Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На този етап обаче вече беше късно за мобилизиране на много от културните дейци и за осъществяване на някои от идеите, залегнали в първоначалния проект.
Czech[cs]
V této fázi však již bylo příliš pozdě na mobilizaci mnoha kulturních subjektů a realizaci některých původních koncepcí projektu.
Danish[da]
Men på dette stade var det allerede for sent at mobilisere mange kulturarbejdere og gennemføre nogle af de oprindelige idéer i projektet.
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt war es allerdings schon zu spät für die Mobilisierung vieler Kulturakteure und die Realisierung einiger der ursprünglichen Projektideen.
Greek[el]
Ήταν όμως ήδη πολύ αργά για την κινητοποίηση πολλών πολιτιστικών φορέων και για την υλοποίηση ορισμένων πρωτότυπων ιδεών.
English[en]
However, by this stage it was already too late to mobilise many cultural operators and realise some of the original project ideas.
Spanish[es]
Pero entonces ya era demasiado tarde para movilizar a muchos de los agentes culturales y poner en marcha algunas de las ideas del proyecto original.
Estonian[et]
Selles etapis oli aga paljude kultuuriettevõtjate mobiliseerimiseks ja mõningate esialgsete projektikavade elluviimiseks juba liiga hilja.
Finnish[fi]
Monien kulttuurialan toimijoiden mukaan saamisen ja joidenkin alkuperäisten hankeideoiden toteuttamisen kannalta oli tässä vaiheessa oli kuitenkin jo liian myöhäistä.
French[fr]
Toutefois, à ce stade, il était déjà trop tard pour mobiliser de nombreux opérateurs culturels et réaliser certaines idées du projet initial.
Hungarian[hu]
Ekkorra azonban már túl késő volt a kulturális élet számos szereplőjének mozgósításához és az eredeti projektötletek némelyikének megvalósításához.
Italian[it]
Tuttavia a questo punto era troppo tardi per mobilitare molti operatori culturali e per realizzare alcuni progetti ideati inizialmente.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiame etape buvo jau per vėlu mobilizuoti daugelį kultūros veikėjų ir įgyvendinti kai kurias iš pradinių projekto idėjų.
Latvian[lv]
Tomēr tad jau bija par vēlu mobilizēt daudzus kultūras darbiniekus un realizēt dažas projekta sākotnējās idejas.
Maltese[mt]
Madankollu, sa dan l-istadju diġà kien tard wisq biex jiġu mobilizzati ħafna operaturi kulturali u jiġu realizzati wħud mill-ideat oriġinali tal-proġett.
Dutch[nl]
Inmiddels was het echter te laat om een groot aantal culturele actoren te mobiliseren en een aantal van de oorspronkelijke projectideeën uit te voeren.
Polish[pl]
Na tym etapie było już jednak za późno na zaangażowanie wielu podmiotów działających w dziedzinie kultury i realizację części pierwotnych pomysłów.
Portuguese[pt]
No entanto, nesta fase, foi já demasiado tarde para mobilizar operadores culturais em número suficiente e concretizar algumas das ideias originais do projecto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în această etapă era deja prea târziu pentru mobilizarea multor operatori culturali și pentru realizarea unora dintre ideile inițiale de proiecte.
Slovak[sk]
V tomto čase však bolo už príliš neskoro na zmobilizovanie mnohých kultúrnych aktérov a na realizáciu niektorých originálnych myšlienok projektu.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo v tej fazi prepozno za vključitev mnogih kulturnih izvajalcev in uresničitev nekaterih izvirnih zamisli za projekte.
Swedish[sv]
Dock var det vid den tidpunkten alltför sent för att mobilisera flera kulturoperatörer och förverkliga vissa av de ursprungliga projektidéerna.