Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een so ’n onlangse geleentheid in Japan het ’n gids op ’n toerbus gesê: “Toe julle van die bus afgeklim het, het elkeen, die kinders inkluis, sonder uitsondering vir my gesê: ‘Baie dankie.’
Arabic[ar]
وفي احدى مثل هذه المناسبات مؤخرا في اليابان علَّق مرشد في باص سياحي: «بينما كنتم تنزلون من الباص فان كل واحد منكم، بمن فيكم الصغار، قال لي من غير تقصير، ‹شكرا جزيلا.›
Central Bikol[bcl]
Sa saro sa siring na okasyon kasuarin pa sana sa Hapon, an sarong giya sa bus nin mga turista nagkomento: “Paghilig nindo sa bus, an kada saro sa saindo, pati an mga aki, daing pagsaltong nagsabi sa sako, ‘Mabalos nin dakula.’
Bulgarian[bg]
По повод на един конгрес в Япония, един екскурзовод каза неотдавна: „При слизане от автобуса, всички без изключение, също и децата, ми благодариха.
Cebuano[ceb]
Usa sa maong okasyon dili pa dugay sa Japan, usa ka tiggiya diha sa bus nga nagalibot miingon: “Sa dihang mangawas kamo sa bus, ang matag usa kaninyo, apil ang mga bata, sa walay pagkapakyas miingon kanako, ‘Salamat kaayo.’
Czech[cs]
Při jedné takové příležitosti nedávno poznamenal průvodce ve výletním autobuse v Japonsku: „Když jste vystupovali, každý z vás včetně dětí mi poděkoval.
Danish[da]
Ved et stævne der for nylig blev afholdt i Japan sagde en guide på en turistbus: „Da I stod ud af bussen sagde hver og én af jer ’mange tak’ til mig, selv børnene.
German[de]
Anläßlich eines Kongresses in Japan sagte kürzlich ein Fremdenführer: „Beim Aussteigen aus dem Bus hat sich ausnahmslos jeder, auch Kinder, bei mir bedankt.
Greek[el]
Σε ένα τέτοιο γεγονός στην Ιαπωνία, ο ξεναγός ενός τουριστικού λεωφορείου παρατήρησε: «Καθώς κατεβαίνατε εσείς από το λεωφορείο, ο καθένας σας, περιλαμβανομένων και των νεαρών, δεν παρέλειψε να μου πει ‘Ευχαριστώ πολύ’.
English[en]
On one such occasion recently in Japan, a guide on a tour bus observed: “As you people got off the bus, each one of you, including the young ones, without fail said to me, ‘Thank you very much.’
Spanish[es]
Recientemente, en una de esas asambleas en Japón, el guía de un autobús de turismo dijo: “Mientras salían del autobús, todos ustedes, hasta los jovencitos, me dijeron: ‘Muchas gracias’.
Finnish[fi]
Japanissa järjestettiin äskettäin yksi sellainen tilaisuus, ja kiertoajelulla ollut opas sanoi: ”Kun teikäläiset lähtivät pois linja-autosta, poikkeuksetta joka ikinen teistä, nuoret mukaan lukien, kiitti minua lämpimästi.
French[fr]
Récemment, lors de l’un de ces rassemblements organisés au Japon, un guide a fait cette remarque: “Quand vous êtes descendus de l’autocar, tous, y compris les jeunes, vous m’avez dit: ‘Merci beaucoup.’
Hebrew[he]
באחד מאירועים אלה, שהתקיים לאחרונה ביפן, העיר מדריך־תיירות: „כשאנשיכם ירדו מן האוטובוס, כל אחד ואחד מהם, ללא יוצא־מן־הכלל, כולל הצעירים, אמר לי ,’תודה רבה’.
Hiligaynon[hil]
Sa isa sina nga okasyon sining karon lang sa Japan, ang isa ka giya sang tour bus nagsiling: “Samtang nagapanaug kamo sa bus, ang kada isa sa inyo, lakip ang mga kabataan, nagsiling sa akon, ‘Salamat sing madamo.’
