Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behaag Jehovah wanneer ons hom heelhartig dien deur alles te doen wat ons omstandighede toelaat
Amharic[am]
ይሖዋ ሁኔታችን የሚፈቅደውን ሁሉ በማድረግ እሱን በሙሉ ነፍስ ስናገለግለው ይደሰታል
Arabic[ar]
يفرح يهوه حين نخدمه من كل النفس قدر ما تسمح به ظروفنا
Aymara[ay]
Kunaymanin uñjasisas chʼamasarjam taqi chuyma yupaychktan ukhaxa, Jehová Diosax wal kusisi
Azerbaijani[az]
Yehovaya şəraitimizin yol verdiyi qədər və bütün ürəkdən xidmət edəndə O, bizdən razı qalır
Central Bikol[bcl]
Naoogma si Jehova kun kita bilog na pusong naglilingkod sa saiya paagi sa paggibo kan gabos na itinotogot kan satong kamugtakan
Bemba[bem]
Yehova alatemwa nga twamubombela no mutima onse ukulingana na maka yesu
Bulgarian[bg]
Йехова се радва, когато му служим с цяло сърце и даваме най–доброто от себе си в зависимост от обстоятелствата си
Bangla[bn]
আমরা যখন আমাদের পরিস্থিতি অনুযায়ী যথাসাধ্য করার মাধ্যমে পূর্ণহৃদয়ে যিহোবার সেবা করি, তখন তিনি আনন্দিত হন
Cebuano[ceb]
Si Jehova malipay kon kita bug-os-kalag nga moalagad kaniya pinaagi sa pagbuhat sa atong maarangan
Hakha Chin[cnh]
Kan sining nih a pek tluk in lungthin dihlak in a rian kan ṭuanmi kha Jehovah nih a duh
Czech[cs]
Jehova má radost, když mu sloužíme celou duší — když děláme všechno, co nám naše okolnosti dovolují
Danish[da]
Det glæder Jehova når vi tjener ham helhjertet ved at gøre hvad vores omstændigheder tillader
German[de]
Jehova freut sich, wenn wir ihm mit ganzem Herzen dienen und das tun, was wir können
Ewe[ee]
Edzɔa dzi na Yehowa, ne míesubɔnɛ kple luʋɔ blibo to nu sia nu si míaƒe nɔnɔmeawo ɖe mɔ na mí be míawɔ la wɔwɔ me
Efik[efi]
Jehovah esinem esịt ke ini inamde n̄kpọ esie ke ofụri esịt, inamde ofụri se ikemede
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ευαρεστείται όταν τον υπηρετούμε ολόψυχα, κάνοντας όλα όσα μας επιτρέπουν οι περιστάσεις μας
English[en]
Jehovah is pleased when we serve him whole-souled by doing all that our circumstances allow
Spanish[es]
Jehová se siente muy complacido cuando le servimos de todo corazón, dándole el máximo dentro de nuestras circunstancias
Estonian[et]
Jehooval on hea meel, kui teenime teda kogu hingest, tehes enda oludes parima
Persian[fa]
وقتی بر حسب وضعیتمان یَهُوَه را از دل خدمت کنیم او میپذیرد
Finnish[fi]
Jehova on hyvillään, kun palvelemme häntä kokosieluisesti ja teemme sen, minkä olosuhteemme sallivat.
