Besonderhede van voorbeeld: 2321810222686251932

Bulgarian

като има предвид, че концепцията за езиковото многообразие в ЕС и държавите партньори от Източна Европа включва не само официалните езици, а и вторите официални езици, регионалните езици и езиците, които нямат официално признание в тези държави; като има предвид, че всички езици отразяват начин на мислене и творчески стил, както и исторически, социални и културни знания и умения,които са част от богатството и разнообразието на ЕС и държавите партньори от Източна Европа и съставляват основата на европейската идентичност; като има предвид, че по тази причина езиковото многообразие в рамките на дадена държава следва да се разглежда като ценност, а не като бреме, и следва съответно да се подкрепя и насърчава;

Czech

vzhledem k tomu, že pojem jazykové rozmanitosti v EU a v zemích Východního partnerství zahrnuje nejen hlavní úřední jazyky, ale i další úřední jazyky, regionální jazyky a jazyky, které v těchto státech nejsou oficiálně uznány; vzhledem k tomu, že všechny jazyky odrážejí mentalitu, způsob kreativity a historické a sociální znalosti a dovednosti, které jsou součástí bohatství a rozmanitosti EU a zemí Východního partnerství a tvoří základ evropské identity; vzhledem k tomu, že jazyková rozmanitost v rámci jedné země by proto měla být nahlížena jako výhoda, a nikoli jako zátěž, a proto by také měla být podporována a propagována;

Danish

der henviser til, at den sproglige mangfoldighed i Den Europæiske Union og i østpartnerskabslandene ikke blot omfatter officielle sprog, men også sidestillede officielle sprog, regionale sprog og sprog, der ikke er officielt anerkendt i medlemsstaterne; der henviser til, at alle sprog afspejler en bestemt tankegang og en form for kreativitet samt historiske, sociale og kulturelle vidensformer og færdigheder, der er en del af EU's og østpartnerskabslandenes rigdom og mangfoldighed og udgør grundlaget for europæisk identitet; der henviser til, at den sproglige mangfoldighed i et land derfor bør betragtes som en fordel og ikke en byrde og derfor bør støttes og fremmes;

German

in der Erwägung, dass sich der Begriff Sprachenvielfalt in der Europäischen Union und in den osteuropäischen Partnerländern nicht nur auf die Amtssprachen bezieht, sondern auch auf die „Ko-Amtssprachen“, regionalen Sprachen und die Sprachen, die in diesen Mitgliedstaaten offiziell nicht anerkannt sind; in der Erwägung, dass alle Sprachen eine Denk- und Schaffensweise sowie historische, soziale und kulturelle Kenntnisse und Fähigkeiten widerspiegeln, die zum Reichtum und zur Vielfalt der Europäischen Union und der osteuropäischen Partnerländer beitragen und die Grundlage der europäischen Identität bilden; in der Erwägung, dass die Sprachenvielfalt in einem Land demnach als Gewinn und nicht als Last betrachtet werden sollte und dementsprechend zu unterstützen und zu fördern ist;

Greek

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έννοια της γλωσσικής πολυμορφίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις χώρες εταίρους της Ανατολική Ευρώπης καλύπτει όχι μόνο τις επίσημες γλώσσες αλλά και τις παράλληλες επίσημες γλώσσες, τις τοπικές γλώσσες, καθώς και τις γλώσσες που δεν τυγχάνουν καμίας επίσημης αναγνώρισης εντός των κρατών μελών· λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε γλώσσα απηχεί έναν τρόπο σκέψης και δημιουργίας, καθώς επίσης ιστορικές, κοινωνικές και πολιτιστικές γνώσεις και ικανότητες, που αποτελούν μέρος του πλούτου και της πολυμορφίας της ΕΕ και των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και δημιουργούν τη βάση της ευρωπαϊκής ταυτότητας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η γλωσσική πολυμορφία σε μια χώρα πρέπει ως εκ τούτου να θεωρείται προνόμιο και όχι βάρος, και να υποστηρίζεται και να προωθείται ανάλογα·

English

whereas the notion of linguistic diversity in the EU and Eastern European partner countries embraces not only official languages, but also co-official languages, regional languages and languages that are not officially recognised within these states; whereas all languages reflect a mentality, a style of creativity and historical, social and cultural knowledge and skills, which are part of the richness and diversity of EU and Eastern European partner countries and form the basis of European identity; whereas the linguistic diversity within a country should therefore be seen as an asset instead of a burden and should be supported and promoted accordingly;

