iti imatang dagiti tattao a kumitkita iti tanem, “ti tao a natayen rimmuar a dagiti saka ken im-imana sipapatapat kadagiti bedbed, ket ti rupana napatapatan iti lupot.”
Icelandic[is]
Augu allra beindust að gröfinni og „hinn dáni kom út vafinn líkblæjum á fótum og höndum og með sveitadúk bundinn um andlitið.“
Italian[it]
E mentre gli occhi degli astanti erano fissi sulla tomba, “l’uomo che era stato morto venne fuori con i piedi e le mani avvolti in fasce, e il viso avvolto in un panno”.
Japanese[ja]
人々がその墓に注目していると,「死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来たので(す)。 そして,その顔も布でぐるっと巻かれて」いました。
Kalaallisut[kl]
Taava „toqusoq anivoq isigai assaalu annoraaminernik nimersimallutik kiinaalu nermussiffigisimalluni.“
Kannada[kn]
ಸುತ್ತಲೂ ನಿಂತಿದ್ದ ಜನರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಟ್ಟಿದ್ದವು. ಆಗ “ಸತ್ತಿದ್ದವನು ಹೊರಗೆ ಬಂದನು; ಅವನ ಕೈಕಾಲುಗಳು ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ್ದವು, ಅವನ ಮುಖವು ಕೈಪಾವಡದಿಂದ ಸುತ್ತಿತ್ತು.”
Korean[ko]
그러자 보고 있던 사람들의 시선이 무덤을 향해 고정된 가운데 “죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었”습니다. 그러고 나서 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Bato nyonso oyo bazalaki wana bazalaki kotala lilita, mpe mbala moko “moto oyo akufaki abimaki, biteni ya bilamba elingami na makolo na mabɔkɔ, mpe elongi na ye elingami na elamba.”
Lozi[loz]
Mi bashalimeli kaufela inze ba ndwendukezi kwa libita, “mufu a zwa, a tatilwe kwa mahutu ni kwa mazoho ka masila, mi pata ya hae i apesizwe taulo.”
Lithuanian[lt]
Susirinkusiems stebint „numirėlis išėjo iš kapo. Jo rankos ir kojos dar buvo suvystytos aprišalais, o veidas apvyniotas drobule“.
Latvian[lv]
Visiem klātesošajiem redzot, ”mironis iznāca; kājas un rokas tam bija autiem sasietas, un seja aizsegta ar sviedrautu”.
Malagasy[mg]
Raha mbola nibanjina ilay fasana ireo nanatrika teo, “dia nivoaka ny maty nisy fehim-paty ny tànany sy ny tongony, sady voafehy mosara koa ny tavany.”
Marshallese[mh]
Im ke mejen ro rej reilok rej kalimjeklok lũp eo, “eo ear mij ej itok, kũtimi pein im neen kin nuknuk in mij; im turin mejen lukwoje kin bwinin mij.”
Macedonian[mk]
И додека очите на набљудувачите биле вперени во гробот, ‚човекот кој бил умрен излегол, со нозете и рацете завиени со завои, а лицето му било завиено со крпа‘.
Malayalam[ml]
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരുടെയെല്ലാം ദൃഷ്ടികൾ ശവക്കല്ലറയിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കെ, “മരിച്ചവൻ പുറത്തു വന്നു; അവന്റെ കാലും കയ്യും ശീലകൊണ്ടു കെട്ടിയും മുഖം റൂമാൽകൊണ്ടു മൂടിയുമിരുന്നു.”
Marathi[mr]
तेव्हा लोकांच्या नजरा कबरेवर खिळलेल्या असताना “जो मेलेला होता तो बाहेर आला; त्याचे हातपाय प्रेतवस्त्रांनी बांधलेले व तोंड रुमालाने वेष्टिलेले होते.”
Maltese[mt]
U waqt li għajnejn dawk kollha preżenti kienu ffissati fuq il- qabar, “dak li kien mejjet ħareġ, b’idejh u riġlejh infaxxati u b’maktur maʼ wiċċu.”
