Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Want kyk, die Gees van die Here sal spoedig ophou om te werk met hulle; want kyk, hulle het die profete averwerp, en hulle het bJeremia in die gevangenis gewerp.
Bulgarian[bg]
14 Защото ето, Духът Господен скоро ще престане да владее в тях, защото ето, те са аотхвърлили пророците и бЕремия са хвърлили в тъмница.
Cebuano[ceb]
14 Kay tan-awa, ang Espiritu sa Ginoo dili na magpabilin uban kanila; kay tan-awa, sila amisalikway sa mga propeta, ug si bJeremias gibalhug kanila sa bilanggoan.
Chuukese[chk]
14 Pun nengeni, ewe Ngunun ewe Samon a muttir kouno ne angang rer; pun nengeni, rese etiwa ekkewe soufos, me Jeremiah ewe ra aturanong non imwen kanapus.
Czech[cs]
14 Neboť vizte, Duch Páně se s nimi brzy ustane nesnaditi; neboť vizte, aodmítli proroky a bJeremiáše uvrhli do vězení.
Danish[da]
14 For se, Herrens Ånd hører snart op med at kæmpe med dem, for se, de har aforkastet profeterne, og bJeremias har de kastet i fængsel.
German[de]
14 Denn siehe, der Geist des Herrn hört bald auf, sich mit ihnen abzumühen; denn siehe, sie haben die aPropheten verworfen, und bJeremia haben sie ins Gefängnis geworfen.
English[en]
14 For behold, the aSpirit of the Lord bceaseth soon to strive with them; for behold, they have crejected the prophets, and dJeremiah have they cast into prison.
Spanish[es]
14 Pues he aquí, el Espíritu del Señor pronto cesará de luchar con ellos; porque han arechazado a los profetas y han arrojado a bJeremías en una prisión.
Estonian[et]
14 Sest vaata, Issanda Vaim lakkab varsti nendega heitlemast; sest vaata, nad on ahüljanud prohvetid ja bJeremija on nad vanglasse heitnud.
Persian[fa]
۱۴ زیرا بنگرید، روح سَروَر به زودی از کوشش کردن با آنان باز می ایستد؛ زیرا بنگرید، آنها پیامبران را رد کرده اند، و ارمیا را به زندان انداخته اند.
Fanti[fat]
14 Na hwɛ Ewuradze no Sunsum rennkyɛr na egyaa dɛ ɔnye hɔn bedzi aper; na hwɛ, awɔapow nkɔnhyɛfo no, na wɔdze bJeremiah ato efiadze.
Finnish[fi]
14 Sillä katso, Herran Henki lakkaa pian kiistelemästä heidän kanssaan, sillä katso, he ovat ahylänneet profeetat, ja bJeremian he ovat heittäneet vankilaan.
Fijian[fj]
14 Ia raica, sa voleka ni mudu na nona vakauqeti ira tiko na Yalo ni Turaga; raica, era sa acati ira na parofita, ka ra sa biuti bJeremaia ki na vale ni veivesu.
French[fr]
14 Car voici, l’Esprit du Seigneur cesse bientôt de lutter avec eux, car voici, ils ont arejeté les prophètes, et ils ont jeté bJérémie en prison.
Gilbertese[gil]
14 Bwa noria, e a kaan toki ana mwakuri Tamnein te Uea ni kairi nanoia; bwa noria, a tia ni akaakeaia burabeti, ao a tia ni karina bIeremia i nanon te umwa ni kaikain.
Guarani[gn]
14 Ha péina ápe, Ñandejára Espíritu koʼẽrõite noñehaʼãmoʼãvéima hesekuéra; ha péina ápe, ndoroviái hikuái profetakuérape, ha omombo Jeremías-pe peteĩ kaʼirãime.
Gusii[guz]
14. Rigereria, omoika bw’Omonene obeire ogochandeka nabwo, na rigereria bakabaanga ababani, na Yeremia bakamobeka enchera.