Fijian[fj]
E marautaka o Jiova nida qaravi koya mai vu ni lomada nida cakava na ka kece eda rawata me lakovata kei na keda ituvaki
French[fr]
Jéhovah est heureux quand nous le servons d’une âme entière, en faisant tout ce que nous permet notre situation.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ wɔtsui fɛɛ sɔmɔ Yehowa yɛ bɔ ni wɔshihilɛ ji ha lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ebaaná wɔhe miishɛɛ
Guarani[gn]
Jehová ovyʼa jajapóramo opa ikatúva jaservi hag̃ua chupe ñande pyʼaite guive
Gun[guw]
Homẹ Jehovah tọn nọ hùn eyin mí sẹ̀n ẹn po alindọn lẹpo po gbọn nuhe ninọmẹ mítọn na dotẹnmẹ etọn lẹpo wiwà dali
Hausa[ha]
Jehobah yana farin ciki sa’ad da muka bauta masa da dukan ranmu, ta wajen yin dukan abin da yanayinmu ya ƙyale mu mu yi
Hebrew[he]
יהוה שמח כאשר אנו משרתים אותו בלב ונפש ועושים כל מה שנסיבותינו מאפשרות לנו לעשות
Hindi[hi]
जब हम अपने हालात के मुताबिक तन-मन से यहोवा की सेवा करते हैं, तो यहोवा उससे खुश होता है
Hiligaynon[hil]
Nahamuot si Jehova kon nagaalagad kita sa iya sing bug-os kalag nga ginahimo ang aton bug-os nga masarangan suno sa aton kahimtangan
Hiri Motu[ho]
Iehova ia moale bema eda noho dalana hegeregerenai Ia ita hesiai henia mai kudouna ibounai ida
Croatian[hr]
Jehova je sretan kad mu služimo cijelom dušom, koliko god nam to okolnosti dozvoljavaju
Haitian[ht]
Jewova kontan lè nou fè tout sa nou kapab selon sitiyasyon nou pou nou sèvi l ak tout kè nou.
Hungarian[hu]
Jehova örül, amikor teljes lélekkel szolgáljuk őt, és megteszünk mindent, amit a körülményeink között lehet
Armenian[hy]
Եհովային հաճելի է, երբ ծառայում ենք իրեն ամբողջ հոգով՝ անելով այնքան, որքան թույլ են տալիս մեր հանգամանքները
Western Armenian[hyw]
Եհովա կը հաճի, երբ բոլորանուէր կերպով իրեն ծառայենք, ընելով ամէն ինչ որ մեր պարագաները կը ներեն
Indonesian[id]
Yehuwa senang bila kita melayani-Nya sepenuh jiwa, berbuat sebisa-bisanya sesuai dengan keadaan kita
Igbo[ig]
Jehova na-enwe obi ụtọ ma ọ bụrụ na anyị ejiri obi anyị dum na-ejere ya ozi, ya bụ, ịna-eme ihe ọ bụla ọnọdụ anyị kwere anyị mee
Iloko[ilo]
Maragsakan ni Jehova no agserbitayo kenkuana iti amin a kararua babaen ti panangaramidtayo iti amin a kabaelantayo sigun iti ipalubos ti kasasaadtayo
Icelandic[is]
Það gleður Jehóva þegar við þjónum honum af heilum hug með því að gera eins mikið og aðstæður okkar leyfa.
Isoko[iso]
O rẹ were Jihova nọ ma tẹ be rehọ udu kpobi gọe, ẹkwoma eruo utho kpobi nọ uyero mai o kẹ uvẹ riẹ
Italian[it]
Geova è contento quando lo serviamo con tutta l’anima facendo tutto ciò che le nostre circostanze ci permettono
Japanese[ja]
エホバは,わたしたちが事情の許す範囲で最善を尽くすことにより魂をこめて仕えるとき,喜んでくださる
Georgian[ka]
იეჰოვა კმაყოფილია, როცა ჩვენი მდგომარეობიდან გამომდინარე მას მთელი გულით ვემსახურებით
Kazakh[kk]
Қолымыздан келгеннің бәрін істеп, жан-тәнімізбен қызмет еткенімізге Ехоба қуанады
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಅನುಮತಿಸುವಂಥ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಮಾಡುವಾಗ ಯೆಹೋವನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 환경상 할 수 있는 일을 다함으로 영혼을 다해 그분을 섬길 때 기뻐하십니다
Kaonde[kqn]
Tumutokesha bingi Yehoba ku muchima inge ketumwingijile na muchima yense kupichila mu kwingila papelela bulume bwetu
San Salvador Kongo[kwy]