Croatian[hr]
Povodom jednog kongresa u Japanu rekao je nedavno neki strani vodič: “Prilikom izlaska iz autobusa svi su mi se bez iznimke zahvaljivali, čak i djeca.
Indonesian[id]
Pada salah satu kesempatan semacam itu baru-baru ini di Jepang, seorang pramuwisata dalam sebuah bus menyatakan: ”Pada waktu kalian turun dari bus, setiap orang dari kalian, termasuk anak-anak kecil, tidak ada yang tidak mengatakan kepada saya, ’Banyak terima kasih.’
Icelandic[is]
Í tengslum við mót, sem nýlega var haldið í Japan, sagði leiðsögumaður í langferðabíl: „Þegar þið stiguð út úr bílnum þakkaði hver einasti mér kærlega fyrir, meðal annars börnin.
Italian[it]
Di recente in Giappone, in un’occasione del genere, la guida di un pullman turistico osservò: “Mentre scendevate dal pullman, tutti voi, anche i ragazzi, mi avete ringraziato di persona.
Japanese[ja]
最近日本で開かれたそうした大会の際に,バスのガイドさんは,「バスから降りる時,小さなお子さんを含め,すべての方が必ず『ありがとうございます』と,丁寧にあいさつしてくださるので,本当にうれしく思いました」と語りました。
Korean[ko]
최근에 일본에서 있은 그러한 한 대회에 대해 관광 버스 안내원은 이렇게 말하였습니다. “여러분은 버스에서 내릴 때, 어린이들을 포함하여 한 사람도 빼놓지 않고 나에게 ‘대단히 감사합니다’라는 말을 하더군요.
Malagasy[mg]
Tsy ela izay, tamin’ny anankiray tamin’ireny fihaonambe ireny, nalamina tany Japon, dia nanao izao fanamarihana izao ny mpitari-dalana iray: “Rehefa niala tamin’ny fiarabe ianareo rehetra, anisan’izany ny ankizy, dia nilaza tamiko hoe: ‘Misaotra indrindra.’
Norwegian[nb]
Ved en slik anledning i Japan sa en guide på en turistbuss nylig: «Da dere gikk av bussen, sa alle sammen, også barna, uten unntagelse: ’Tusen takk.’
Dutch[nl]
Bij één zo’n gelegenheid kort geleden in Japan maakte een reisleider de volgende opmerking: „Bij het verlaten van de bus liet niemand van jullie na, ook de jongeren niet, ’Hartelijk bedankt’ tegen me te zeggen.
Nyanja[ny]
Pa chochitika chimodzi choterocho posachedwapa mu Japan, wotsogoza pa basi ya ulendo ananena kuti: “Pamene anthu inu mutuluka m’basi, aliyense wa inu, kuphatikizapo achichepere, mosalephera ananena kwa ine, ‘Zikomo kwambiri.’
Polish[pl]
W Japonii człowiek pilotujący grupę, która przyjechała na kongres, powiedział: „Kiedy wysiadaliście z autobusu, każdy, nie wyłączając dzieci, powiedział mi: ‛Bardzo panu dziękuję’.
Portuguese[pt]
Numa dessas ocasiões, recentemente, no Japão, um guia de ônibus de turismo disse: “Ao descerem do ônibus, todos vocês, sem exceção, incluindo os jovens, me disseram ‘muito obrigado’.
Romanian[ro]
Recent, în Japonia, la o astfel de ocazie, ghidul unui autocar cu turişti a remarcat următoarele: „În timp ce coboraţi din autocar, fiecare dintre voi, inclusiv cei mici, mi–a mulţumit personal.
Russian[ru]
По случаю одного конгресса в Японии один гид недавно сказал: «При выходе из автобуса все без исключения, даже дети, говорили мне: „большое спасибо“.
Slovenian[sl]
Na takšnem kongresu na Japonskem je turistični vodič pred kratkim rekel tole: »Pri izstopanju iz avtobusa so se mi vsi brez izjeme zahvalili.
Shona[sn]
Panhambo imwe yakadaro misi ichangobva kupfuura iyi muJapan, mutungamiriri womubhazi rokuchakaira akati: “Sezvo imi vanhu makabuda mubhazi, mumwe nomumwe wenyu, kubatanidza vaduku, pasina kundikano akati kwandiri, ‘Tinokutendai zvikuru.’
