Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الشعر هو ما يرفع الأشياء المهمشة و المقصاة إلى عالم من الفن
Bulgarian[bg]
Поезията е това, което издига баналното и пренебрегваното до сферата на изкуство.
Catalan[ca]
La poesia és el que eleva les coses banals i els objectes marginats al reialme del art.
Czech[cs]
Poezie je pozdvižení banálního a přehlíženého objektu do říše umění.
Danish[da]
Poesi er det, der løfter en banal og overset ting og gør det til kunst.
German[de]
Poesie erhebt das banale und vernachlässigte Objekt in das Reich der Kunst.
Greek[el]
Η ποίηση είναι αυτό που ανυψώνει το μπανάλ αντικείμενο, το παραπεταμένο, στο χώρο της τέχνης.
English[en]
Poetry is what elevates the banal and neglected object to a realm of art.
Spanish[es]
La poesía es lo que eleva el objeto banal y olvidado al reino del arte.
Finnish[fi]
Runous nostaa banaalin ja laiminlyödyn esineen taiteen valtakuntaan.
French[fr]
La poésie est ce qui élève l'objet humble et négligé au domaine de l'art.
Hebrew[he]
שירה היא שמרוממת את האוביקט הבנאלי והמוזנח לרמת אומנות.
Hindi[hi]
कविता ही है जो एक साधारण और उपेक्षित वस्तु को चढा़ देती है कला की ऊंचाइयों तक.
Croatian[hr]
Poezija je ono što uzdiže banalan i zanemaren objekt u carstvo umjetnosti.
Hungarian[hu]
A költészet az, ami beemeli a banális, mellőzött tárgyakat a művészet birodalmába.
Indonesian[id]
Puisilah yang mengangkat benda biasa atau terabaikan ke dalam dunia yang berseni.
Italian[it]
La poesia è ciò che eleva oggetti banali e negletti al rango di arte.
Japanese[ja]
詩は平凡でなおざりになったものを 芸術に変える
Korean[ko]
무시되었던 평범한 사물이 시를 통해 예술의 영역에 들어섭니다.
Lithuanian[lt]
Poezija banalų nepastebėtą objektą paverčia meno objektu.
Malay[ms]
Puisi berpotensi mengangkat perkara-perkara yang membosankan dan diabaikan ke dunia seni.
Dutch[nl]
Poëzie verheft het banale en het verwaarloosde tot een vorm van kunst.
Norwegian Nynorsk[nn]
Poesi er det som hevar det banale og forsømde objektet opp til eit kunstnarleg plan.
Polish[pl]
Poezja przeistacza obiekt banalny i zaniedbany... w sztukę.
Portuguese[pt]
A poesia é o que eleva um objeto banal, negligenciado, para o reino da arte.
Romanian[ro]
Expresivitatea este cea care ridică obiectul banal şi neglijat la nivel de artă.
Russian[ru]
Поэзия переносит самый банальный предмет в сферу искусства.
Slovak[sk]
Poézia povznáža obyčajný a zanedbaný predmet do ríše umenia.
Slovenian[sl]
Poezija vzdvigne banalno in zapostavljeno v sfero umetnosti.
Serbian[sr]
Poezija je ta koja jedan banalan i zanemaren predmet uzdiže na nivo umetnosti.
Swedish[sv]
Poesi höjer det banala och bortglömda till att vara konst.
Thai[th]
สุนทรียภาพยกระดับสิ่งที่น่าเบื่อและไม่น่าสนใจ สู่โลกของศิลปะ
Turkish[tr]
Şiirsellik banal ve boşlanmış konuları sanat mertebesine yüceltiyor.
Ukrainian[uk]
Поезія підіймає банальний та занедбаний об'єкт до мистецьких небес.
Vietnamese[vi]
Thẩm mỹ nâng tầm những vật bình thường và bị bỏ quên đến một chân trời nghệ thuật.
Chinese[zh]
诗歌能把陈腐和受忽视的东西提升到高层次 进入艺术的境界