Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, mi gbami nɛ ngɛ blɛfo li kɛ nimli yumuhi a kpɛti ɔ he si wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Mense was baie rassisties in daardie dae.
Southern Altai[alt]
Ол јылдарда расизимниҥ тыҥып турган ӧйи болгон.
Alur[alz]
I oro maeca, lembe mir akoyakoya mi rangi ubino kakare ceke.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ዘረኝነት በእጅጉ ተንሰራፍቶ ነበር።
Amis[ami]
Itiya, ˈifowaay a matenak ko misafinacaday a harateng.
Arabic[ar]
خِلَالَ تِلْكَ ٱلْفَتْرَةِ، كَانَتِ ٱلْعُنْصُرِيَّةُ مُنْتَشِرَةً جِدًّا.
Azerbaijani[az]
O vaxtlar irqçilik hər yeri bürümüşdü.
Bashkir[ba]
Ул ваҡытта расизм бик көслө ине.
Basaa[bas]
Ôa ipôla bakana ni milañga mi bôt i bé ntjamak ha ngéda i.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, grabe an pagpalain-lain huli sa rasa.
Bemba[bem]
Muli shilya nshiku kwali sana akapaatulula ka mushobo.
Bulgarian[bg]
Расизмът беше широко разпространен в онези дни.
Bini[bin]
Te uyinmwẹ ighaegbe wa vẹwae vbe ẹghẹ nii.
Bangla[bn]
ওইসময় সব জায়গায় বর্ণবিদ্বেষমূলক মনোভাব ছড়িয়ে ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu mete, ôbangam ô nji si’ibi.
Belize Kriol English[bzj]
Prejudis da-mi wahn big prablem eena dehn dayz.
Garifuna[cab]
Wéiritimahali meha mínsiñehabuni le luágubei aban rasa luagu le líbiri.
Cebuano[ceb]
Migrabe pa ang rasismo niadtong panahona.
Czech[cs]
Tehdy se ještě víc zvedla vlna rasismu.
Chol[ctu]
Ti jimbʌ ora, ñumen añix i tsʼaʼlentel jiñi yambʌloʼ bʌ i colorlel i pʌchʌlel.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтра расизм вӑйлансах пычӗ.
Danish[da]
Racisme var meget udbredt på den tid.
German[de]
Rassismus war damals ein großes Thema.
East Damar[dmr]
ǃHaoǃnâbe ǀgoras ge ge ǀoa hâ i ǁnā tsēdi ǃnâ.
Duala[dua]
Ndando e ta ngińa o mi mińa.
Jula[dyu]
O wagati la, siyawoloma tun be yɔrɔ bɛɛ.
Ewe[ee]
Vovototodedeameme ƒe nyaa nye kuxi gã ɣemaɣi.
Efik[efi]
Asari ama okpon ini oro etieti.
Greek[el]
Ο ρατσισμός βρισκόταν σε έξαρση εκείνον τον καιρό.
English[en]
Racism ran high in those days.
Spanish[es]
En esos días, el racismo se había intensificado.
Estonian[et]
Rassism võimutses üha.
Persian[fa]
در آن زمان تبعیض نژادی بسیار معمول بود.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin törmäsimme rasismiin joka puolella.
Fijian[fj]
Levu sara ga na veivakaduiduitaki ena gauna ya.
Fon[fon]
Akɔ cyancyan gbakpé tawun ɖò hwenɛnu.
French[fr]
Le sentiment de racisme était très fort à l’époque.
Ga[gaa]
No beiaŋ lɛ, blɔfomɛi kɛ mɛidiji yeee kwraa.
Gilbertese[gil]
E korakora te kairiribai n te reeti ni boong akanne.
Guarani[gn]
Upe tiémpope, umi persóna irrasistaiterei vaʼekue.
Gujarati[gu]
એ સમયે રંગભેદ ફૂલ્યોફાલ્યો હતો.