Yave oyangalalanga vava tukunsadilanga ye nsi a ntima wawonso mun’owu wa tezo kieto
Kyrgyz[ky]
Шартыбызга жараша колубуздан келгендин баарын кылып, жан-дилден кызмат кылганыбыз Жахабага жагат
Ganda[lg]
Yakuwa asanyuka nnyo bwe tumuweereza n’omutima gwaffe gwonna, okusinziira ku mbeera yaffe
Lingala[ln]
Yehova asepelaka ntango tozali kosalela ye na molimo mobimba na kosaláká nyonso oyo bomoi na biso epesi biso nzela
Lozi[loz]
Jehova wa tabelanga ha lu mu sebeleza ka moyo wa luna kaufela, ili ka ku eza ze lu kona kaufela ku likana ni miinelo ye lu li ku yona
Lithuanian[lt]
Jehova džiaugiasi, kai tarnaujame jam visa siela ir tiek, kiek leidžia mūsų aplinkybės
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi usanka patudi tumuenzela mudimu ne muoyo wetu mujima, bilondeshile nsombelu wetu
Luvale[lue]
Yehova eji kwivwanga kuwaha nge natumuzachila namuchima wetu wosena kweseka nangolo jetu
Lunda[lun]
Yehova wazañalalaña neyi tumukalakela nawumi wetu wejima kwesekeja nahanakumini ñovu jetu
Luo[luo]
Jehova mor sama watiyone gi chunywa duto, ka watimo kar nyalowa duto kaluwore gi chalwa
Latvian[lv]
Jehovam ir prieks, ja mēs kalpojam viņam no sirds, darīdami visu, kas mūsu apstākļos ir iespējams
Malagasy[mg]
Faly i Jehovah rehefa manompo azy amin’ny fo manontolo isika, na manao ahoana na manao ahoana fiainantsika
Marshallese[mh]
Jeova ej mõnõnõ ñe jej korijer ñõn e kin aolepen buruer jekron ta wãwen ko iber
Macedonian[mk]
Јехова се радува кога му служиме со сета душа, колку што ни дозволуваат околностите
Malayalam[ml]
നാം മുഴുദേഹിയോടെ, സാഹചര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്ന അളവോളം, സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ യഹോവ അതിൽ സംപ്രീതനാകും
Marathi[mr]
आपल्या परिस्थितीनुसार आपण जिवेभावे यहोवाची सेवा करतो तेव्हा त्याला आनंद होतो
Maltese[mt]
Ġeħova jieħu gost meta naqduh b’ruħna kollha, billi nagħmlu dak kollu li jippermettulna ċ- ċirkustanzi tagħna
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အခြေအနေခွင့်ပြုသရွေ့ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ အမှုဆောင်ခြင်းကို ယေဟောဝါနှစ်သက်
Norwegian[nb]
Det behager Jehova at vi tjener ham helhjertet ved å gjøre det vi kan i vår situasjon
Niuean[niu]
Fiafia a Iehova ka fekafekau katoatoa a tautolu ki a ia he taute e tau mena oti kua maeke he tau tuaga ha tautolu
Dutch[nl]
Het verheugt Jehovah als we hem van harte dienen door alles te doen wat we in onze omstandigheden kunnen
Northern Sotho[nso]
Jehofa o a thaba ge re mo hlankela ka moya ka moka, re dira sohle seo maemo a rena a re dumelelago go se dira
Nyanja[ny]
Yehova amasangalala kwambiri tikamamutumikira ndi mtima wonse malinga ndi mmene zinthu zilili pa moyo wathu
Oromo[om]
Yihowaan wanta haalli keenya nuu heyyame hunda gochuudhaan, garaa keenya guutuu yommuu isa tajaajillu ni gammada
Ossetic[os]
Нӕ уавӕртӕм гӕсгӕ Йегъовӕйӕн ӕппӕт удӕй куы фӕлӕггад кӕнӕм, уӕд ын йӕ зӕрдӕ барухс кӕнӕм
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਰਾ ਤਨ-ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Naliliketan si Jehova no interon kamarerwa so panlilingkor tayo, a gagawaen tayoy anggaay nayarian tayo
Pijin[pis]
Nomata wanem kaen living iumi garem, Jehovah hapi taem iumi iusim full soul for worshipim hem
