Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለዚህ ጥሩ ምሳሌ የሚሆነን በኋላ ላይ ሐዋርያው ጳውሎስ ተብሎ የተጠራው የጠርሴሱ ሳውል ነው።
Arabic[ar]
وَأَحَدُ أَبْرَزِ ٱلْأَمْثِلَةِ هُوَ شَاوُلُ ٱلطَّرْسُوسِيُّ ٱلَّذِي صَارَ يُعْرَفُ بِٱلرَّسُولِ بُولُسَ.
Azerbaijani[az]
Sonralar Pavel kimi tanınan tarsuslu Şaul buna ən bariz nümunələrdən biridir.
Baoulé[bci]
Sɔlu m’ɔ fin Tarsi’n, ɔ ti nzɔliɛ kun m’ɔ kle kɛ ndɛ sɔ’n ti nanwlɛ ɔ. I sin’n, be wa flɛli i kɛ akoto Pɔlu.
Central Bikol[bcl]
An sarong marahayon na halimbawa iyo si Saulo nin Tarso, na nagin midbid bilang si apostol Pablo.
Bemba[bem]
Uo twingamwenako ni Sauli wa ku Tarsi, uwaishileba umutumwa Paulo.
Bulgarian[bg]
Един забележителен пример е Савел от Тарс, който станал известен като апостол Павел.
Bislama[bi]
Wan man we i mas mekem plante bigfala jenis long laef blong hem, hemia Sol blong Tasas, we biaen i kam aposol Pol.
Bangla[bn]
একটা উল্লেখযোগ্য উদাহরণ হল তার্ষের শৌল, যিনি প্রেরিত পৌল হিসেবে পরিচিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka talagsaong pananglitan mao si Saulo sa Tarso, nga sa ulahi nailhang si apostol Pablo.
Chuukese[chk]
Awewe chök, Saul seni Tarsus a wiliti ewe aposel Paul.
Hakha Chin[cnh]
A lang bikmi tahchunhnak pakhat cu lamkaltu Paul tiah hngalhmi Tarsas khuami Saul a si.
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp Sol sorti Tars ki plitar ti ganny rekonnet konman zapot Pol i en legzanp vreman remarkab.
Czech[cs]
Velmi dobře je to vidět na příkladu Saula z Tarsu, který byl později známý jako apoštol Pavel.
Danish[da]
Et enestående eksempel på dette er Saulus fra Tarsus, der senere blev kendt som apostelen Paulus.
German[de]
Ein Musterbeispiel dafür ist Saulus von Tarsus, der als der Apostel Paulus bekannt wurde.
Dehu[dhv]
Ame la ketre tulu ka ketre pengön, tre, Saulo atre Taraso, laka hna hë nyidrëti e thupen, ka hape, Paulo aposetolo.
Ewe[ee]
Esia ŋuti kpɔɖeŋu ɖedzesi aɖee nye Saul si tso Tarso, si wova yɔ emegbe be, apostolo Paulo.
Efik[efi]
N̄wọrọnda uwụtn̄kpọ kiet edi Saul emi okotode Tarsus, emi ẹkedide ẹdifiọk nte apostle Paul.
Greek[el]
Ένα εξέχον παράδειγμα είναι ο Σαύλος από την Ταρσό, ο οποίος έγινε γνωστός ως ο απόστολος Παύλος.
English[en]
One outstanding example is that of Saul of Tarsus, who came to be known as the apostle Paul.
Spanish[es]
Un ejemplo destacado es el de Saulo de Tarso, quien llegó a ser conocido como el apóstol Pablo.
Estonian[et]
Üheks silmapaistvaks näiteks on Tarsosest pärit Saulus, keda hiljem tunti kui apostel Paulust.
Finnish[fi]
Yksi huomattava esimerkki on tarsolainen Saul, joka tunnettiin myöhemmin apostoli Paavalina.
Fijian[fj]
Dua na kena ivakaraitaki kilai levu o Saula mai Tarisu —sa qai yapositolo o Paula e muri.
French[fr]
Le cas de Saul de Tarse, devenu plus tard l’apôtre Paul, est particulièrement remarquable.
Ga[gaa]
Nɔ ni ba Saulo ni jɛ Tarso ni sɛɛ mli lɛ abale lɛ akɛ bɔfo Paulo nɔ lɛ ji enɛ he nɔkwɛmɔnɔ ni sa kadimɔ waa.
