Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Notaboekrekenaars, selfone en roepradio’s het selfs die onderskeid tussen die huis en kantoor vervaag.
Arabic[ar]
وبوجود الكمپيوتر القابل للحمل، الهاتف الخلوي، وأجهزة النداء الالكترونية صار المرء يخال نفسه في المكتب وهو جالس في بيته.
Bemba[bem]
Amakompyuta yanono ayayanguka ukusenda, amafoni ya kwenda na yo, na ma pager fyalenga ku ng’anda na ko kwaba ukwa kubombela.
Cebuano[ceb]
Ang notbok nga mga kompiyuter, mga teleponong cellular, ug mga pager nakapahanap sa diperensiya tali sa balay ug opisina.
Czech[cs]
A notebooky, mobilní telefony a pagery smazaly hranici mezi domovem a kanceláří.
Danish[da]
Bærbare computere, mobiltelefoner og personsøgere har udvisket grænsen mellem arbejdspladsen og hjemmet.
German[de]
Der Einsatz von tragbaren Computern, Mobiltelefonen und Personenrufgeräten verwischt sogar die einst klare Trennung zwischen Büro und Zuhause.
Ewe[ee]
Kɔmpiuta suewo, kotokumetelefonwo, kple nyaxɔmɔ̃wo na vovototo megava le aƒeme kple dɔwɔƒe dome o.
Greek[el]
Τα φορητά κομπιούτερ, τα κινητά τηλέφωνα και οι συσκευές τηλεειδοποίησης έχουν σχεδόν μετατρέψει τα σπίτια σε γραφεία.
English[en]
Notebook computers, cellular phones, and pagers have even blurred the distinction between home and office.
Spanish[es]
Los ordenadores portátiles, los teléfonos celulares y los buscapersonas (localizadores) han difuminado los límites entre el hogar y la oficina.
Estonian[et]
Sülearvutite, mobiiltelefonide ja piiparite tulekuga on kadunud ka selge piir kodu ning büroo vahel.
Finnish[fi]
Kannettavat tietokoneet, matkapuhelimet ja hakulaitteet ovat jopa hämärtäneet kodin ja toimiston välisen rajan.
French[fr]
Jusqu’à l’agenda électronique, au téléphone portable, au bip qui ont gommé la différence entre la maison et le bureau.
Hiligaynon[hil]
Ang mga notebook computer, cellular phone, kag pager nagpasangkad pa gani sang duog-ulubrahan pasulod sa puluy-an.
Croatian[hr]
Prijenosna računala, mobiteli i sonoprijemnici čak su izbrisali jasnu granicu između doma i ureda.
Hungarian[hu]
A noteszgépek (notebook számítógépek), mobiltelefonok és személyi hívók használatával elmosódott a határ az otthon és a munkahely között.
Indonesian[id]
Dengan adanya komputer notebook, telepon seluler, dan penyerantara, kini bahkan sudah tidak jelas lagi mana rumah dan mana tempat kerja.
Igbo[ig]
Kọmputa elu apata ụkwụ, fon ndị na-enweghị eriri, na ígwè ozi pager emewo ọbụna ka ebe obibi yie ọfịs.
Iloko[ilo]
Dagiti babassit a computer, cellular a telepono, ken pager indanonda payen ti saklawen ti opisina agingga iti pagtaengan.
Icelandic[is]
Fartölvur, farsímar og símboðar hafa jafnvel minnkað muninn á heimilinu og skrifstofunni.
Italian[it]
Computer portatili, telefoni cellulari e cercapersone hanno addirittura reso incerto il confine fra casa e ufficio.
Japanese[ja]
ノートパソコン,携帯電話,ポケベルなどによって,家庭とオフィスの区別さえあいまいになっています。
Korean[ko]
노트북 컴퓨터와 휴대폰과 호출기로 인해 가정과 사무실의 구분이 더욱 모호해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl kišeninių kompiuterių, mobiliųjų telefonų ir pranešimų gaviklių net namie gali jaustis lyg darbe.
Latvian[lv]
Piezīmjdatori, mobilie tālruņi un peidžeri pat ir nojaukuši robežu starp māju un darbavietu.
Maltese[mt]
Minħabba l- kompjuters żgħar, it- telefon ċellulari, u l- pagers, id- differenza li kienet teżisti bejn id- dar u l- uffiċċju m’għadhiex tidher daqshekk.
Norwegian[nb]
Små, bærbare datamaskiner, mobiltelefoner og personsøkere har til og med gjort forskjellen mellom hjem og kontor utydelig.
Dutch[nl]
Laptops, mobiele telefoons en piepers hebben zelfs het onderscheid tussen huis en kantoor vervaagd.
Nyanja[ny]
Makompyuta aang’onoang’ono, mafoni a mmanja, ndi zipangizo zina zamagetsi zachititsa kunyumba kungokhala ngati kuofesi komwe.