Burmese[my]
ဘေးမှကြည့်နေသူများသည် သင်္ချိုင်းဂူကို စိုက်၍ကြည့်နေစဉ် “သေလွန်သောသူသည် မိမိခြေလက်၌ ပုဆိုးနံငယ်နှင့်ရစ်ပတ်လျက်၊ မျက်နှာကိုလည်း ပဝါနှင့်စည်းလျက်ထွက်လာ၏။”
Norwegian[nb]
Og mens iakttakernes øyne var vendt mot graven, ’kom han som hadde vært død, ut med føttene og hendene ombundet med tøystrimler og ansiktet ombundet med et klede’.
Nepali[ne]
त्यसपछि चिहानमा हेरिरहने मानिसहरूको आँखा चिहानमै टक्क अडियो र “त्यो मरेको मान्छे हातखुट्टा बाँधिएको कात्रोसहित निस्की आयो। तिनको अनुहार रुमालले बेह्रिएको थियो।
Dutch[nl]
En terwijl de toeschouwers met gespannen aandacht naar het graf keken, kwam „de man die dood was geweest, . . . naar buiten, zijn voeten en handen met zwachtels omwonden en een doek om zijn gelaat gebonden”.
Northern Sotho[nso]
Tšwaa O tlê mó!” Gomme ge mahlo a babogedi a tsepeletše lebitleng, “mohu a tšwa à tatetšwe matsôxô le maoto ka mašela, sefahloxong à tatetšwe ka lešelana.”
Nyanja[ny]
Ndipo pamene anthu oonerera anali kuyang’ana m’mandamo “womwalirayo anatuluka womangidwa miyendo ndi manja ndi nsalu za kumanda; ndi nkhope yake inazingidwa ndi mlezo.”
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਕਬਰ ਤੇ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਜਦ “ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਮੋਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਫ਼ਨ ਨਾਲ ਹੱਥ ਪੈਰ ਬੱਧੇ ਹੋਏ ਬਾਹਰ ਿਨੱਕਲ ਆਇਆ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਰੁਮਾਲ ਵਲ੍ਹੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ!”
Pangasinan[pag]
Legan ya akateen so kamataan na saramay wadman diad lubok, “saman so inatey pinmaway, ya apotipotan so saray lima tan saray sali to na saray berber ya abel, tan say lupa to apotipotan na sakey ya ules.”
Papiamento[pap]
I miéntras bista di tur presente tabata klabá riba e graf, “esun ku a muri a bin pafó, ku su mannan i pianan lorá den paña di graf, i tabatin un lensu lorá rònt di su kara.”
Pijin[pis]
And taem olketa wea lukluk luk go long grev, “disfala man wea dae finis, hem kamaot nao witim olketa kaleko wea olketa pasolem long leg and hand bilong hem, and wanfala kaleko wea raonem feis bilong hem.”
Polish[pl]
I oto na oczach obserwatorów zebranych przy grobowcu „zmarły wyszedł, mając nogi i ręce obwiązane opaskami, a twarz owiniętą chustą”.
Pohnpeian[pon]
Oh ni mesen irail oko me mihmi wasao ahr uhlangete sousouo, “ohlo me melahro eri pedoido oh neh kan oh peh kan kidikidpene, oh meseo pil kidikidkipene likou.”
Portuguese[pt]
Ao passo que os espectadores olhavam para o túmulo, “o homem que estivera morto saiu com os pés e as mãos amarrados com faixas, e o seu semblante enrolado num pano”.
Romanian[ro]
Sub privirile înmărmurite ale celor prezenţi la mormânt, „omul care fusese mort a ieşit având picioarele şi mâinile legate cu fâşii, iar faţa îi era înfăşurată într-o pânză“.
Russian[ru]
Глаза всех присутствовавших были прикованы к гробнице: «Человек, который был мертв, вышел, обмотанный по ногам и рукам пеленами, а лицо его было обвязано платком».
Sango[sg]
Tâ na gbele ti ala so ayeke bâ ndo na mbage ti dukua ni, “lo so akui awe, lo sigigi, na bongo ti kuâ akanga maboko ti lo na gere ti lo kue, na mouchoir akanga lê ti lo.”
