Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tím, že uložila pokutu každému ze tří subjektů skupiny TKS, uložila ve skutečnosti TKS pokutu třikrát vyšší než jiným dotyčným podnikům, a sice Acerinox, ALZ NV, Avesta a Usinor.
Danish[da]
Ved at pålægge hver af TKS-koncernens tre enheder en bøde er selskabet i realiteten blevet pålagt en bøde, der er tre gange større end den, som er blevet pålagt de andre omhandlede virksomheder, dvs. Acerinox, ALZ NV, Avesta og Usinor.
German[de]
Indem sie eine Geldbuße gegen jede der drei Einheiten der TKS-Gruppe festgesetzt habe, habe sie gegen die Gruppe in Wirklichkeit eine dreimal höhere Geldbuße festgesetzt als gegen die anderen betroffenen Unternehmen, nämlich Acerinox, die ALZ NV, Avesta und Usinor.
Greek[el]
Επιβάλλοντας πρόστιμο σε εκάστη των τριών οντοτήτων που συγκροτούσαν τον όμιλο TKS, επιβλήθηκε, στην πράξη, στον όμιλο αυτό πρόστιμο τρεις φορές υψηλότερο από τις άλλες εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, ειδικότερα την Acerinox, την ALZ NV, την Avesta και την Usinor.
English[en]
Because a fine was imposed on each of the three entities in the TKS group, in reality the latter’s fine was three times as high as that imposed on the other undertakings concerned, namely Acerinox, ALZ NV, Avesta and Usinor.
Spanish[es]
Al imponer una multa a cada una de las tres entidades del grupo TKS, a éste se le aplicó en realidad una multa tres veces más elevada que la que se impuso a las demás empresas afectadas, a saber, Acerinox, ALZ NV, Avesta y Usinor.
Estonian[et]
Kuna trahv määrati igale kolmele TKS-i gruppi kuuluvale ettevõtjale eraldi, tähendas see viimase jaoks kolm korda kõrgemat trahvi kui teistele kõnealustele ettevõtjatele nagu Acerinox, ALZ NV, Avesta ja Usinor määratud trahvid.
Finnish[fi]
Kun jokaiselle TKS-konserniin kuuluvalle yksikölle on määrätty sakko, konsernille on tosiasiassa määrätty kolme kertaa suurempi sakko kuin muille kyseessä oleville yrityksille, eli Acerinoxille, ALZ NV:lle, Avestalle ja Usinorille.
French[fr]
En infligeant une amende à chacune des trois entités du groupe TKS, ce dernier s’est en réalité vu infliger une amende trois fois plus élevée que celle imposée aux autres entreprises concernées, à savoir Acerinox, ALZ NV, Avesta et Usinor.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy a TKS mindhárom egységére bírságot szabtak ki, a TKS‐re valójában háromszor magasabb bírságot, mint a többi érintett vállalkozásra, azaz az Acerinoxra, az ALZ NV-re, az Avestára és az Usinorra.
Italian[it]
Essendo stata inflitta un’ammenda a ciascuna delle tre entità del gruppo TKS, quest’ultimo si è visto in realtà infliggere un’ammenda pari al triplo di quella irrogata alle altre imprese interessate, ossia la Acerinox, la ALZ NV, la Avesta e la Usinor.
Lithuanian[lt]
Skirdama baudas kiekvienam iš TKS grupės subjektų atskirai, ji iš tiesų paskyrė tris kartus didesnę baudą nei kitoms suinteresuotosioms įmonėms, t. y. Acerinox, ALZ NV, Avesta ir Usinor.
Latvian[lv]
Uzliekot naudas sodu katrai no trim vienībām TKS grupā, šai pēdējai būtībā ir uzlikts trīs reizes lielāks naudas sods nekā pārējiem attiecīgajiem uzņēmumiem, t.i., Acerinox, ALZNV, Avesta un Usinor.
Maltese[mt]
Meta ġiet imposta ammenda lil kull waħda mit-tliet entitajiet tal-grupp TKS, fil-verità l-ammenda imposta lil dan ta' l-aħħar kienet tliet darbiet ogħla minn dik imposta lill-impriżi l-oħra kkonċernati, jiġifieri Acerinox, ALZ NV, Avesta u Usinor.
Dutch[nl]
Door aan elk van de drie entiteiten van de TKS-groep een geldboete op te leggen, heeft deze onderneming in feite een geldboete gekregen die driemaal hoger was dan die welke aan de andere betrokken ondernemingen, te weten Acerinox, ALZ NV, Avesta en Usinor, is opgelegd.
Polish[pl]
Przez nałożenie grzywny na każdy z trzech podmiotów grupy TKS na spółkę tę została w rzeczywistości nałożona trzy razy większa grzywna niż w przypadku innych spółek w tej sprawie, a mianowicie Acerinox, ALZ NV, Avesta i Usinor.
Portuguese[pt]
Ao aplicar uma coima a cada uma das três entidades do grupo TKS, na realidade, foi aplicada a este último uma coima três vezes mais elevada do que a aplicada às outras empresas em causa, a saber, a Acerinox, a ALZ NV, a Avesta e a Usinor.
Slovak[sk]
Tým, že uložila pokutu každému z troch subjektov skupiny TKS, v skutočnosti uložila TKS pokutu trikrát vyššiu ako iným dotknutým podnikom, konkrétne Acerinox-u, ALZ NV, Aveste a Usinor-u.
Slovenian[sl]
Z naložitvijo globe vsakemu od treh subjektov skupine TKS je bila tej naložena trikrat višja globa, kot je bila naložena drugim zadevnim podjetjem, namreč družbam Acerinox, ALZ NV, Avesta in Usinor.
Swedish[sv]
Kommissionen har, genom att utdöma böter till var och en av de tre enheterna i TKS-koncernen, i själva verket ådömt denna koncern tre gånger högre böter än övriga berörda företag, det vill säga Acerinox, ALZ NV, Avesta och Usinor.