Gun[guw]
Akọ̀ ṣinṣinyan sinyẹn taun to ojlẹ lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä ye näire, nitre kwati krubäte jataba ñaka nitre kwata bä jene ye kain ngäbiti ja erebe.
Hausa[ha]
A lokacin, nuna wariya ruwan dare gama gari ne.
Hebrew[he]
באותם ימים הגזענות הלכה וגברה.
Hindi[hi]
उन दिनों जाति-भेद की भावना ज़ोर पकड़ी हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Magamo sadto bangod sang nagakontrahanay nga mga rasa.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai bese hapararaia karana be ia goada momokani.
Croatian[hr]
U to doba rasizam je i dalje bio sveprisutan problem.
Haitian[ht]
Kesyon rasis la te gaye anpil nan epòk la.
Hungarian[hu]
A fajgyűlölet akkortájt igen nagy teret nyert.
Armenian[hy]
Այդ տարիներին ամենուրեք ռասիստական տրամադրություններ էին տիրում։
Western Armenian[hyw]
Ցեղապաշտութիւնը գլուխը առած գացած էր այդ օրերուն։
Ibanag[ibg]
Grabe i pangireruma tatun ira nga tiempo.
Indonesian[id]
Di zaman itu, kebencian ras ada di mana-mana.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọtụtụ ndị na-akpa ókè agbụrụ.
Iloko[ilo]
Nakaro idi ti rasismo.
Icelandic[is]
Kynþáttafordómarnir voru allsráðandi í þá daga.
Esan[ish]
Ọne ẹghe nan, ẹbho wo manman ha zọn egbe.
Isoko[iso]
Omagbẹre o jotọ gaga oke yena.
Italian[it]
In quel periodo il razzismo dilagava.
Japanese[ja]
当時は人種偏見が非常に強まっていました。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში რასისტულ აზროვნებას ბევრი იზიარებდა.
Kamba[kam]
Kĩmena kya mbaĩ kyaĩ kingĩ mũno ĩvinda yĩu.
Kabiyè[kbp]
Ðama taa tayʋʋ pɩlɩɩnɩ tomnaɣ tɔlɩm yɔɔ wɛtʋ kaatɔyɩ siŋŋ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Tinha txeu rasismu na kel ténpu.
Kongo[kg]
Na bilumbu yina, bantu vandaka kumenga bantu ya mpusu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Andũ nĩ maarĩ na mũthutũkanio mũingĩ mũno hĩndĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo oukwamuhoko owa li tau dana onghandangala.
Kannada[kn]
ಆಗೆಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗೀಯ ದ್ವೇಷ ತುಂಬ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
당시에는 인종 차별이 아주 심했습니다.
Kaonde[kqn]
Misalululo yabayile bingi mu oa moba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kêmdîtina miletên din li wê demê pir belavbûyî bû.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sina elitondororo kwa vhukire unene.
Kyrgyz[ky]
Ошол убактарда расалык бөлүнүүчүлүк курчуп турган.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo obusosoze mu langi bwali bungi nnyo.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bokabwani kati na baindo ná mindɛlɛ ezalaki bisika nyonso.
Lozi[loz]
Ketululo ya mubala neli yetuna hahulu mwa mazazi ani.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėjau, anuomet buvo įsikerojęs rasizmas.
Luba-Katanga[lu]
Kwisañuna kwadi kutadile mu mene mafuku’a.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, kansungansunga ka makoba kavua katue ntanga tshibua.
Lunda[lun]
Chaambu chekowa chaswejeli nankashi munana mafuku.
Luo[luo]
Tim buono joma wuok e ogendini mopogore opogore ne onya ahinya e kindego.
Latvian[lv]
Tolaik rasisms bija ļoti izplatīts.
Mam[mam]
Toj ambʼil aju otoq chʼiy ikʼbʼil tiʼj kyyajil xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kui nichxin nʼio tsakʼasjengi je xínkjín chjota xi kjaʼaí kjaʼaísʼin tsen yaole.
Motu[meu]
Unu negadia ai, inai heheni karadia na bada herea.
