Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang gikinahanglan dili ang usa ka taphaw o mapanukohon nga pagkamasinugtanon, sama sa gipakita sa mga demonyo ngadto kang Kristo ug sa iyang mga tinun-an (Mar 1:27; Luc 10: 17, 20), kondili ang pagkamasinugtanon nga gipalihok sa usa ka mapabilhong kasingkasing.
Czech[cs]
Také nevyžaduje povrchní a neochotnou poslušnost, jakou například démoni prokazovali Kristovi a jeho učedníkům (Mr 1:27; Lk 10:17, 20), ale vyžaduje poslušnost vycházející z vděčného srdce.
Danish[da]
Hvad der kræves, er ikke en mekanisk eller modstræbende lydighed som den endog dæmonerne viste over for Kristus og hans disciple (Mr 1:27; Lu 10:17, 20), men en lydighed der udspringer af et taknemmeligt hjerte.
German[de]
Nicht ein oberflächlicher oder widerwilliger Gehorsam, ein Gehorsam, wie ihn die Dämonen gegenüber Christus und seinen Jüngern bekundeten, wird gefordert (Mar 1:27; Luk 10:17, 20), sondern ein Gehorsam, der einem Herzen voller Wertschätzung entspringt (Ps 112:1; 119:11, 112; Rö 6:17-19).
Greek[el]
Ούτε επιθυμεί υπακοή που εκδηλώνεται μηχανικά ή με δυσανασχέτηση, όπως αυτήν που έδειχναν ακόμη και οι δαίμονες στον Χριστό και στους μαθητές του. (Μαρ 1:27· Λου 10:17, 20) Ο Θεός επιζητεί υπακοή που υποκινείται από καρδιά γεμάτη εκτίμηση.
English[en]
Not a perfunctory or a begrudging obedience, such as even the demons rendered to Christ and his disciples (Mr 1:27; Lu 10:17, 20), but obedience motivated by an appreciative heart is called for.
Finnish[fi]
Hän ei myöskään odota muodollista tai vastahakoista tottelevaisuutta, jollaista jopa demonit osoittivat Kristusta ja hänen opetuslapsiaan kohtaan (Mr 1:27; Lu 10:17, 20), vaan tottelevaisuutta, joka lähtee arvostavasta sydämestä (Ps 112:1; 119:11, 112; Ro 6:17–19).
Hungarian[hu]
Nem fásult vagy kelletlen engedelmességet vár el – hiszen így még a démonok is engedelmeskedtek Krisztusnak és a tanítványainak (Mk 1:27; Lk 10:17, 20) –, hanem olyat, amire a szívből fakadó értékelés indít (Zs 112:1; 119:11, 112; Ró 6:17–19).
Indonesian[id]
Yang dituntut bukan ketaatan asal jadi atau karena terpaksa, seperti yang diperlihatkan hantu-hantu kepada Kristus dan murid-muridnya (Mrk 1:27; Luk 10:17, 20), melainkan ketaatan yang dimotivasi oleh hati yang penuh penghargaan.
Iloko[ilo]
Ti makalkalikaguman ket saan a parparawpaw wenno mapilpilit a panagtulnog, a kas ti impakita uray pay dagiti sairo maipaay ken Kristo ken kadagiti adalanna (Mr 1:27; Lu 10:17, 20), no di ket ti panagtulnog a ginutugot ti mangtagtagipateg a puso.
Italian[it]
Non vuole un’ubbidienza formale o resa controvoglia, come quella che anche i demoni resero a Cristo e ai suoi discepoli (Mr 1:27; Lu 10:17, 20), ma un’ubbidienza che scaturisca da un cuore pieno di gratitudine.
Japanese[ja]
求められているのは,悪霊たちでさえキリストとその弟子たちに示したような形だけの従順や,いやいやながらの従順ではなく(マル 1:27; ルカ 10:17,20),感謝にあふれた心を動機とする従順です。(
Georgian[ka]
32:8, 9), უგულოდ და ნაძალადევად, როგორც დემონები ემორჩილებოდნენ ქრისტესა და მის მოწაფეებს (მრ. 1:27; ლკ. 10:17, 20).
Malagasy[mg]
Tsy tiany koa raha mankatò ho fanefana adidy fotsiny ny olona, na mankatò tsy sazoka toy ny nataon’ny demonia tamin’i Kristy sy ny mpianany. (Mr 1:27; Lk 10:17, 20) Tian’i Jehovah kosa raha mankatò azy ny olona satria mankasitraka azy amin’ny fo manontolo.
Norwegian[nb]
Han ønsker ikke at noen skal være lydige på en mekanisk eller motvillig måte, slik til og med demonene var overfor Kristus og hans disipler. (Mr 1: 27; Lu 10: 17, 20) Det han finner behag i, er en lydighet som er motivert av et takknemlig hjerte.
Dutch[nl]
Er wordt geen plichtmatige of met tegenzin betoonde gehoorzaamheid verlangd, een gehoorzaamheid zoals zelfs de demonen die aan Christus en zijn discipelen betoonden (Mr 1:27; Lu 10:17, 20), maar gehoorzaamheid die uit een dankbaar hart voortspruit (Ps 112:1; 119:11, 112; Ro 6:17-19).
Polish[pl]
Nie życzy sobie pozorowanej ani wymuszonej uległości, którą nawet demony okazywały Chrystusowi i jego uczniom (Mk 1:27; Łk 10:17, 20), lecz posłuszeństwa wypływającego z wdzięcznego serca (Ps 112:1; 119:11, 112; Rz 6:17-19).
Portuguese[pt]
O que se exige não é obediência mecânica ou de má vontade, como até os demônios mostraram a Cristo e a seus discípulos (Mr 1:27; Lu 10:17, 20), mas obediência motivada por um coração apreciativo.
Russian[ru]
Бог также не хочет, чтобы люди слушались его с неохотой или по принуждению — так даже демоны повиновались Христу и его ученикам (Мк 1:27; Лк 10:17, 20).
Swedish[sv]
Det som krävs är inte någon slentrianmässig eller motvillig lydnad, en sådan som till och med demonerna visade Kristus och hans lärjungar (Mk 1:27; Lu 10:17, 20), utan en lydnad som motiveras av ett hjärta fyllt av tacksamhet och uppskattning.
Tagalog[tl]
Ang hinihiling niya ay hindi isang mekanikal o pilít na pagsunod, na gaya niyaong iniukol ng mga demonyo kay Kristo at sa kaniyang mga alagad (Mar 1:27; Luc 10:17, 20), kundi pagsunod na udyok ng isang pusong mapagpahalaga.
Chinese[zh]
可1:27;路10:17,20)上帝希望人出于感恩,甘心乐意地服从他。(