Papiamento[pap]
Computernan ‘notebook,’ telefon celular i ‘pager,’ a asta pone cu no tin un distincion cla entre cas i oficina.
Polish[pl]
Notebooki, telefony komórkowe i pagery niemal zatarły różnicę pomiędzy domem a biurem.
Portuguese[pt]
Computadores portáteis, telefones celulares e pagers tornaram mais tênue a linha divisória entre o lar e o escritório.
Romanian[ro]
În plus, calculatoarele notebook, telefoanele celulare şi pagerele aproape că au transformat casa în birou.
Russian[ru]
Благодаря компьютерным ноутбукам, сотовым телефонам и пейджерам стало стираться различие между домом и офисом.
Slovak[sk]
Laptopy, mobilné telefóny a pagery dokonca odstránili rozdiel medzi domovom a kanceláriou.
Slovenian[sl]
Notesniki, mobilini telefoni in elektronski pozivniki pa so celo zabrisali mejo med domom in pisarno.
Samoan[sm]
O tamaʻi komepiuta e mafai e le tagata ona fealuaʻi ma feaveaʻi (notebook computer), o telefoni feaveaʻi, ma pipa (pager), ua avea ma itu e faasoloatoa ai le faiga o galuega i le fale e pei lava o loo fai i le ofisa.
Shona[sn]
Tukombiyuta twomuhomwe, mafoni omuhomwe, nemapeja zvabvisa mutsauko uri pakati pomusha nehofisi.
Serbian[sr]
Prenosivi računari, mobilni telefoni i pejdžeri, pomutili su razliku između doma i kancelarije.
Southern Sotho[st]
Lik’homphieutha tse nyenyane tseo ka tsona ho ngoloang lintlha tse lokelang ho hopoloa, lithelefono tsa cellular le li-pager li bile li felisitse lekhalo le teng lipakeng tsa lapeng le mosebetsing.
Swedish[sv]
Bärbara datorer, mobiltelefoner och personsökare har suddat ut gränsen mellan vad som är hem och vad som är kontor.
Swahili[sw]
Nyumbani kumekuwa kama ofisini kwa sababu ya kompyuta ndogo, simu za mkononi na bipa (pager).
Congo Swahili[swc]
Nyumbani kumekuwa kama ofisini kwa sababu ya kompyuta ndogo, simu za mkononi na bipa (pager).
Tagalog[tl]
Dahil sa mga notebook computer, cellular phone, at mga pager, ang lugar ng trabaho ay umabot na sa loob ng tahanan.
Tswana[tn]
Dikhomputara tsa dibukana, difouno tsa selula, le di-pager di dirile gore pharologano e e leng teng magareng ga legae le ofisi e se ka ya tlhola e bonala sentle.
Tongan[to]
Ko e fanga ki‘i komipiuta īkí, ngaahi telefoni selulaá, mo e pipá kuo a‘u ‘o nau fakanenefu‘i ‘a e faikehekehe ‘i he vaha‘a ‘o ‘api pea mo e ‘ōfisí.
Turkish[tr]
Dizüstü bilgisayarlar, cep telefonları ve çağrı cihazları, ev ile büro arasındaki farkı bile belirsiz hale getirdi.
Tsonga[ts]
Tikhompyuta letitsongo, tiselfoni ni swiciyoti swi endle leswaku ku nga ha vi na ku hambana exikarhi ka kaya ni hofisi.
Twi[tw]
Kɔmputa nketewa, telefon a wotumi kita kɔ baabiara, ne mfiri a wɔde kyere kasa, no ma ofie ne adwumam ntam kwan no yɛ tiaa.
Ukrainian[uk]
Через портативні комп’ютери, мобільні телефони й пейджери стерлася різниця між домом та робочим кабінетом.
Urdu[ur]
نوٹبُک کمپیوٹرز، موبائل فونز اور پیجر نے گھر اور دفتر کے مابین فرق کو مٹا دیا ہے۔
Xhosa[xh]
Iikhompyutha eziphathwayo, neefoni zecellular, neepagers zenze awacaca umahluko phakati kwekhaya neofisi.
Yoruba[yo]
Kíkọ̀wé lórí kọ̀ǹpútà, àwọn tẹlifóònù alágbèérìn àti àwọn ẹ̀rọ kóńkóló tí ń tani lólobó kò jẹ́ kí iṣẹ́ ọ́fíìsì parí sí ọ́fíìsì mọ́, kàkà bẹ́ẹ̀, iṣẹ́ tún ń bá a nìṣó nínú ilé ni.
Chinese[zh]
笔记簿型电脑、手提无线电话和传呼机,甚至已使人“公私不分”了。
Zulu[zu]
Ama-computer okugcina umbhalo, izingcingo eziphathwayo kanye nama-pager kuye kwenza kwangaba namehluko phakathi kokusebenzela ehhovisi nokusebenzela ekhaya.