Malagasy[mg]
Tena nanjaka ny fanavakavaham-bolon-koditra tamin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kapatulula kakuzile sana pa nsita iiya.
Marshallese[mh]
Ilo kar tõre ko, elukkuun kar l̦ap kalijekl̦o̦k aolep jikin.
Macedonian[mk]
Во тоа време расизмот беше многу раширен.
Malayalam[ml]
വംശീ യ ചി ന്താ ഗതി ശക്തമാ യി രുന്ന കാലമാ യി രു ന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Арьсны өнгөөр ялгаварлан гадуурхах үзэл газар авсан байв.
Marathi[mr]
त्या काळात जातीवाद सगळीकडे पाहायला मिळायचा.
Malay[ms]
Semangat perkauman sangat membara masa itu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ki̱vi̱ kán ndeéníka ki̱xaʼá kúndasína xínina na̱ yiví na̱ inka raza.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက လူမျိုးရေး ခွဲခြားမှု ပြင်းထန် တယ်။
Norwegian[nb]
Det var mye rasisme på den tiden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa tonali maseualmej nojua tlauel techikoitayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonalmej, taltikpakneminij okachiok techikoitayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon okachi otechikoitayaj.
North Ndebele[nd]
Ubandlululo lwalusidla ubhedu ngalezonsuku.
Nepali[ne]
त्यतिबेला जातीय विभेद चर्किरहेको थियो।
Ndonga[ng]
Uukwamuhoko owa li tawu dhana onkandangala pethimbo mpoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuakon, melak chikauak opeuj nochikoitalo.
Dutch[nl]
In die tijd was racisme een groot probleem.
South Ndebele[nr]
Izinga lebandlululo beliphezulu khulu ngeenkhathezo.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo go be go na le kgethollo e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo, tsankho linafika povuta kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli nu nyeyenu ɛlɛkɔ zo kpalɛ wɔ mekɛ zɔhane.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uruemru utuoma o titiri omamọ uvwre ihworho ibiebi ọrhẹ iyibo ọke ọrana.
Oromo[om]
Yeroo sanatti bifaan wal qoqqooduun gar malee babalʼatee ture.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг, ӕндӕр расӕтӕй йе сӕфт чи уыдта, ахӕмтӕ нырма бирӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਨਸਲੀ ਪੱਖਪਾਤ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰਾਂ ’ਤੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Grabe so panangidumaduma ed saman ya panaon.
Papiamento[pap]
E tempu ei, rasismo tabata un problema grandi.
Nigerian Pidgin[pcm]
That time, people no want see black and white people together.
Plautdietsch[pdt]
En dee Tiet wort doa väl Unjascheet jemoakt tweschen de veschiedne Raussen.
Polish[pl]
Rasizm był wszechobecny.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo madamadau en lipilipilki aramas mi wasa koaros.
Portuguese[pt]
O racismo era muito grande naquela época.
Rundi[rn]
Ico gihe, amacakubiri yarabica bigacika.
Romanian[ro]
În acele zile, rasismul se făcea simțit peste tot.
Russian[ru]
В те времена расизм набирал силу.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ivangura ryacaga ibintu.
Sango[sg]
Tënë ti mara amû ndo kue lani na ngoi ni so.
Sidamo[sid]
Hatte yannara sirchu babbadooshshi baasa batiˈre no.
Slovak[sk]
V tých dňoch sme sa všade stretávali s prejavmi rasizmu.
Samoan[sm]
Na taatele le faailogalanu i na aso.
Shona[sn]
Rusaruraganda rwainge rwakanyanya mazuva iwayo.
Songe[sop]
Ntondo y’ekoba ibadi ipalakane mwi bantu ngofu mu aa mafuku.
Albanian[sq]
Asokohe racizmi ishte në kulmin e tij.
Serbian[sr]
Nažalost, u to vreme je rasizam bio široko rasprostranjen.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati furu sma ben e desko sma fu tra ras.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi bekugcwele lubandlululo.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, batho ba bangata ba ne ba e-na le khethollo ea morabe.
