Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vaar Jehovah se Getuies in die voormalige DDR ondanks sulke maatskaplike en ekonomiese verwarring?
Amharic[am]
በቀድሞዋ ምሥራቅ ጀርመን የሚገኙት የይሖዋ ምስክሮች እንደዚህ ያለ ማኅበራዊና ኢኮኖሚያዊ ነውጥ ሲያጋጥማቸው ሁኔታውን እንዴት ተቋቋሙት?።
Arabic[ar]
في وجه اضطراب اجتماعي واقتصادي كهذا، كيف يتدبَّر شهود يهوه امرهم في جمهورية المانيا الديموقراطية سابقا؟
Bemba[bem]
Ukulolenkana no kululunkana kwa musango yo kwa mu kwangalila pamo ne fya bunonshi, ni shani fintu Inte sha kwa Yehova mu cali kale G.D.R. baikala?
Cebuano[ceb]
Nagaatubang sa maong kagubot sa katilingbanhon ug ekonomikanhon, sa unsang paagi nakatigayon ang mga Saksi ni Jehova diha sa kanhi G.D.R.?
Czech[cs]
Jak se v tomto období bouřlivých sociálních a ekonomických přeměn v bývalé NDR daří svědkům Jehovovým?
German[de]
Wie sind Jehovas Zeugen im Gebiet der früheren DDR mit derart gespannten gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Verhältnissen fertig geworden?
Efik[efi]
Ke ẹsobode utọ ndutịme oro ke ebuana n̄kaowo ye ndutịm uforo, didie ke Mme Ntiense Jehovah ke akani G.D.R. ẹdu uwem?
Greek[el]
Καθώς βρίσκονται αντιμέτωποι με μια τέτοια κοινωνική και οικονομική αναταραχή, πώς τα πάνε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά που ζουν στην πρώην Λ.Δ.Γ.;
English[en]
Faced with such social and economic turmoil, how have Jehovah’s Witnesses in the former G.D.R. managed?
Spanish[es]
Ante tal turbulencia social y económica, ¿cómo se las han arreglado los testigos de Jehová de la anterior República Democrática Alemana?
Estonian[et]
Kuidas on endise SDV Jehoova tunnistajatel sellise ühiskondliku ja majandusliku segadusega silmitsi seistes läinud?
Finnish[fi]
Miten entisessä Itä-Saksassa asuvat Jehovan todistajat ovat selviytyneet joutuessaan tällaiseen sosiaaliseen ja taloudelliseen myllerrykseen?
French[fr]
Comment les Témoins de Jéhovah de l’ex-RDA ont- ils vécu un tel désordre social et économique?
Ga[gaa]
Te Yehowa Odasefoi ni yɔɔ tsutsu G.D.R. lɛ efee amɛnii yɛ kwasafo kɛ shika helɛtemɔ mli basabasa-feemɔ nɛɛ shishi amɛha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
בהתייצבם מול מבוכה חברתית וכלכלית כזו, כיצד הסתדרו עדי־יהוה במזרח גרמניה לשעבר?
Hiligaynon[hil]
Bangod sinang sosyal kag ekonomiko nga mga problema, kamusta ang mga Saksi ni Jehova sa anay G.D.R.?
Croatian[hr]
Kako se suočeni s takvim društvenim i ekonomskim previranjima, snalaze Jehovini svjedoci u bivšem DDR-u?
Hungarian[hu]
Ilyen társadalmi és gazdasági felfordulással szembenézve, hogyan boldogulnak Jehova Tanúi a korábbi NDK-ban?
Indonesian[id]
Dihadapkan pada kekacauan sosial dan ekonomi, bagaimana Saksi-Saksi Yehuwa di negara bekas RDJ ini mengatasinya?
Iloko[ilo]
Iti sango ti kasta a krisis iti kagimongan ken ekonomia, kasano ti panagbiag dagiti Saksi ni Jehova idiay dati a G.D.R.?
Italian[it]
Di fronte a questo subbuglio sociale ed economico, come hanno reagito i testimoni di Geova dell’ex D.D.R.?
Japanese[ja]
このような社会的・経済的混乱に直面している旧東ドイツのエホバの証人は,どのように暮らしているのでしょうか。
Korean[ko]
이러한 사회적·경제적 혼란에 직면하여 이전 독일 민주 공화국에 사는 여호와의 증인은 어떻게 대처해 왔는가?
Lingala[ln]
Liboso na yikiyiki wana na ezalela ya bato mpe na makambo ya nkita, Batatoli ya Yehova na etúká oyo ezalaki kala R.D.A. basalaki nini?
Malagasy[mg]
Eo anatrehan’ny fikorontanana lehibe ara-tsosialy sy ara-toe-karena toy izany, ahoana no nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah tany R.D.A. teo aloha?
Macedonian[mk]
Како излегле на крај Јеховините сведоци во поранешната ГДР, соочени со таков општествен и економски метеж?
Burmese[my]
အာရ်. နိုင်ငံရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ မည်သို့စီမံကြပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har så Jehovas vitner i det tidligere Øst-Tyskland mestret disse sosiale og økonomiske omveltningene?
Dutch[nl]
Hoe hebben Jehovah’s Getuigen in de voormalige DDR zich in zo’n sociale en economische beroering staande gehouden?