Gilbertese[gil]
Te katoto teuana ae rianako taekana, bon taekan Tauro are te I-Tareto are e a manga kinaaki imwina riki bwa te abotoro Bauro.
Guarani[gn]
Umíva apytépe ñanemanduʼakuaa Saulo de Tarso rehe.
Gun[guw]
Apajlẹ ayidego tọn dopo wẹ yin Saulu Talsu tọn, he wá yin yinyọnẹn taidi apọsteli Paulu to godo mẹ.
Hausa[ha]
Wani fitaccen misali shi ne Shawulu na Tarsus, wanda ya zama manzo Bulus.
Hebrew[he]
אחת הדוגמאות הבולטות היה שאול מטרסוס שנודע לימים כשליח פאולוס.
Hindi[hi]
इसकी एक बेजोड़ मिसाल है, तरसुस का रहनेवाला शाऊल, जो बाद में प्रेरित पौलुस बना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka talalupangdon nga halimbawa sini amo si Saulo sang Tarso, nga nakilal-an sang ulihi subong si apostol Pablo.
Hiri Motu[ho]
Idia ta be Taso tauna Saulo, bona gabeai idia gwauraia aposetolo Paulo.
Croatian[hr]
Jedan upečatljiv primjer je Savao iz Tarza, koji je kasnije dobio ime apostol Pavao.
Haitian[ht]
Yon bèl egzanp ki montre sa, se egzanp Sol ki te fèt nan vil Tas e yo te vin rele apot Pòl.
Hungarian[hu]
Kiváló példa erre a tárzuszi Saul, aki Pál apostolként lett ismeretes.
Armenian[hy]
Ակնառու օրինակ է տարսոնացի Սողոսը, որը հետագայում հայտնի եղավ «Պողոս առաքյալ» անունով։
Western Armenian[hyw]
Աչքառու օրինակ մըն է Տարսոնցի Սօղոսը, որ հետագային ճանչցուեցաւ որպէս Պօղոս առաքեալ։
Indonesian[id]
Salah satu contoh yang menonjol adalah Saul dari Tarsus, yang kemudian dikenal sebagai rasul Paulus.
Igbo[ig]
Otu ihe atụ pụtara ìhè bụ Sọl onye Tasọs, bụ́ onye mechara zawa Pọl onyeozi.
Iloko[ilo]
Ti maysa a naisangsangayan a pagarigan ket ni Saulo iti Tarso, a nagbalin nga apostol Pablo.
Icelandic[is]
Gott dæmi um það er Sál frá Tarsus sem síðar varð þekktur sem Páll postuli.
Isoko[iso]
Uvi oriruo jọ họ Sọl ohwo Tasọs, ọnọ a te riẹ uwhremu na wọhọ Pọl ukọ na.
Italian[it]
Un ottimo esempio è quello di Saulo di Tarso, che in seguito divenne noto come l’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
顕著な例の一つは,後に使徒パウロとして知られるようになったタルソスのサウロでしょう。
Georgian[ka]
ამის ერთ-ერთი ცნობილი მაგალითია ტარსოსელი სავლე, რომელიც მოგვიანებით პავლე მოციქული გახდა.
Kongo[kg]
Mbandu ya nene kele ya Saule ya Tarse, yina kuzabanaka na nima nde ntumwa Polo.
Kazakh[kk]
Осының бір дәлелі — кейінірек елші Пауыл ретінде танымал болған тарстық Саул.
Kalaallisut[kl]
Saulusi Tarsusimiu, kingusinnerusukkut Paulusitut ilisarisimaneqalersoq, tamatumunnga assersuutissaavoq maluginiarnartoq.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ತಾರ್ಸದ ಸೌಲನು ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಮಾದರಿ.
Korean[ko]
타르수스의 사울이 그 좋은 예인데, 그는 나중에 사도 바울로 알려지게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako kimo ke kya kwa Saulo wa ku Talasusa, waishile kutelwa’mba mutumwa Paulo.
San Salvador Kongo[kwy]
Imosi muna mbandu ambote tuna yau i Saulu wa mwisi Taso, ona wakituka se Paulu wa ntumwa.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кийин элчи Пабыл деп таанылган тарстык Шабыл учурунда фарисей болгон.
Ganda[lg]
Ekyokulabirako kimu eky’enkukunala kye kya Sawulo ow’e Talusiisi, eyafuuka omutume Pawulo.