Hindi[hi]
14 इसलिए देखो, शीघ्र ही प्रभु की आत्मा उनके लिए प्रयास करना समाप्त कर देगी; क्योंकि देखो, उन्होंने भविष्यवक्ताओं को अस्वीकार कर दिया है, और यिर्मयाह को उन्होंने बंदीगृह में डाल दिया है ।
Hiligaynon[hil]
14 Kay yari karon, ang Espiritu sang Ginuo sa indi madugay magauntat na sa pag-impluwensya sa ila; kay yari karon, ila ginsikway ang mga manalagna, kag si Jeremias ila ginhunong sa bilangguan.
Hmong[hmn]
14 Vim saib seb, tsis ntev no tus Tswv tus Ntsuj Plig yuav tsis ua hauj lwm pab lawv lawm; vim saib seb, lawv tau tsis ntseeg cov yaj saub, thiab lawv tau txhom Yelemis coj mus kaw rau hauv tsev rau txim.
Croatian[hr]
14 Jer gle, Duh se Gospodnji prestaje uskoro truditi oko njih; jer gle, oni aodbaciše proroke, a bJeremiju baciše u tamnicu.
Haitian[ht]
14 Paske gade Lespri Senyè a pral sispann lite avèk yo talèkonsa; paske gade, yo te arejte pwofèt yo e yo te jete bJeremi nan prizon.
Hungarian[hu]
14 Mert íme, az Úr Lelke hamarosan megszűnik bajlódni velük; mert íme, aelutasították a prófétákat és bJeremiást börtönbe vetették.
Indonesian[id]
14 Karena lihatlah, Roh Tuhan segera berhenti berjuang bersama mereka; karena lihatlah, mereka telah amenolak para nabi, dan bYeremia telah mereka lemparkan ke dalam tahanan.
Igbo[ig]
14 Ma lee, Mụọ nke Onye-nwe ga-akwụsị ịnọnyere ha n’oge na-adịghị anya; n’ihi na lee, ha aajụwo ndị-amụma, ma bJeremaịa ka ha tụbaworo n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
14 Ket adtoy, dandanin agsardeng ti Espiritu ti Apo a mangtulong kadakuada; gapu ta adtoy, atinallikudanda dagiti mammadto, ket imbaludda ni bJeremias.
Italian[it]
14 Poiché ecco, lo Spirito del Signore cesserà presto di lottare con loro; poiché ecco, hanno arigettato i profeti e bGeremia lo hanno gettato in prigione.
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, lix Musiqʼ li Qaawaʼ saʼ junpaat tixkanabʼ xyalbʼal xqʼe rikʼinebʼ, xbʼaan naq kʼehomaq reetal, axeʼxtzʼeqtaanahebʼ li profeet, ut laj bJeremias keʼxtzʼap saʼ tzʼalam.
Korean[ko]
14 이는 보소서, 주의 영이 그들과 애쓰시기를 곧 그치심이니, 이는 보소서, 그들이 선지자들을 ᄀ물리치고, 또 ᄂ예레미야를 옥에 가두었음이니이다.
Kosraean[kos]
14 Tuh liye, Nguhn luhn Leum apkuhran in tui tilac weluhlos; tuh liye, elos lain mwet pahluh, ac elos tohlohlwacng Jeremiah nuh ke nien srohoh.
Lingala[ln]
14 Mpo tala, Molimo mwa Nkolo, mosika te, akotika kobunda elongo na bango; mpo tala, baboyaki baprofeta, mpe Yilimia ebwakaki bango o kati ya boloko.
Lao[lo]
14 ແລ້ວ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ເຊົາ ພະຍາຍາມ ກັບ ພວກ ເຂົາ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຍອມຮັບ ສາດສະດາ ແລະ ເອົາ ເຢ ເຣ ມີ ຢາ ເຂົ້າຄຸກ.
Lithuanian[lt]
14 Nes štai Viešpaties Dvasia netrukus liausis plūktis su jais; nes štai, jie aatmetė pranašus ir bJeremiją įmetė į kalėjimą.
Latvian[lv]
14 Jo lūk, Tā Kunga Gars drīz vien pārtrauks būt ar tiem, jo lūk, viņi ir anoraidījuši praviešus, un bJeremiju viņi ir iemetuši cietumā.
