Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان شكلي الخارجي مصمَّما لمجرد صدم الناس — ثياب غريبة ذات ألوان غامقة، رأس محلوق جزئيا.
Bemba[bem]
Imimonekele yandi yapangilwe fye ku kutulumusha abantu—ifya kufwala ifyapusanako, ifyafiita, umutwe uwabeiwa lubali.
Cebuano[ceb]
Ang akong panagway gituyo nga makapakurat ug mga tawo —katingad-an, mga sininang dagtom ug kolor, ulo nga gikagisan ang bahin niana.
Czech[cs]
Mé vzezření bylo vypočítáno na to, aby lidi šokovalo — podivné oblečení v tmavých barvách, zčásti vyholená hlava.
Efik[efi]
Ukamaidem mi ekedi sụk ndinam mme owo ẹdịghe—utịn̄e utịn̄e, obubịt-enyịn ọfọn̄, n̄kporode idet ibuot n̄kan̄ kiet.
Greek[el]
Η εμφάνισή μου ήταν τέτοια που να σοκάρει τους ανθρώπους—ρούχα εκκεντρικά, σε σκούρα χρώματα, το κεφάλι μου μισοξυρισμένο.
English[en]
My appearance was designed just to shock people —odd, dark-colored clothes, head partly shaved.
Spanish[es]
Me vestía y me arreglaba con el fin de escandalizar a la gente... con ropa rara de colores oscuros y con la cabeza parcialmente rapada.
Estonian[et]
Mu väljanägemine oli kujundatud lihtsalt inimeste šokeerimiseks — kummalised tumedad riided, pea pooleldi paljaks aetud.
Finnish[fi]
Ulkonäköni oli suunniteltu järkyttämään ihmisiä: pukeuduin omituisiin tummiin vaatteisiin, pääni oli ajeltu osittain kaljuksi.
French[fr]
Mon apparence extérieure avait pour but de choquer les autres: vêtements excentriques et de couleur sombre, tête partiellement rasée.
Hiligaynon[hil]
Ang akon panagway gintuyo agod lamang kibuton ang mga tawo —indi kinaandan, luto sing kolor nga mga panapton, ang ulo nakiskisan sa bahin.
Croatian[hr]
Moja pojava je bila tako osmišljena samo da šokira ljude — neobična, tamna odjeća i djelomično obrijana glava.
Hungarian[hu]
Megjelenésem arra irányult, hogy megdöbbentsem az embereket — furcsa, sötét színű ruhát viseltem, fejemen a haj részben le volt borotválva.
Indonesian[id]
Penampilan saya dirancang hanya untuk membuat orang-orang terkejut —pakaian aneh-aneh yang berwarna gelap, kepala dicukur sebagian.
Iloko[ilo]
Ti langak ket nadisenio tapno mangkellaat kadagiti tattao —naidumduma, nararangat’ kolorna a kawkawes, bangbangir a pukis.
Italian[it]
Il mio aspetto era intenzionalmente provocatorio: abiti strani di colori scuri, la testa parzialmente rasata.
Korean[ko]
오로지 사람들에게 충격을 주기 위해 외모를 꾸몄어요. 옷은 어두운 색으로 괴상하게 입었고 머리는 부분적으로 깎았지요.
Malagasy[mg]
Ny fisehoako ivelany dia natao fotsiny mba hanafintohinana olona — akanjo matro-doko sady hafahafa, loha voaharatra ny tapany sasany.
Macedonian[mk]
Со својот надворешен изглед сакав да ги шокирам луѓето — ексцентричност, облека во црна боја, и главата делумно острижена.
Norwegian[nb]
Utseendet mitt var ment å skulle sjokkere folk — jeg gikk med merkelige, mørke klær, og jeg var delvis barbert på hodet.
Dutch[nl]
Mijn uiterlijke verschijning — zonderlinge, donkere kleding, gedeeltelijk afgeschoren hoofdhaar — was slechts bedoeld om mensen te shockeren.
Nyanja[ny]
Mawonekedwe anga anali kokha ndi cholinga chakudabwitsa anthu —kuwoneka wosiyana ndi ena, zovala za mtundu wakuda, mutu wometedwa mbali imodzi.
Polish[pl]
Moja powierzchowność — dziwaczny, ciemny ubiór i częściowo wygolona głowa — miała szokować ludzi.
Portuguese[pt]
Meu visual era projetado só para chocar as pessoas — roupas esquisitas, pretas, cabeça parcialmente rapada.
Russian[ru]
Мой внешний вид должен был шокировать людей – странная, темная одежда, частично бритая голова.
Slovak[sk]
Svojím vzhľadom som chcela šokovať ľudí — výstredné, tmavé oblečenie, hlava sčasti vyholená.
Samoan[sm]
Sa faia oʻu foliga ia na ona faateʻia ai tagata—o ofu uigaese lanu malolosi, sa sele poo le isi itu o le ulu.
Swedish[sv]
Det var meningen att mitt utseende skulle chockera människor — konstiga kläder i mörka färger, huvudet delvis rakat.
Swahili[sw]
Sura yangu ilibuniwa ili kuwashtua watu tu—nguo za kiajabu-ajabu zenye rangi nyeusi-nyeusi, nywele zangu zilikuwa zimenyolewa kwa sehemu.
Thai[th]
การ ปรากฏ ตัว ของ ดิฉัน มุ่ง เพียง แค่ ทํา ให้ ผู้ คน ตกตะลึง—เสื้อ ผ้า แบบ พิสดาร สี ทึม ๆ โกน ศีรษะ เป็น บาง ส่วน.
Tagalog[tl]
Ang aking hitsura ay dinisenyo upang gitlain ang mga tao —kakatuwa, itimang mga damit, ulong inahit nang bahagya.
Chinese[zh]
我的外貌打扮成要令人震惊——颜色深黯、希奇古怪的服装,并且将部分头发剃去。