Spanish

Considerando que la noción de diversidad lingüística en la UE y en sus países asociados de la Europa oriental abarca no solo las lenguas oficiales, sino, también, las lenguas cooficiales, las lenguas regionales y las lenguas que no están reconocidas oficialmente reconocidos en dichos Estados; que cada lengua refleja una forma de pensar, un estilo creativo y unos conocimientos y competencias a nivel histórico, social y cultural, que forman parte de la riqueza y diversidad de la UE y de los países asociados de la Europa oriental y que son la base de la identidad europea; y que la diversidad lingüística en un país debe ser considerada, por lo tanto, como un activo y no como carga y que debe ser apoyada y promovida como tal;

Estonian

arvestades, et ELi ja Ida-Euroopa partnerriikide keelelise mitmekesisuse kontseptsioon ei hõlma ainult ametlikke keeli, vaid ka teise ametliku keele staatuses olevaid ja piirkondlikke keeli ning neid keeli, mida neis riikides ametlikult ei tunnustata; arvestades, et kõik keeled kajastavad mõttemaailma, loovusstiili ning ajaloolisi, ühiskondlikke ja kultuurilisi teadmisi ja oskusi, mis on ELi ja Ida-Euroopa partnerriikide rikkuse ja mitmekesisuse osa ning moodustavad Euroopa identiteedi aluse; arvestades, et riigi keelelist mitmekesisust tuleks seega käsitada väärtuse, mitte koormana, ning seda tuleks vastavalt toetada ja edendada;

Finnish

ottaa huomioon, että EU:n ja itäisten kumppanimaiden kielellisen monimuotoisuuden määritelmä kattaa viralliset kielet, virallisen kielen asemassa olevat kielet, alueelliset kielet sekä kielet, joita ei ole virallisesti tunnustettu näissä valtioissa; katsoo, että kaikki kielet ilmentävät mentaliteettia, erityistä luovuutta sekä historiallista, yhteiskunnallista ja kulttuurista tietämystä ja osaamista, joihin EU:n ja itäisten kumppanimaiden rikkaus ja monimuotoisuus sekä eurooppalainen identiteetti perustuvat; toteaa, että maan kielellinen monimuotoisuus olisi sen vuoksi nähtävä voimavarana eikä rasitteena ja sitä olisi tuettava ja edistettävä;

French

considérant que la notion de diversité linguistique de l’Union européenne et de ses partenaires d’Europe orientale recouvre non seulement les langues officielles mais aussi les langues co-officielles, régionales ou ne bénéficiant d’aucune reconnaissance officielle au sein de ces États; considérant que chaque langue reflète une manière de penser et de créer ainsi qu’un savoir-faire historique, social et culturel, qui participent de la richesse et de la diversité de l’Union européenne et des pays du partenariat oriental et qui sont la base de l’identité européenne; considérant que la diversité linguistique d’un pays doit donc être considérée comme un atout et non comme un handicap, et devrait être soutenue et encouragée en tant que tel;

Croatian

budući da se pojam jezične raznolikosti u EU-u i istočnoeuropskim partnerskim zemljama ne odnosi samo na službene jezike, već i na druge službene jezike, regionalne jezike i jezike koji nisu službeno priznati unutar tih država; budući da su svi jezici odraz mentaliteta, stvaralačkog stila te povijesnog, društvenog i kulturnog znanja i vještina, što je dio bogatstva i raznolikosti EU-a i istočnoeuropskih partnerskih zemalja kao i temelj europskog identiteta; budući da bi stoga jezičnu raznolikost u nekoj zemlji trebalo smatrati prednošću, a ne opterećenjem te bi je u skladu s time trebalo podupirati i promicati;