Lingala[ln]
Saulo, moto ya Talasi oyo akómaki ntoma Paulo, azali mpenza ndakisa na likambo yango.
Lozi[loz]
Mutala o munde hahulu ki wa Saule wa kwa Terese, ya na til’o ba muapositola Paulusi.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa kimo kiyukene i kya Solo wa Tasusa, wāyukene mwenda mafuku bu mutumibwa Polo.
Luba-Lulua[lua]
Tshimue tshilejilu tshia pa buatshi ntshia Shaula wa ku Tâso, wakalua kumanyika mu dîna dia mupostolo Paulo.
Luvale[lue]
Tuchitalenu chakutalilaho chaSaulu wakuTalasu, uze ejile nakupwa kaposetolo Paulu.
Lunda[lun]
Tukweti chakutalilahu chimu chachiwahi chaSawulu wakuTarusa, wekalili kapostolu Pawulu.
Luo[luo]
Ranyisi maber ahinya en mar Saulo Ja-Tarso, ma bang’e nobedo jaote Paulo.
Lushai[lus]
Chûng zînga langsâr tak pakhat chu, a hnua tirhkoh Paula lo ni ta Tarsa khuaa mi Saula a ni.
Latvian[lv]
Spilgts piemērs ir tarsietis Sauls, kas vēlāk kļuva pazīstams kā apustulis Pāvils.
Morisyen[mfe]
Enn grand l’exemple ki nou ena c’est Saul de Tarse, ki plitar ti vinn l’apotre Paul.
Malagasy[mg]
Ohatra miavaka amin’izany i Saoly avy any Tarsosy, izay lasa apostoly Paoly.
Marshallese[mh]
Juõn wanjoñok ekanuij emõn ej kin Saul jen Tarsus, eo ekar erom ri jilek Paul.
Macedonian[mk]
Еден истакнат пример за ова е Савле од Тарс, кој станал познат како апостол Павле.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് എന്ന് പിന്നീട് അറിയപ്പെട്ട തർസൊസിലെ ശൗൽ ഇതിനൊരു നല്ല ഉദാഹരണമാണ്.
Mòoré[mos]
Ned a ye kibar sẽn pa wõnd a taab yaa a Soll sẽn yit Tarsã, sẽn wa n lebg tʋm-tʋmd a Pollã kibare.
Marathi[mr]
याचे एक उल्लेखनीय उदाहरण आहे, तार्ससचा शौल जो नंतर प्रेषित पौल बनला.
Maltese[mt]
Eżempju wieħed li jispikka hu Sawlu taʼ Tarsu, li sar magħruf bħala l- appostlu Pawlu.
Norwegian[nb]
Saulus fra Tarsus, som ble kjent som apostelen Paulus, er et helt spesielt eksempel.
Nepali[ne]
यसको एउटा विशिष्ट उदाहरण टार्ससका शावल हुन्, जो पछि प्रेरित पावलको रूपमा चिनिए।
Ndonga[ng]
Oshihopaenenwa shimwe shididilikwedi oshi na sha naSaulus wokuTarsus, oo a ka ninga omuyapostoli Paulus.
Niuean[niu]
Taha e fakafifitakiaga ue atu ko Saulo i Tasesa, ne iloa ko e aposetolo ko Paulo.
Dutch[nl]
Een bijzonder voorbeeld is dat van Saulus van Tarsus, die later de apostel Paulus werd.
Northern Sotho[nso]
Mohlala o mongwe o lemogegago ke wa Saulo wa Tareso, yoo ka morago a ilego a tsebja e le moapostola Paulo.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chimodzi chapadera ndi Saulo wa ku Tariso, amene anadzakhala mtumwi Paulo.
Nyaneka[nyk]
Ongeleka onene konthele oyo, o ya Saulu wo ko Tarsu, wokuakala apostolu Paulu.
Oromo[om]
Kanaaf fakkeenya guddaa kan ta’u Saa’ol isa biyya Xarsees tureefi boodee Phaawulos jedhamuudhaan beekamedha.
Ossetic[os]
Уымӕн диссаджы цӕвиттон у Савл, фӕстӕдӕр апостол Павел чи сси, уый.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਤਰਸੁਸ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸੌਲੁਸ ਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey lan manunan alimbawa si Saulo, a taga-Tarso, ya akabkabat ed saginonor bilang apostol Pablo.