Polish[pl]
Sprawiamy radość Jehowie, gdy służymy Mu z całej duszy, robiąc wszystko, na co pozwalają nam warunki
Portuguese[pt]
Jeová se agrada quando o servimos de toda a alma, fazendo tudo o que as nossas circunstâncias permitem
Quechua[qu]
Jehovaqa, tukuy atisqanchikmanjina paypaq llamkʼasqanchikta, may allinpaq qhawan
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa kusikunmi imayna tarikuspanchikpas tukuy sonqomanta serviptinchikqa
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa anchatan kusikun atisqanchisman hina tukuy sonqonchiswan serviqtinchis
Rundi[rn]
Yehova arahimbarwa igihe tumusukurira n’ubuzima bwacu bwose mu gukora ivyo dushoboye vyose bivanye n’uko ivyacu vyifashe
Romanian[ro]
Iehova se bucură când îi slujim din tot sufletul, făcând tot ce ne permite situaţia
Russian[ru]
Иегова рад, когда мы служим ему от всей души, делая все возможное в своих обстоятельствах
Kinyarwanda[rw]
Yehova arishima iyo tumukoreye n’ubugingo bwacu bwose, dukora ibyo imimerere turimo itwemerera gukora byose
Sinhala[si]
අපගේ තත්වයට අනුව අප දෙවිට පූර්ණ හෘදයෙන් කරන සේවය ඔහු අගය කරනවා
Slovenian[sl]
Jehova je vesel, če delamo vse, kar nam naše okoliščine dopuščajo, in mu tako služimo iz vse duše.
Samoan[sm]
E fiafia Ieova pe a tatou auauna atu iā te ia ma le lotoatoa, i le faia o mea uma e tatou te mafaia
Shona[sn]
Jehovha anofadzwa patinomushumira nemwoyo wose, tichiita zvose zvinobvumirwa nemamiriro edu ezvinhu
Albanian[sq]
Jehovai kënaqet kur i shërbejmë me gjithë shpirt, duke bërë gjithçka që na lejojnë rrethanat
Serbian[sr]
Jehova se raduje kada mu služimo celom dušom, čineći sve što je u našim okolnostima moguće
Sranan Tongo[srn]
Yehovah lobi te wi e dini en nanga wi heri ati èn te wi e du ala san wi man awansi sortu situwâsi wi de na ini
Southern Sotho[st]
Jehova oa thaba ha re mo sebeletsa ka lipelo tsohle ka hore re etse sohle seo maemo a rōna a re lumellang hore re se etse
Swedish[sv]
Jehova gläder sig när vi tjänar honom helhjärtat och gör allt vi kan.
Swahili[sw]
Yehova anafurahi tunapomtumikia kwa nafsi yote kwa kufanya yote ambayo hali zetu zinaturuhusu kufanya
Congo Swahili[swc]
Yehova anafurahi tunapomtumikia kwa nafsi yote kwa kufanya yote ambayo hali zetu zinaturuhusu kufanya
Tamil[ta]
நமக்குக் கிடைக்கிற எல்லாச் சூழ்நிலைகளிலும் முழுமூச்சோடு சேவை செய்தால் யெகோவா சந்தோஷப்படுவார்
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová kontente kuandu ita serbí nia ho laran tomak hodi halo buat neʼebé ita bele tuir ita-nia situasaun
Telugu[te]
మన పరిస్థితులు అనుమతించినంతలో చేయగలిగినదంతా చేస్తూ యెహోవాను పూర్ణాత్మతో సేవిస్తే ఆయన సంతోషిస్తాడు
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย เมื่อ เรา รับใช้ พระองค์ อย่าง สุด กําลัง โดย ทํา ทุก สิ่ง ที่ ทํา ได้ ตาม ที่ สภาพการณ์ ของ เรา เอื้ออํานวย
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ኵነታትና ብዚፈቕደልና መጠን፡ ብምሉእ ልብና ኸነገልግሎ ኸለና ባህ ይብሎ
Tiv[tiv]
Ka sea eren Yehova tom a ishima yase cii sha u eren hanma kwagh u mbamlu asev ve ne se ian i eren yô, i doo un a vese kpishi
Turkmen[tk]
Ol ölüminiň öňüsyrasynda görmäge gelen dogan-uýalara köplenç gözüne ýaş aýlap: «Meniň Ýehowa pioner bolup gulluk eden ýyllarym durmuşymyň iň bagtly günleri» diýýärdi.