Malagasy[mg]
14 Fa indro, mitsahatra tsy hiara-miady aminy ny Fanahin’ ny Tompo ato ho ato; satria, indro, efa anotsipahiny ny mpaminany ary i bJeremia efa naidiny an-tranomaizina.
Marshallese[mh]
14 Bwe lo, Jetōb in Irooj ejjab to ejako an pād ilo er; bwe lo, raar akajekdo̧o̧n rikanaan ro, im bJeremaia raar joļo̧k ilo kalbuuj.
Mongolian[mn]
14Учир нь болгоогтун, Их Эзэний Сүнс тэдний төлөө хичээхээ удахгүй болино; учир нь болгоогтун, тэд бошиглогчдыг эсэргүүцэж, мөн Иеремиаг гянданд хаясан болой.
Malay[ms]
14 Kerana lihatlah, Roh Tuhan akan cepat berhenti cuba mempengaruhi mereka; kerana lihatlah, mereka telah menolak para nabi, dan Yeremia telah mereka buang ke dalam penjara.
Norwegian[nb]
14 For se, Herrens Ånd slutter snart å streve med dem, for se, de har aforkastet profetene, og bJeremia har de kastet i fengsel.
Nepali[ne]
१४ किनकि हेर, परमप्रभुको आत्मा चाँडै उनीहरूसँग रहन छाड्ने छ; किनकि हेर, उनीहरूले अगमवक्ताहरूलाई अस्वीकार गरेका छन् र यर्मियालाई उनीहरूले कारागारमा फ्याँकेका छन्।
Dutch[nl]
14 Want zie, de Geest van de Heer houdt weldra op op hen in te werken; want zie, zij hebben ade profeten verworpen, en bJeremia in de gevangenis geworpen.
Navajo[nv]
14 Jó háálá, Bóhólníihii biiʼSizíinii doo bił dahólǫ́ǫ da dooleełgo bichʼįʼ hoolzhish; jó háálá, Diyin God yá dahalneʼii yóó adeideezʼą́, dóó Jeremiah éí awáalyaa góneʼ yah adeistʼeʼ.
Pangasinan[pag]
14 Petepeteg, say Espiritu na Katawan ag mambayag so piayam to ed sikara; makapaermen, ag da inawat so saray profeta, tan si Jeremias imbantak da ed pañgawan.
Pampanga[pam]
14 Uling lawan, ing Espiritu na ning Guinu, e maglambat tuknang yang sasaup karela; uling lawan, tinggian da la ding propeta, at i Jeremias kilung de.
Papiamento[pap]
14 Pasobra, ata’ki, e spiritu di Señor pronto lo stòp di lucha ku nan; mira, nan a rechasá e profetanan, i Jeremías nan a benta den prisòn.
Palauan[pau]
14 Ele, a Reng er a Rubak a di kmeed kung mo cheroid er tir; leng diak lorrenges er a re profet, me a Jeremia bla le chesmerii er a kelebus.
Pohnpeian[pon]
14 Pwe kilang, Ngehn en Kauno kereniengehr sola ieiang irail; pwe kilang, irail soikalahr soukohp akan, oh irail kesehlongehr Seremaia nan imweteng.
Portuguese[pt]
14 Pois eis que o Espírito do Senhor logo cessará de lutar com eles; pois eis que eles arejeitaram os profetas e lançaram bJeremias na prisão.
Cusco Quechua[quz]
14 Wiraqochaq Nunanqa usqhayllan paykunawan churanakuyta qollunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Riqui, Apunchijpaj espíritu ñalla saquinga paicunahuan macanajunshna catinata; riqui, paicuna achil villachijcunata na cazurca, Jeremíasta cárcelman shitarca.
Romanian[ro]
14 Căci, iată, Spiritul Domnului va înceta în curând să se străduie cu ei; căci, iată, ei i-au arespins pe profeţi, iar pe bIeremia l-au aruncat în închisoare.
Russian[ru]
14 Ибо вот, Дух Господний вскоре перестанет воздействовать на них; ибо вот, они аотвергли пророков, и бИеремию они бросили в темницу.
Slovak[sk]
14 Lebo hľa, Duch Pánov sa čoskoro prestane namáhať s nimi; lebo hľa, oni odmietli prorokov a Jeremiáša uvrhli do väzenia.