Slovak[sk]
A zatiaľ čo oči všetkých prizerajúcich sa boli upreté na hrobku, „mŕtvy vyšiel von s nohami a rukami obviazanými ovíjadlami a tvár mal ovinutú plátnom“.
Slovenian[sl]
Oči opazovalcev so bile uprte v grobnico, ko »mrtvec izide, povezan na nogah in rokah s povoji, in njegov obraz je bil obvezan s prtom«.
Samoan[sm]
Ma a o taulaʻi atu le vaai a tagata o loo matamata atu i le tuugamau, “ona alu ai lea i fafo o le na oti, ua fusifusia ona vae ma ona lima i fusi, ua fusi foi ona mata i le solosolo.”
Shona[sn]
Uye maziso evaiona akatarisa paguva, “murume akanga akafa akabuda makumbo ake nemaoko zvakasungwa nezvinomonera, uye chiso chake chakanga chakamonerwa nomucheka.”
Albanian[sq]
E ndërsa sytë e të pranishmëve ishin fiksuar te varri, «ai që kishte qenë i vdekur doli me këmbët dhe duart të lidhura me rripa pëlhure dhe fytyrën e kishte të mbështjellë me një copë pëlhure».
Serbian[sr]
I dok su oči posmatrača bile uperene u grob, „umrli izađe, nogu i ruku obavijenih zavojima, a lice mu beše uvijeno u platno“.
Sranan Tongo[srn]
Èn aladi den sma di ben de drape ben tan luku a grebi, dan „a man di ben dede, ben kon na doro, aladi en futu nanga den anu fu en ben domru nanga krosi èn en fesi ben tai nanga wan duku”.
Southern Sotho[st]
Mahlo a ba shebeletseng a ne a tsepame lebitleng, ’me “monna ea neng a shoele a tsoa a thatetsoe maoto le matsoho ka masela a thatelang, ’me sefahleho sa hae se ne se thatetsoe hohle ka lesela.”
Swedish[sv]
Och med ögonen fästa vid graven såg åskådarna hur ”den man som hade varit död [kom ut], med fötter och händer lindade i bindlar, och hans ansikte var ombundet med en duk”.
Swahili[sw]
Huku watazamaji wakitazama lile kaburi, “huyo mtu aliyekuwa amekuwa mfu akatoka miguu na mikono yake ikiwa imefungwa vitambaa, na sura yake ilifungwa-fungwa kwa nguo.”
Congo Swahili[swc]
Huku watazamaji wakitazama lile kaburi, “huyo mtu aliyekuwa amekuwa mfu akatoka miguu na mikono yake ikiwa imefungwa vitambaa, na sura yake ilifungwa-fungwa kwa nguo.”
Tamil[ta]
சூழ்ந்து நிற்பவர்கள் கல்லறையை பார்த்தவாறு நிற்க, “மரித்தவன் வெளியே வந்தான். அவன் கால்களும் கைகளும் பிரேதச் சீலைகளினால் கட்டப்பட்டிருந்தது, அவன் முகமும் சீலையால் சுற்றப்பட்டிருந்தது.”
Thai[th]
และ ขณะ ที่ ผู้ เฝ้า ดู จ้อง มอง อุโมงค์ นั้น อยู่ “ผู้ ตาย นั้น จึง ออก มา ทั้ง ผ้า พัน มือ และ เท้า, และ มี ผ้า ปิด หน้า อยู่ ด้วย.”
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብኡ ዝነበሩ ነቲ መቓብር እናጠመቱ ኸለዉ “እቲ ምዉት ብግኑዙ: ኣእዳዉን ኣእጋሩን ብእሱሩ ገጹውን ብመኣረምያ ተጐንጕኑ ኸሎ ወጸ።”
Tagalog[tl]
At samantalang nakatitig sa libingan ang mga mata ng mga nagmamasid, “ang taong namatay ay lumabas na ang kaniyang mga paa at mga kamay ay natatalian ng mga pambalot, at ang kaniyang mukha ay nababalutan ng tela.”
Tswana[tn]
Mme fa babogedi ba ntse ba tlhomile matlho mo lebitleng, “monna yo o neng a sule a tswa, dinao tsa gagwe le diatla di hapilwe ka dihapi, mme sefatlhego sa gagwe se ne se bofilwe gotlhe ka letsela.”
