Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vidí bezradnost národů, které nevědí kudy kam, a proto mají radost, že mohou lidem předávat poselství pokoje a naděje, spočívající na spolehlivém základě, na Božím Slovu.
Danish[da]
Når de ser forvirringen i verden og menneskers rådvildhed, glæder de sig over at have et budskab om fred og håb de kan bringe ud til folk, et budskab som er sikkert funderet i Guds ord.
German[de]
Sie sehen die Ratlosigkeit der Nationen, die weder aus noch ein wissen, und freuen sich deshalb, daß sie den Menschen eine Botschaft des Friedens und der Hoffnung überbringen können, die auf einer sicheren Grundlage, auf Gottes Wort, beruht.
Greek[el]
Βλέποντας την αμηχανία των εθνών, τα οποία δεν βλέπουν διέξοδο, ευφραίνονται διότι έχουν ένα άγγελμα ειρήνης και ελπίδος για τους λαούς, ένα άγγελμα που βασίζεται σε ασφαλές θεμέλιο, στον Λόγο του Θεού.
English[en]
Upon seeing the perplexity of the nations, that do not know the way out, they rejoice to have a message of peace and hope for the people, one based on a sure foundation, the Word of God.
Spanish[es]
Al ver la perplejidad de las naciones, que no saben la salida, se regocijan de tener un mensaje de paz y esperanza para la gente, uno basado en un fundamento seguro, la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Kun he näkevät sen hämmennyksen missä kansat ovat, jotka eivät tiedä pääsytietä, niin he iloitsevat siitä, että heillä on rauhan ja toivon sanoma ihmisille, sanoma, joka perustuu varmaan todellisuuspohjaan, Jumalan sanaan.
French[fr]
Devant la perplexité des nations qui ne savent que faire, ils sont heureux de pouvoir transmettre aux hommes un message de paix et d’espoir qui repose sur un fondement solide, la Parole de Dieu.
Italian[it]
Vedendo la perplessità delle nazioni, che non sanno come uscirne, si rallegrano d’avere un messaggio di pace e speranza per il popolo, un messaggio basato su un sicuro fondamento, la Parola di Dio.
Japanese[ja]
諸国民は行く手を見失って,途方に暮れています。 しかし,確かな土台,すなわち神のみことばに基づく,人々のための平和と希望の音信を持っているエホバの証人は歓喜しています。
Korean[ko]
돌파구를 찾지 못하여 우왕좌왕하는 민족들을 볼 때, 그들은 사람들에게 평화와 희망이 되고 참 기초인 하나님의 말씀에 근거한 소식을 가지고 있기 때문에 즐거워합니다.
Norwegian[nb]
Nå når de ser at folkene engstes i fortvilelse, gleder de seg over å kunne forkynne et budskap om fred og håp, et budskap som er basert på en sikker grunnvoll, Guds Ord.
Dutch[nl]
Nu zij de verslagenheid zien van de natiën, die geen uitweg weten, zijn zij blij een boodschap van vrede en hoop voor de mensen te hebben, een boodschap die op een betrouwbaar fundament, het Woord van God, is gebaseerd.
Polish[pl]
Widząc bezradność narodów, nie umiejących znaleźć drogi wyjścia, cieszą się, że mają dla ludzi wieść o pokoju i nadziei, wiadomość opartą na pewnym fundamencie, na Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
Ao verem a perplexidade das nações que não sabem a saída, alegram-se de ter uma mensagem de paz e de esperança para as pessoas, baseada num alicerce seguro, na Palavra de Deus.
Swedish[sv]
När de lägger märke till rådlösheten bland nationerna, som inte ser sig någon utväg, gläder de sig åt att de har ett budskap om fred och hopp att delge människorna, ett budskap som vilar på en säker grundval, Guds ord.
Ukrainian[uk]
Бачачи переполох народів, які не знають, виходу, вони тішуться мати оцю вістку миру й надію для людей, вістка, яка є заснована на певній основі, Слові Божому.