Hungarian

mivel az Európai Unió és a keleti partnerség országai nyelvi sokféleségének fogalma magában foglalja mind a hivatalos nyelveket, mind a hivatalos „társnyelveket”, mind a regionális nyelveket, mind pedig azokat, amelyeket ezen államokban hivatalosan nem ismernek el; mivel minden nyelv kifejez egy mentalitást, a kreativitás egy stílusát, valamint történelmi, társadalmi és kulturális tudást és képességeket, amelyek részei az Unió és a keleti partnerség országai gazdagságának és sokszínűségének, és az európai identitás alapját képezik; mivel egy ország nyelvi sokszínűsége ennélfogva inkább érték, mint teher, és ennek megfelelően kell támogatni és elősegíteni;

Italian

considerando che il concetto di diversità linguistica nell’Unione europea e nei paesi partner dell’Europa orientale comprende non soltanto le lingue ufficiali, ma anche le lingue co-ufficiali, le lingue regionali e le lingue che non sono ufficialmente riconosciute all’interno di tali Stati; che tutte le lingue riflettono una mentalità, uno stile di creatività e conoscenze e competenze storiche, sociali e culturali, appartengono alla ricchezza e alla diversità dell’Unione europea e dei paesi partner dell’Europa orientale e formano la base dell’identità europea; che la diversità linguistica all’interno di un paese deve pertanto essere vista come una risorsa, non un peso, e dovrebbe essere sostenuta e promossa di conseguenza;

Lithuanian

kadangi kalbų įvairovės samprata ES ir Rytų Europos šalyse partnerėse apima ne tik pagrindines oficialiąsias kalbas, bet ir kitas oficialios kalbos statusą turinčias kalbas, regionines kalbas bei kalbas, kurios tose valstybėse nėra oficialiai pripažįstamos; kadangi visos kalbos atspindi mentalitetą, kūrybiškumo pobūdį, taip pat istorines, socialines ir kultūrines žinias bei įgūdžius, o tai yra ES ir Rytų Europos šalių partnerių turto ir įvairovės dalis bei europietiškosios tapatybės pagrindas; kadangi dėl to šalies kalbų įvairovė turėtų būti laikoma ne našta, o privalumu ir atitinkamai remiama bei skatinama;

Latvian

tā kā valodu daudzveidības jēdziens Eiropas Savienībā un Austrumeiropas partnervalstīs attiecas ne vien uz oficiālajām valodām, bet arī uz valodām, kurām ir otrās vai trešās oficiālās valodas statuss, kā arī uz reģionālajām valodām un valodām, kas dalībvalstīs nav oficiāli atzītas; tā kā ikviena valoda atspoguļo mentalitāti, jaunrades veidu, vēstures, sociālās un kultūras zināšanas un prasmes, kuras veido Eiropas Savienības un Austrumeiropas partnervalstu bagātību un daudzveidību un uz kurām ir balstīta Eiropas identitāte; tā kā tādēļ valodu daudzveidība valstī būtu uzskatāma par vērtību, nevis par slogu, un tā būtu attiecīgi jāatbalsta un jāveicina;

Maltese

billi l-kunċett tad-diversità lingwistika fl-UE u f’pajjiżi sħab tal-Ewropa tal-Lvant ma jħaddanx biss il-lingwi uffiċjali iżda wkoll il-lingwi kouffiċjali, il-lingwi reġjonali u l-lingwi li ma jgawdux minn rikonoxximent uffiċjali fl-Istati Membri; billi l-lingwi kollha jirriflettu mentalità, stil ta’ kreattività u ħiliet u għarfien storiċi, soċjali u kulturali, li huma parti mir-rikkezza u d-diversità tal-UE u l-pajjiżi sħab tal-Ewropa tal-Lvant, u jiffurmaw il-bażi tal-identità Ewropea; billi d-diversità lingwistika fi ħdan pajjiż għandha għaldaqstant titqies bħala assi aktar milli piż, u għalhekk għandha tingħata sostenn u tiġi promossa kif xieraq;

Dutch

overwegende dat in de EU en de Oost-Europese partnerlanden taalkundige verscheidenheid niet alleen de officiële talen omvat, maar ook de mede-officiële talen, regionale talen en talen die in deze landen niet officieel worden erkend; overwegende dat iedere taal een weerspiegeling is van de algemene en creatieve volksaard en van de historische, sociale en culturele kennis en vaardigheden die samen onderdeel uitmaken van de rijkdom en diversiteit van de EU en Oost-Europese partnerlanden en de basis vormen van de Europese identiteit; overwegende dat de taalkundige diversiteit in een land daarom niet als een last maar als een lust moet worden gezien en dienovereenkomstig moet worden ondersteund en bevorderd;