Tongan[to]
Pea ‘i he sio fakamama‘u ‘a e kau mamatá ki he fonualotó, na‘e “hū kitu‘a ‘a e pekia, kuo ha‘i hono ongo va‘e mo [hono ongo nima ‘aki ‘a e ngaahi no‘o; pea ko hono fofonga na‘e takai aki ha holoholo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i lukluk i go long matmat, na nau “Lasarus i kirap bek na i kam ausait. Lek na han na pes bilong en ol i bin karamapim long laplap.”
Turkish[tr]
Bakışları mezara çevrilmiş izleyicilerin önünde, “ölü de, elleri ve ayakları sargılarla bağlanmış ve yüzü mendille sarılmış olarak çıktı.”
Tsonga[ts]
Kutani loko vahlaleri va pfule mahlo hinkwawo va languta sirha, “munhu loyi a a file a huma, milenge yakwe ni mavoko swi boheleriwe hi swo tsondzela, naswona nghohe yakwe a yi tsondzeriwe hi lapi.”
Twi[tw]
Bere a nnipa a atwa ahyia wɔ hɔ hwɛ ɔbodan no haa no, “nea wawu no fii adi, ɔda mu ntama kyekyere ne nan ne ne nsa, na dukuu kyekyere n’anim.”
Tahitian[ty]
E a tiatonu noa ’i te feia mataitai i te menema, “ua haere maira taua taata i pohe ra i rapae, ua taamuhia na rima e na avae, i vehîhia hoi te mata i te ahu.”
Ukrainian[uk]
І коли всі зосередили свій погляд на гробниці, «вийшов померлий, по руках і ногах обв’язаний пасами, а обличчя у нього було перев’язане хусткою».
Urdu[ur]
قبر پر لگی سب کی نظروں کے سامنے ”جو مر گیا تھا وہ کفن سے ہاتھ پاؤں بندھے ہوئے نکل آیا اور اسکا چہرہ رومال سے لپٹا ہوا تھا۔“
Venda[ve]
Nahone musi vhathu vhoṱhe vho zwondolola vhiḓani, “mufu a bva ó pombedzwa milenzhe na zwanḓa nga miṅwenda, tshifhaṱuwo tshawe tshó fukedzwa nga lupila.”
Vietnamese[vi]
Và trước những ánh mắt chăm chú nhìn vào ngôi mộ của người xem, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan samtang nakatutok an mga nagkikita ha lubnganan, “an minatay ginowa nga ginapos an mga tiil ngan mga kamot han ikurudkod han lulubngan, ngan an iya bayhon napuputos hin panyo.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe sio te hahaʼi ki te falemaka, “nee haù ki tuà te mate, pea ko ona nima mo ona vae nee haʼihaʼi ia aki he u kie-haʼi pea nee kofu aki he kie tona fofoga.”
Xhosa[xh]
Yaye babebukele abo babelapho, “waphuma umntu lowo obefile, iinyawo nezandla zakhe zibotshwe ngezithandelo, nobuso bakhe busongelwe ngelaphu.”
Yapese[yap]
Ma piin ni yad be changar ni yad be sap ko fare malang, “me yib fare yam’ nga wen, ni kan ing pa’ nruw raba’ nge ay ko mad ko gum’eyag, ma ka ni bachiy bangi mad nga owchen.”
Yoruba[yo]
Bí àwọn òǹwòran ṣì ṣe tẹjú mọ́ ibojì náà, “ọkùnrin tí ó ti kú náà jáde wá pẹ̀lú ẹsẹ̀ àti ọwọ́ rẹ̀ tí a fi àwọn aṣọ ìdìkú dì, ojú rẹ̀ ni a sì fi aṣọ dì yí ká.”
Chinese[zh]
人人都目不转睛地看着墓穴,“那死了的人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着”。
Zulu[zu]
Njengoba amehlo ezibukeli ayegqolozele ithuna, “lomuntu owayefile waphuma izinyawo nezandla zakhe ziboshwe ngokokusonga, ubuso bakhe buboshwe bonke ngendwangu.”