Papiamento[pap]
Un ehèmpel sobresaliente di esaki ta Saulo di Tarso, kende despues a bira konosí komo apòstel Pablo.
Pijin[pis]
Saul from Tarsus, wea kamap aposol Paul hem wanfala nambawan example bilong diswan.
Polish[pl]
Jednym z wyjątkowych przykładów jest Saul z Tarsu, znany później jako apostoł Paweł.
Pohnpeian[pon]
Ehu karasepe mwahu iei Sohl en Tarsus, me mwuhr wiahla wahnpoaron Pohl.
Portuguese[pt]
Um exemplo notável foi o de Saulo de Tarso, que depois ficou conhecido como apóstolo Paulo.
Quechua[qu]
Tarsomanta Saulojina, paytaqa aswan qhipaman apóstol Pablotajina riqsirqanku.
Rundi[rn]
Akarorero kamwe kibonekeje ni akerekeye Sauli w’i Taruso, uwahavuye yitwa intumwa Paulo.
Ruund[rnd]
Chilakej chimwing chijim chidi cha Saul wa Taris, weza kwijikan mudi kambuy Paul.
Romanian[ro]
Un exemplu remarcabil este Saul din Tars, care a ajuns să fie cunoscut ca apostolul Pavel.
Russian[ru]
И яркий тому пример — Савл из Тарса, который стал известен как апостол Павел.
Kinyarwanda[rw]
Urugero rufatika ni urwa Sawuli w’i Taruso waje kuba intumwa Pawulo.
Sinhala[si]
ඉන් එක් සුවිශේෂී චරිතයක් වන්නේ පාවුල් බවට පත් වූ තාර්සස්හි සාවුල්.
Slovak[sk]
Dôkazom toho je aj Saul z Tarzu, ktorý sa stal známym ako apoštol Pavol.
Slovenian[sl]
Izjemen primer tega je denimo Savel iz Tarza, ki je postal znan kot apostol Pavel.
Samoan[sm]
O se tasi o faaaʻoaʻoga mataʻina, o Saulo o Taso, o lē na mulimuli ane taʻua o le aposetolo o Paulo.
Shona[sn]
Mumwe muenzaniso unonyatsoratidza izvi ndewaSauro weTaso, akazonzi muapostora Pauro.
Albanian[sq]
Një shembull i jashtëzakonshëm është Sauli nga Tarsi që u bë i njohur si apostulli Pavël.
Serbian[sr]
Jedan istaknut primer je Savle iz Tarsa, kasnije poznat kao apostol Pavle.
Sranan Tongo[srn]
Wan heri moi eksempre na a di fu Saulus fu Tarsus di sma kon sabi bakaten leki na apostel Paulus.
Southern Sotho[st]
Mohlala o ka sehloohong tabeng ena ke oa Saule oa Tarsase, eo hamorao a ileng a tsejoa e le moapostola Pauluse.
Swedish[sv]
Ett enastående exempel på det är Saul från Tarsos, som kom att bli känd som aposteln Paulus.
Swahili[sw]
Mfano mmoja unaojulikana sana ni Sauli wa Tarso, ambaye baadaye aliitwa mtume Paulo.
Congo Swahili[swc]
Mfano mmoja unaojulikana sana ni Sauli wa Tarso, ambaye baadaye aliitwa mtume Paulo.
Tamil[ta]
தர்சு பட்டணத்தைச் சேர்ந்த சவுலை இதற்குச் சிறந்த உதாரணமாகச் சொல்லலாம்; இவர் பிற்பாடு அப்போஸ்தலன் பவுலாக மாறினார்.
Telugu[te]
వారిలో అత్యుత్తమ మాదిరి తార్సువాడైన సౌలు, ఆయన ఆ తర్వాత అపొస్తలుడైన పౌలుగా పేరుగాంచాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง ที่ นับ ว่า เด่น คือ เซาโล แห่ง ทาร์ซัส ซึ่ง ภาย หลัง ได้ เปลี่ยน มา เป็น อัครสาวก เปาโล.
Tigrinya[ti]
ካብዞም ሰባት እዚኣቶም ጕልሕ ኢሉ ዚርአ: እቲ ደሓር ሃዋርያ ጳውሎስ ተባሂሉ እተጸውዐ ሳውል ብዓል ጠርሴስ እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tseegh tseegh yô ka Saulu u Tarsu, u va hingir apostoli Paulu la.