Polish

mając na uwadze, że pojęcie różnorodności językowej w Unii Europejskiej oraz krajach partnerskich z Europy Wschodniej obejmuje zarówno języki urzędowe, jak i języki współurzędowe, języki regionalne oraz języki, które nie są oficjalnie uznane na terenie tych państw; mając na uwadze, że wszystkie języki odzwierciedlają mentalność, styl twórczości oraz wiedzę i kompetencje historyczne, społeczne i kulturowe, stanowiące część bogactwa i różnorodności UE oraz krajów partnerskich z Europy Wschodniej, a także tworzą podstawę tożsamości europejskiej; mając na uwadze, że różnorodność językowa w obrębie państwa powinna być w związku z tym postrzegana jako atut, a nie obciążenie, i powinna być odpowiednio wspierana i promowana;

Portuguese

Considerando que a noção de diversidade linguística da UE e dos países parceiros da Europa Oriental abrange tanto as línguas oficiais, quanto as línguas cooficiais, as línguas regionais, bem como as línguas que não são oficialmente reconhecidas nesses Estados; considerando que todas as línguas refletem um modo de pensar, uma forma de criatividade, bem como conhecimentos e saberes históricos, sociais e culturais, que integram a riqueza e a diversidade da UE e dos países parceiros da Parceria Oriental em que assenta a identidade europeia; considerando que a diversidade linguística num país deve ser considerada uma mais-valia, em vez de um fardo, devendo ser apoiada e promovida em conformidade;

Romanian

întrucât noțiunea de diversitate lingvistică în UE și țările partenere din Europa de Est include atât limbile oficiale, cât și limbile co-oficiale, limbile regionale și pe acelea care nu beneficiază de recunoaștere oficială în aceste state; întrucât fiecare limbă reflectă o mentalitate, un stil de creativitate și cunoștințe și abilități istorice, sociale și culturale, care fac parte din bogăția și diversitatea UE și a țărilor partenere din Europa de Est și constituie baza identității europene; întrucât diversitatea lingvistică într-o țară ar trebui să fie, prin urmare, văzută ca un avantaj, și nu ca o povară și ar trebui să fie susținută și promovată în consecință;

Slovak

keďže pojem jazykovej rozmanitosti v EÚ a partnerských krajinách z východnej Európy zahŕňa nielen úradné jazyky, ale aj ďalšie úradné jazyky, regionálne jazyky a jazyky, ktoré nie sú v týchto štátoch oficiálne uznané; keďže v každom jazyku sa odráža mentalita, štýl kreativity a historické, sociálne a kultúrne znalosti a zručnosti, ktoré sú súčasťou bohatstva a rozmanitosti EÚ a partnerských krajín z východnej Európy a tvoria základ európskej identity; keďže jazyková rozmanitosť v rámci krajiny by sa teda mala chápať ako devíza, a nie ako záťaž, a mala by sa primerane podporovať a propagovať;

Slovenian

ker pojem jezikovne raznolikosti v EU in vzhodnoevropskih partnerskih državah zajema ne le uradne jezike, temveč tudi druge uradne jezike, regionalne jezike in jezike, ki v teh državah niso uradno priznani; ker vsi jeziki odražajo način razmišljanja in ustvarjanja ter zgodovinsko, družbeno in kulturno znanje in veščine, ki so del bogastva in raznolikosti EU in vzhodnoevropskih partnerskih držav ter temelji evropske identitete; ker je treba jezikovno raznolikost v posamezni državi zato obravnavati kot prednost, ne kot breme, ter jo ustrezno podpirati in spodbujati;

Swedish

Begreppet språklig mångfald i EU och östeuropeiska partnerländer omfattar såväl de officiella språken som de språk som har officiell status vid sidan av ett annat språk, de regionala språken samt de språk som inte har någon officiell status alls i dessa länder. Alla språk speglar en tanke, en kreativ stil och historiska, sociala och kulturella kunskaper och färdigheter som är en del av EU:s och de östliga partnerländernas rikedom och mångfald och utgör grunden för den europeiska identiteten. Ett lands språkliga mångfald bör därför ses som en tillgång i stället för en börda, och därmed både stödjas och främjas.