Swedish[sv]
På den tiden sjöd samhället av rasism.
Swahili[sw]
Ubaguzi wa rangi ulikuwa umeenea sana siku hizo.
Congo Swahili[swc]
Ubaguzi wa rangi ya ngozi ulikuwa unaendelea sana katika siku hizo.
Tamil[ta]
அந்த நாட்களில் இனவெறி பரவலாக இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha mbiʼi rúʼko̱ xa̱bu̱ tsíñún gúñún i̱ʼwáʼ raza.
Telugu[te]
అప్పట్లో జాతి వివక్ష ఎక్కువగా ఉండేది.
Tajik[tg]
Нажодпарастӣ авҷ мегирифт.
Tigrinya[ti]
በቲ ግዜ እቲ፡ ዓሌትነት ኣስፋሕፊሑ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u mnyagh u sha kwavyolough yange taver sha ayange la.
Turkmen[tk]
Şol günler milletparazlyk ýetjek derejesine ýetipdi.
Tagalog[tl]
Matindi ang pagtatangi ng lahi noon.
Tetela[tll]
Shɔnɔdi y’awui wa nkoho y’alemba mbakakitaka dikuma lo nshi shɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba tletse tlhaolele ka nako eo.
Tongan[to]
Ko e lau-lanú na‘e ‘i he feitu‘u kotoa pē ‘i he ngaahi ‘aho ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusankhana mitundu yenga suzgu yikulu ukongwa pa nyengu iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusalana mubala kwakalidumide mazuba aayo.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo jaw, ja ilkʼujol yuja rasaʼik jelni ipaxi.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku, lu xlaksakpaxkinankan.
Tok Pisin[tpi]
Long pastaim, pasin bilong birua long ol blakskin i nogut tru.
Turkish[tr]
Irkçılık çok yaygındı.
Tsonga[ts]
Xihlawuhlawu a xi tinyike matimba enkarhini wolowo.
Purepecha[tsz]
Indeni jurhiatikuecha jimbo sánderu jarhasptia rasismu.
Tatar[tt]
Ул вакытларда расачылык көчәя барды.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyo, kusankhana mitundu kukatora malo.
Tuvalu[tvl]
Ne malosi ‵ki eiloa a te fakailoga tino i taimi konā.
Twi[tw]
Saa bere no, na nnipa mu nyiyim wɔ hɔ pa ara.
Tzeltal[tzh]
Mero stsakoj yip te spʼajel machʼa yan stsʼumbal ta yorail-abi.
Ukrainian[uk]
У ті дні панували расистські настрої.
Urhobo[urh]
Ihwo buebun titi uruemu rẹ omaẹfẹnẹ vwẹ ọke yena.
Uzbek[uz]
O‘sha paytlari irqchilik avjiga chiqqandi.
Venda[ve]
U khethulula nga lukanda zwo vha zwo no anda nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Nạn phân biệt chủng tộc lúc bấy giờ rất gay gắt.
Wolaytta[wal]
He wode ubbasan asay zariyan zaggidi asaa coo ixxees.
Waray (Philippines)[war]
An rasismo komon gud hito nga panahon.
Cameroon Pidgin[wes]
Thing them be really bad as black and white people no be di join together.
Xhosa[xh]
Ngaloo mihla kwakugcwel’ ucalucalulo.
Mingrelian[xmf]
თიმ დროს რასიზმ მანგარო რდუ გავრცელებულ.
Yao[yao]
M’yaka yeleyo, ŵandu ŵajinji ŵaliji ŵalusagu.
Yoruba[yo]
Ìwà kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà gbòde kan nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ maas k-chʼaʼpachtaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu que, jmaruʼ si rúnicabe menu binni.
Chinese[zh]
那时,种族主义盛行。
Zande[zne]
Sogote nga ga angbatunga adu ti gu regbo re rogo aba dũ.
Zulu[zu]
Ubandlululo lwaludlangile ngalezo zinsuku.