Tagalog[tl]
Natutuwa si Jehova kapag pinaglilingkuran natin siya nang buong kaluluwa anupat ginagawa ang lahat ng ipinahihintulot ng ating kalagayan
Tetela[tll]
Jehowa ngɛnangɛnaka etena k’okambɛso l’anima aso tshɛ lo ndjela akoka aso
Tswana[tn]
Jehofa o a itumela fa re mo direla ka moya otlhe, re dira sotlhe se maemo a rona a re letlang go se dira
Tongan[to]
‘Oku hōifua ‘a Sihova ‘i he taimi ‘oku tau tauhi ‘aufuatō ai kiate iá, ‘o fai ‘a e me‘a kotoa pē ‘oku faka‘atā ‘e hotau ngaahi tu‘ungá
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulakkomana notumubelekela camoyo woonse kweelana abukkale bwesu
Tok Pisin[tpi]
Jehova i amamas taim yumi givim bel olgeta long wok bilong em inap tru long skel bilong yumi
Turkish[tr]
Koşullarımızın izin verdiği her şeyi yaparak, tüm yüreğimizle hizmet etmemiz Yehova’yı mutlu eder
Tsonga[ts]
Yehovha wa tsaka loko hi n’wi tirhela hi moya-xiviri hinkwawo, hi ku endla hinkwaswo leswi nga ematimbeni ya hina
Tatar[tt]
Без хәлебездән килгәнне эшләп чын күңелдән хезмәт иткәндә, Йәһвәгә бу бик ошый
Tumbuka[tum]
Yehova wakukondwa para tikumuteŵetera na mtima wose
Twi[tw]
Sɛ yefi yɛn kra nyinaa mu yɛ nea yɛn tebea ma yɛn kwan a, Yehowa ani sɔ
Tzotzil[tzo]
Xmuyubaj tajek Jeova kʼalal ta sjunul koʼontontik chi jtun ta stojolale, ti jpastik bu kʼalal xuʼ kuʼuntike
Ukrainian[uk]
Єгові приємно, коли ми служимо йому від цілого серця, роблячи все можливе у своїх обставинах
Umbundu[umb]
Yehova o sanjuka calua eci tu u vumba lutima wosi loku linga cosi ci kasi vepondolo lietu
Venda[ve]
Yehova u a takala musi ri tshi mu shumela nga mbilu yoṱhe, nga u ita zwoṱhe zwine ra nga kona
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va vui lòng khi chúng ta hết lòng phụng sự Ngài bằng cách làm những gì có thể trong hoàn cảnh cho phép
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay hi Jehova kon bug-os-kalag nga nag-aalagad kita ha iya pinaagi ha pagbuhat han ngatanan nga igintutugot han aton kahimtang
Xhosa[xh]
Siyamkholisa uYehova xa simkhonza ngomphefumlo uphela ngokwenza konke okusemandleni ethu
Yoruba[yo]
Inú Jèhófà máa ń dùn tá a bá sìn ín tọkàntọkàn nípa ṣíṣe gbogbo ohun tí ipò wa bá gbà wá láyè láti ṣe
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku kiʼimaktal u yóol ken k-beet tuláakal le ku páajtal utiaʼal k-meyajtikoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé riecheʼ Jiobá ora rúninu ni na de guidubi ladxidoʼno, ora gúninu biaʼ gándatiʼ neca huaranu
Chinese[zh]
我们在环境容许下尽力事奉耶和华,能令耶和华欣喜
Zulu[zu]
UJehova uyajabula lapho simkhonza ngomphefumulo wonke ngokwenza konke izimo zethu ezisivumela ukuba sikwenze