Serbian[sr]
Povodom jednog kongresa u Japanu, nedavno je jedan vodič za strance rekao: „Prilikom izlaska iz autobusa svaki mi se zahvalio, bez izuzetaka, deca takođe.
Sranan Tongo[srn]
Na wán fu so wan okasi syatu ten psa kba na ini Yapan ben meki wan reisleider taki san e kon: „Na a gwe libi fu na bus dan no wan sma fu unu ben libi en na baka èn so srefi tu no den yonguwan fu taygi mi ’grantangi’.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe e joalo haufinyane tjena Japane, motho ea neng a supisa bese ea bahahlauli tsela o ile a hlokomela: “Lōna ha le e-tsoa ka beseng, e mong le e mong oa lōna, ho akarelletsa le bana, ka ntle ho phoso o re ho ’na, ‘Re u leboha haholo.’
Swedish[sv]
Vid ett sådant tillfälle i Japan nyligen sade en guide på en rundtursbuss: ”När ni stigit av bussen sade alla utan undantag, också barnen: ’Tack så mycket.’
Swahili[sw]
Katika pindi moja ya jinsi hiyo hivi majuzi katika Japani, mwongozi wa safari katika basi ya utalii alisema hivi: “Nyinyi watu mlipokuwa mkishuka basi, kila mmoja wenu, kutia na walio wachanga, hamkukosa kuniambia, ‘Asante sana.’
Tagalog[tl]
Sa isa sa gayong okasyon kamakailan sa Hapon, isang giya sa isang bus sa pagliliwaliw ang nagsabi: “Habang kayo ay nagsisibaba sa bus, bawat isa sa inyo, kasali na ang mga bata, ay hindi nakakalimot ng pagsasabi sa akin, ‘Maraming-marami pong salamat.’
Tswana[tn]
Kwa go e nngwe ya ditiragalo tseo moragonyana jaana kwa Japane, mongwe yo o tsamaisang bajanala ba ba tsamayang ka bese o ne a tlhokomela jaana “Fa lo ne lo fologa mo beseng, mongwe le mongwe wa lona, go kopanyeletsa le ba babotlana, ga a ka a palelwa ke go nthaya a re, ‘Ke go leboga fela thata.’
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo xin’wana xo tano sweswinyana eJapani, mukongomisi ebazini ra vapfhumba u xiyile a ku: “Loko mi huma ebazini, un’wana ni un’wana wa n’wina, ku katsa ni vana, handle ko tsandzeka mi te eka mina, ‘Ha nkhensa swinene.’
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, i roto i te hoê o taua mau haaputuputuraa ra i faanahohia i te fenua Tapone, teie ta hoê aratai i parau: “Ia pou mai outou na nia i te pereoo uta taata, outou paatoa, e tae noa ’tu te mau ui apî, ua parau mai outou ia ’u e: ‘Mauruuru roa.’
Ukrainian[uk]
На недавньом конгресі в Японії, один екскурсовод сказав: «Ви всі, висідаючи з автобуса, а навіть молоді, подякували мені.
Vietnamese[vi]
Trong một hội nghị mới đây ở Nhật, một hướng dẫn viên trên xe buýt du lịch đã nhói: “Mỗi một người trong quí vị khi xuống xe gồm cả những đứa trẻ đều không quên nói với tôi «Cám ơn nhiều lắm».
Xhosa[xh]
Kutshanje kwesinye sezihlandlo ezinjalo eJapan, omnye ongumalathisi kukhenketho ngoduladula wathi: “Njengoko nina bantu benisehla kuduladula, ngamnye wenu, kuquka nabaselula, benisoloko nisithi kum, ‘Enkosi kakhulu.’
Zulu[zu]
Kwesinye isehlakalo esinjalo muva nje eJapane, umqondisi ebhasini lezivakashi wathi: “Njengoba nanehla ebhasini, ngamunye wenu, kuhlanganise nabancane, wathi kimi, ‘Ngiyabonga kakhulu.’