Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«تذكَّروا ايضا ان الخرافات تقدِّم للفرد غير الناضج عذرا ليلوم قوة وراء نطاق نفسه على حظه السيئ.» — «الخرافات؟
Czech[cs]
„Uvědom si také, že pověry poskytují nezralému jedinci omluvu pro to, že svádí vinu za svůj špatný osud na nějakou sílu mimo sebe.“ — „Pověrčivý?
Danish[da]
„Husk også på at overtro giver umodne mennesker et påskud for at skyde skylden for deres vanheld på overmenneskelige kræfter.“ — Superstitious?
German[de]
„Nicht zu übersehen ist, daß der Aberglaube eine unreife Person dazu verleitet, ihr Mißgeschick einer gewissen, von ihr getrennten Kraft zuzuschreiben“ (Superstitious?
Greek[el]
«Να θυμάστε, επίσης, ότι οι προλήψεις προσφέρουν σ’ ένα ανώριμο άτομο τη δικαιολογία να κατηγορεί κάποια άλλη δύναμη έξω από τον εαυτό του για την κακή του τύχη».—Superstitious?
English[en]
“Remember, too, that superstitions offer an immature individual an excuse for blaming some power beyond himself for his bad fortune.” —Superstitious?
Finnish[fi]
”Muista myös, että taikauskoiset käsitykset antavat epäkypsälle yksilölle tekosyyn syyttää jotakin häntä ylempänä olevaa voimaa huonosta onnestaan.” – Superstitious?
French[fr]
“Rappelez- vous aussi que les superstitions fournissent aux gens qui manquent de maturité une excuse pour rendre responsable de leur malchance quelque puissance supérieure.” — Superstitieux?
Italian[it]
“Si ricordi, inoltre, che le superstizioni forniscono alla persona immatura un pretesto per dare a qualche forza al di fuori di sé la colpa della sua sfortuna”. — Superstitious?
Norwegian[nb]
«Husk også at overtro gir en umoden person en unnskyldning for å klandre en eller annen høyere makt for at han er uheldig.» — Superstitious?
Dutch[nl]
„Bedenk ook dat bijgelovige gebruiken een onvolwassen persoon een excuus geven om een of andere macht buiten zichzelf de schuld te geven voor zijn ongeluk.” — Superstitious?
Portuguese[pt]
“Lembre-se, também, que as superstições oferecem ao indivíduo imaturo uma desculpa para lançar a culpa de sua má sorte em algum poder além de si próprio.” — Superstitious?
Russian[ru]
«Подумай также о том, что суеверие незрелому человеку может служить оправданием того, что он винит какую-то высшую силу в своем несчастье» (Superstitious?
Slovenian[sl]
»Nikar tudi ne pozabi, da praznoverje nezrelemu nudi izgovor: za svoj neuspeh zmeraj krivi silo, ki ji ni kos.«
Southern Sotho[st]
“Hopola hape hore, litumela-khoela li nea motho ea se nang phihlelo seitšireletso sa ho bea molato ho matla a mang a mo phahametseng bakeng sa bomalimabe ba hae.”—Superstitious?
Swedish[sv]
”Kom också ihåg att vidskepligheter kan erbjuda en omogen människa en ursäkt för att ge någon kraft bakom henne skulden för hennes otur.” — Superstitious?
Tagalog[tl]
“Tandaan din, na ang mga pamahiin ay nagbibigay sa isang hindi maygulang na tao ng dahilan para sisihin ang ilang kapangyarihang nakahihigit sa kaniyang sarili dahil sa kaniyang kamalasan.” —Superstitious?
Tahitian[ty]
“A haamana‘o atoa e e horoa te mau tiaturiraa niu ore na te feia i erehia i te paari, te hoê otoheraa no te pari i te hoê puai hau ê no to ratou manuïa-ore-raa.” — Taata tiaturi i te tiaturiraa niu ore?
Ukrainian[uk]
„Також пам’ятайте, що зобобони дають недозрілій людині нагоду винувати якусь неприродну силу за своє погане щастя”.— Забобонний?
Zulu[zu]
“Khumbula futhi, ukuthi izinkolelo-ze zinikeza umuntu ongakavuthwa izaba zokusola amandla angaphezu kwakhe ngobubi abenzayo.”—Superstitious?