Samoan[sm]
14 Aua faauta, ua lata ona lē toe taumafai o le Agaga o le Alii ia te i latou; aua faauta, ua latou ateena perofeta, ma ua latou lafoina eIeremia i le falepuipui.
Shona[sn]
14 Nokuti tarisai, Mweya waIshe muchinguvana ucharegera kushanda navo; nokuti tarisai, avakaramba vaporofita, uye vakaisa bJeremia mutorongo.
Serbian[sr]
14 Јер, гле, Дух Господњи ускоро престаје да се напреже око њих. Јер, гле, одбацише пророке, а Јеремију бацише у тамницу.
Swahili[sw]
14 Kwani tazama, Roho wa Bwana ataacha karibuni kujishughulisha nao; kwani tazama, awamewakataa manabii, na wamemtia bYeremia gerezani.
Thai[th]
๑๔ เพราะดูเถิด, พระวิญญาณของพระเจ้าจะละความเพียรกับพวกเขาในไม่ช้า; เพราะดูเถิด, พวกเขาปฏิเสธกศาสดาพยากรณ์, และพวกเขาโยนเยเรมีย์ขเข้าเรือนจํา.
Tagalog[tl]
14 Sapagkat masdan, ang Espiritu ng Panginoon ay hihinto kapagdaka sa pananatili sa kanila; sapagkat masdan, aitinakwil nila ang mga propeta, at si bJeremias ay kanilang itinapon sa bilangguan.
Tswana[tn]
14 Mme bonang, Mowa wa Morena o emisa ka bonako go dira le bone; gonne bonang, ba itatotse baporofiti, mme Jeremia ba mo latlhetse mo kgolegelong.
Tongan[to]
14 He vakai, ʻoku vave ke tuku ʻe he Laumālie ʻo e ʻEikí ʻa ʻene feinga ke ueʻi kinautolú; he vakai, kuo nau aliʻaki ʻa e kau palōfitá, pea kuo nau lī ʻa bSelemaia ki he fale fakapōpulá.
Tok Pisin[tpi]
14 Long wanem, lukim, Spirit bilong Bikpela em bai klostu pinis long i stap wantaim ol, bikos lukim, ol bin les long ol profet na ol i bin tromoi Jeremaia long kalabus.
Turkish[tr]
14 Çünkü işte, Rab’bin Ruhu çok geçmeden onlarla uğraşmaktan vazgeçecektir; çünkü işte, onlar peygamberleri reddettiler ve Yeremya’yı zindana attılar.
Ukrainian[uk]
14 Бо, розумієте, Дух Господа скоро припинить боротися разом з ними; бо бачите, вони авідмовилися слухати пророків, і бЄремію кинули вони до вʼязниці.
Vietnamese[vi]
14 Vì này, Thánh Linh của Chúa chẳng bao lâu nữa sẽ ngừng phấn đấu với họ; vì này, họ đã achối bỏ các vị tiên tri, và ngay cả bGiê Rê Mi cũng bị họ hạ ngục.
Waray (Philippines)[war]
14 Kay kamatuoran, an Espiritu han Ginoo in maukoy dayon hin pagpanalinguha ha ira; kay sigurado, waray nira karawata an mga propeta, ngan hi Jeremias ira gin labog ngadto ha prisohan.
Xhosa[xh]
14 Kuba qaphelani, uMoya weNkosi uyeka msinyane ukuzamana nabo; kuba qaphelani, ababala abaprofeti, bnoYeremiya bamlahlele entolongweni.
Yapese[yap]
14 Ya musap gow, fare Kan ni Thothup rokʼ Somoel e dab ki nʼuw napʼan me chuw roraed; ya kar piiʼed keruʼraed ko fapi profet, nge Jeremiah ni kar yinʼed nga kalbus.
Chinese[zh]
14因为看啊,主的灵很快就要停止与他们同在;因为看啊,他们a拒绝众先知,并b监禁耶利米。
Zulu[zu]
14 Ngokuba bhekani, uMoya weNkosi uyoyeka masinyane ukuthi uhlale kubo; ngokuba bhekani, ababenqabile abaphrofethi, futhi bnoJeremiya bamphonse etilongweni.