Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alt for stive regler kan være undertrykkende for kreativiteten, som skal drive den økonomiske aktivitet fremad, men alt for vage regler kan faktisk være lige så nedbrydende.
German[de]
Nicht nur eine zu enge Einschnürung in Regeln kann die kreativen Kräfte, die die Wirtschaft vorantreiben, abwürgen; auch ordnungspolitische Unentschlossenheit kann fatale Folgen haben.
Greek[el]
Όπως οι επαχθείς κανόνες μπορεί να στραγγαλίσουν τη δημιουργική διαδικασία η οποία κινεί την οικονομική δραστηριότητα, έτσι και η έλλειψη κανονιστικής αποφασιστικότητας μπορεί παρομοίως να την αναχαιτίσει.
English[en]
Whilst onerous rules can be stifling to the creative process that drives economic activity, regulatory indecision can be equally disruptive.
Spanish[es]
Si bien unas normas rígidas pueden paralizar el proceso creativo que rige la actividad económica, la indecisión reglamentaria puede ser igualmente perturbadora.
Finnish[fi]
Liian mutkikkaat säännöt saattavat tukahduttaa taloudellista toimintaa edistävän luovuuden, mutta lainsäädännön horjuvuus voi olla myös aivan yhtä tuhoisaa.
French[fr]
Si des règles rigides risquent de paralyser le processus créateur à l'origine de l'activité économique, l'indécision réglementaire peut être tout aussi perturbatrice.
Italian[it]
Se da un lato norme troppo gravose rischiano di soffocare il processo creativo che stimola l'attività economica, dall'altro un quadro normativo incerto può avere effetti altrettanto dannosi.
Dutch[nl]
Besluiteloosheid van de regelgevers kan net zo verstorend werken als belastende regels met een verstikkend effect op creativiteit, de motor van economische activiteit.
Portuguese[pt]
Embora a existência de normas onerosas possa paralisar o processo criativo que comanda a actividade económica, a indecisão regulamentar pode ser igualmente perturbadora.
Swedish[sv]
Betungande bestämmelser kan hämma den kreativa process som är drivkraften bakom ekonomisk verksamhet men osäkerhet på regelområdet kan ha en lika negativ inverkan.