Turkmen[tk]
Muny Pawlus resul ady bilen belli bolan Tarsusly Saulyň mysaly aýdyň görezýär.
Tagalog[tl]
Ang isang napakagandang halimbawa ay si Saul ng Tarso, na nang maglaon ay nakilala bilang si apostol Pablo.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kɛmɔtshi ka diambo ekɔ kaki Saulo ka la Taraso, lakayeyamaka l’ɔkɔngɔ lo lokombo la ɔpɔstɔlɔ Paulo.
Tswana[tn]
Sekai sengwe se se tlhomologileng ke sa ga Saulo wa Tareso, yo moragonyana a neng a bidiwa moaposetoloi Paulo.
Tongan[to]
Ko e fakatātā tu‘u-ki-mu‘a ‘e taha ko Saula ‘o Tāsusí, ‘a ia na‘e hoko ‘o ‘iloa ko e ‘apositolo ko Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo cibotu kapati nciceeco ca Saulo waku Tarso ooyo wakazooitwa kuti mwaapostolo Paulo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i stap gutpela piksa tru long dispela em Sol bilong Tarsus, bihain em i kisim nem aposel Pol.
Turkish[tr]
Bunlar arasında göze çarpar bir örnek, daha sonra elçi Pavlus olarak tanınan Tarsuslu Saul’dur.
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana i xa Sawulo wa le Tarso, loyi endzhaku a tiviweke tanihi muapostola Pawulo.
Tatar[tt]
Бер яхшы мисал — рәсүл Паул булып киткән Тарс шәһәреннән Шаул.
Tumbuka[tum]
Ciyelezgero ciwemi ni Saulosi wa ku Tarso, uyo pamasinda pake wakaŵa mpositole Paulosi.
Tuvalu[tvl]
Tasi o fakaakoakoga gali ko Saulo mai Taso, telā ne lauiloa fakamuli e pelā me ko te apositolo ko Paulo.
Twi[tw]
Nhwɛso titiriw biako ne Saul a ofi Tarso a akyiri yi wɔbɛfrɛɛ no ɔsomafo Paul no.
Tahitian[ty]
Te hoê hi‘oraa faahiahia, o Saulo no Tareso ïa, tei matauhia i muri a‘e mai te aposetolo Paulo.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal Saulo likem ta Tarso ti toj lek ta albel skʼoplale, ti laj yichʼ ojtikinel kʼuchaʼal jtakbol Pabloe.
Ukrainian[uk]
Яскравим доказом цього є приклад Савла з Тарса, якого пізніше знали як апостола Павла.
Umbundu[umb]
Uvangi waco, tu u limbukila kulandu wa Saulu wo ko Tarso, okuti noke weya oku tukuiwa hati, upostolo Paulu.
Urdu[ur]
ذرا ترسس کے رہنے والے ساؤل کی مثال پر غور کریں جو پولس رسول کے طور پر مشہور ہوا۔
Venda[ve]
Iṅwe tsumbo yavhuḓi ndi ya Saulo wa Tariso, we nga murahu a vho vhidzwa muapostola Paulo.
Vietnamese[vi]
Trường hợp nổi bật là Sau-lơ người Tạt-sơ, sau này trở thành sứ đồ Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga makatirigamnan nga ehemplo amo hi Saulo han Tarso, nga ha urhi nagin hi apostol Pablo.
Wallisian[wls]
Ohagē lā ko Saulo ʼo Talesi, ʼaē neʼe liliu ko te ʼapositolo ko Paulo.
Xhosa[xh]
Umzekelo obalaseleyo ngokaSawule waseTarso, kamva owaziwa ngokuba ngumpostile uPawulos.
Yapese[yap]
Be’ nrayog i taarebnag ko re n’ey e Saul nu Tarsus, ni ire yib i mang apostal Paul.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ pàtàkì kan ni ti Sọ́ọ̀lù ará Tásù tó dẹni tá a wá mọ̀ sí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù.
Yucateco[yua]
Utúul tiʼ le máakoʼobaʼ Saulo tiʼ Tarso, máax kʼuch kʼaj óolbil bey apóstol Pabloeʼ.
Zande[zne]
Boro sa dagba agu aboro re aboro naini pani gbe angia, Saura boro Taruseu, nga guko nasa rimoko kusa nga Pauro.
Zulu[zu]
Isibonelo esivelele esikaSawulu waseTarsu, kamuva owaziwa ngokuthi umphostoli uPawulu.