Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 1:17; 16:19) Ang Gregong ekspresyon nga lam·baʹno proʹso·pon (“magpakitag pagkamapihigon”; sa literal nagkahulogang “kuhaon o dawaton ang nawong”) maoy pinasukad sa Hebreohanon.
Czech[cs]
(5Mo 1:17; 16:19) Řecký výraz lam·baʹno proʹso·pon (‚projevovat stranickost‘; doslova „vzít či přijmout tvář“) je vytvořen podle hebrejštiny.
Danish[da]
(5Mo 1:17; 16:19) Det græske udtryk lambaʹnō proʹsōpon (’at vise partiskhed’; ordr.: „at tage imod eller anerkende ansigtet“) er dannet efter det hebraiske.
Greek[el]
(Δευ 1:17· 16:19) Η ελληνική έκφραση λαμβάνω πρόσωπον («δείχνω προσωποληψία») ακολουθεί το πρότυπο της εβραϊκής.
English[en]
(De 1:17; 16:19) The Greek expression lam·baʹno proʹso·pon (‘show partiality’; literally, “take or accept the face”) is modeled on the Hebrew.
Spanish[es]
(Dt 1:17; 16:19.) Con base en la fórmula hebrea, la expresión griega lam·bá·nō pró·sō·pon significa ‘mostrar parcialidad’, o, literalmente, “tomar o aceptar el rostro”.
Finnish[fi]
Käytettiin myös heprealaista ilmausta na·kharʹ pa·nimʹ (joka käännetään vastineella ”olla puolueellinen”, mutta sen kirjaimellinen merkitys on ’tuntea kasvot’) (5Mo 1:17; 16:19).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen használták a héber ná·kharʹ pá·nímʹ szókapcsolatot is (ford.: ’részrehajló’, de a betű szerinti jel.: ’arcot megismer’) (5Mó 1:17; 16:19).
Indonesian[id]
(Ul 1:17; 16:19) Istilah Yunani lam·baʹno proʹso·pon (”memperlihatkan sikap berat sebelah”; secara harfiah, ”mengambil atau menerima muka”) mengikuti pola bahasa Ibrani.
Iloko[ilo]
(De 1:17; 16:19) Ti Griego a sasao a lam·baʹno proʹso·pon ( “mangipakita iti panangidumduma”; iti literal, “alaen wenno awaten ti rupa”) ket naipadron iti Hebreo.
Italian[it]
(De 1:17; 16:19) L’espressione greca lambànein pròsopon (“mostrare parzialità”; lett. “prendere o accettare la faccia”) ricalca quella ebraica.
Japanese[ja]
申 1:17; 16:19)ギリシャ語の表現ラムバノー プロソーポン(『不公平な扱いをする』; 字義的には「顔を受け取る,もしくは受け入れる」)は前述のヘブライ語を模したものです。(
Georgian[ka]
1:17; 16:19). ბერძნულ ენაში მიკერძოების აღმნიშვნელი გამოთქმა ლამბანო პროსოპონ (სიტყვასიტყვით „სახის აწევა ან მიღება“) ებრაული ენის გავლენით დამკვიდრდა (ლკ.
Korean[ko]
(신 1:17; 16:19) 그리스어 표현 람바노 프로소폰(‘편파성을 보이다.’
Burmese[my]
(တရ ၁:၁၇; ၁၆:၁၉) ဂရိအသုံးအနှုန်း လမ်ဘားနို ပရိုစိုပွန် (‘မျက်နှာလိုက်သည်’; စာသားအရ “မျက်နှာယူသည် သို့မဟုတ် လက်ခံသည်”) သည် ဟေဗြဲပုံစံအတိုင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(5Mo 1: 17; 16: 19) Det greske uttrykket lambạno prọsopon (’vise partiskhet’, bokst.: «ta imot eller anerkjenne ansiktet») er dannet etter mønster av det hebraiske.
Portuguese[pt]
(De 1:17; 16:19) A expressão grega lam·bá·no pró·so·pon (‘mostrar parcialidade’; literalmente, “tomar ou aceitar a face”) é modelada segundo o hebraico.
Russian[ru]
Подобным образом употреблялось и еврейское словосочетание наха́р пани́м (переводимое как «проявлять лицеприятие», «быть лицеприятным», а букв. означающее «различать лицо») (Вт 1:17; 16:19).
Swedish[sv]
(5Mo 1:17; 16:19) Det grekiska uttrycket lambạnō prọsōpon (”visa partiskhet”; ordagr.: ”ta emot [erkänna] ansiktet”) är bildat efter samma mönster som det hebreiska.
Tagalog[tl]
(Deu 1:17; 16:19) Ang pananalitang Griego na lam·baʹno proʹso·pon (‘magpakita ng pagtatangi’; sa literal, “kunin o tanggapin ang mukha”) ay itinulad naman sa Hebreo.