Northern Sotho[nso]
Di lebeletšane le khuduego e bjalo ya tša leago le tša boiphedišo, Dihlatse tša Jehofa go yeo e bego e le G.D.R. di kgonne bjang go tšwela pele?
Nyanja[ny]
Poyang’anizana ndi mavuto akakhalidwe ndi azachuma otero, kodi ndimotani mmene Mboni za Yehova m’dziko limene kale linali G.D.R. zachitira?
Polish[pl]
Jak w obliczu takiego zamętu społecznego i gospodarczego w byłej NRD radzą sobie Świadkowie Jehowy?
Portuguese[pt]
Como se saíram as Testemunhas de Jeová na antiga RDA quando se viram confrontadas com essa confusão social e econômica?
Romanian[ro]
Confruntaţi cu aceste convulsii sociale şi economice, cum s-au descurcat Martorii lui Iehova din fosta R.D.G.?
Russian[ru]
Как идут дела Свидетелей Иеговы бывшей ГДР в условиях такого социального и экономического беспорядка?
Slovak[sk]
Ako sa v bývalej NDR darí Jehovovým svedkom, keď sa stretávajú s takým sociálnym a ekonomickým chaosom?
Slovenian[sl]
Kako je šlo Jehovovim pričam iz nekdanje DR Nemčije, ko so se znašle iz oči v oči z družbeno in gospodarsko negotovostjo?
Samoan[sm]
I le feagai ai ma na faalavelave ma fevesiaiga i le vafealoai ma le tamaoaiga, o faapefea ona feagai Molimau a Ieova sa i le mea na taʻua muamua o Siamani i Sasae ma na tulaga?
Shona[sn]
Zvatarisana nenyongano yenzanga neyezvemari yakadaro, Zvapupu zvaJehovha mune yaichimbova G.D.R. zvakararama sei?
Albanian[sq]
Si kanë vepruar Dëshmitarët e Jehovait në ish-R.D.GJ.-në, kur janë ballafaquar me trazira të tilla shoqërore dhe ekonomike?
Serbian[sr]
Suočeni s takvim socijalnim i ekonomskim nemirom, kako su se snašli Jehovini svedoci u bivšoj NDR?
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova tsa moo pele e neng e le G.D.R. li khonne ho tsoella joang li tobane le mofere-fere o joalo sechabeng le moruong?
Swedish[sv]
Hur har Jehovas vittnen i det före detta DDR kunnat klara av att möta sådant socialt och ekonomiskt kaos?
Swahili[sw]
Wakikabili mchafuko huo wa kijamii na wa kiuchumi, Mashahidi wa Yehova katika ile iliyokuwa Ujerumani Mashariki wamekabilianaje na hali?
Telugu[te]
మరి అలాంటి సాంఘిక మరియు ఆర్థిక సంక్షోభంలో ఉన్న మునుపటి తూర్పు జర్మనీలోని యెహోవాసాక్షులు ఎలా మనుగడ సాగించారు?
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ กับ ความ ยุ่งยาก ทาง สังคม และ เศรษฐกิจ เช่น นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ใน อดีต เยอรมนี ตะวัน ออก จัด การ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Nang mapaharap sa ganiyang panlipunan at pangkabuhayang kaligaligan, papaano nakaagwanta ang mga Saksi ni Jehova sa dating G.D.R.?
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba kwa G.D.R. ba ne ba kgona mathata a a neng a bakiwa ke tlhakatlhakano e e neng e le mo loagong le ya ikonomi jang?
Tok Pisin[tpi]
I gat ol Witnes Bilong Jehova long Is Jemani, olsem na yumi laik save, ol i stap olsem wanem na ol i mekim wanem long taim tupela kantri i pas wantaim na ol dispela hevi i bin kamap?
Turkish[tr]
Böyle bir sosyal ve ekonomik karışıklık karşısında, eski Doğu Almanya’da oturan Yehova’nın Şahitlerinin durumu acaba nasıldır?
Tsonga[ts]
Xana Timbhoni ta Yehovha le khale ka G.D.R. ti tiwundle njhani, loko ti langutane na ku pfilunganyeka konghasi, hi tlhelo ra ntshamisano ni ra ikhonomi?
Tahitian[ty]
I mua i teie mau arepurepuraa i te pae totiale e i te pae faanavairaa, mea nafea to te mau Ite no Iehova no R.D.H. tahito faanahoraa ia ratou?
Ukrainian[uk]
Як серед такого соціального та економічного безладдя живеться Свідкам Єгови у колишній НДР?
Xhosa[xh]
Ejamelene neemeko ezingentle ngolo hlobo entlalweni nakwezoqoqosho, amaNgqina kaYehova kuloo ndawo yayisakuba yiG.D.R. aye aphumelela njani?
Yoruba[yo]
Bí irúfẹ́ ìdàrúdàpọ̀ bẹ́ẹ̀ níti ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà àti ìṣúnná-owó ti dojúkọ wọ́n, ọgbọ́n wo ni àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ń dá síi ní G.D.R. àtijọ́?
Chinese[zh]
面对着这样的社会和经济混乱情况,前东德的耶和华见证人怎样应付呢?
Zulu[zu]
Bebhekene nesiyaluyalu esinjalo esingokwenhlalo nesingokomnotho, oFakazi BakaJehova baye baphumelela kanjani kulendawo eyayiyiG.D.R. ngaphambili?