Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde Volke is in die lewe geroep om die mensdom te bevry deur oorlog deur “vrede en veiligheid” te vervang.
Arabic[ar]
جرى تشكيل هيئة الامم المتحدة لتحرير الجنس البشري بأن يحل محل كارثة الحرب «السلام والامن.»
Central Bikol[bcl]
An organisasyon nin Naciones Unidas pinorma tanganing tawan nin katalingkasan an katawohan paagi sa pagsalida kan “katoninongan asin katiwasayan” sa damat nin guerra.
Bulgarian[bg]
Организацията на Обединените нации бе основана с цел да освободи човечеството, като замести бича на войната чрез „мир и безопасност“.
Czech[cs]
Organizace spojených národů byla vytvořena, aby osvobodila lidstvo tím, že nahradí metlu války „mírem a bezpečností“.
Danish[da]
De forenede Nationer blev oprettet for at frigøre menneskeheden ved at erstatte krigens svøbe med „fred og sikkerhed“.
German[de]
Die Organisation der Vereinten Nationen wurde gegründet, um die Menschheit zu befreien, indem sie die Geißel des Krieges durch „Frieden und Sicherheit“ ersetzen würde.
Greek[el]
Ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών σχηματίστηκε για να φέρει ελευθερία στο ανθρώπινο γένος αντικαθιστώντας τη μάστιγα του πολέμου με «ειρήνη και ασφάλεια».
English[en]
The United Nations organization was formed to liberate mankind by replacing the scourge of war with “peace and security.”
Spanish[es]
La Organización de las Naciones Unidas se formó para libertar a la humanidad mediante reemplazar el azote de la guerra con “paz y seguridad”.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien järjestö muodostettiin vapauttamaan ihmiskunta siten, että se korvaisi sodan vitsauksen ”rauhalla ja turvallisuudella”.
French[fr]
L’Organisation des Nations unies a été créée dans le but de libérer l’humanité, en remplaçant le fléau de la guerre par “la paix et la sécurité”.
Hiligaynon[hil]
Ang organisasyon nga Nasyones Unidas ginporma agod maghilway sa katawhan paagi sa pag-ilis sang “paghidait kag kalig-onan” sa inaway.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szervezetét azért hozták létre, hogy felszabadítsák az emberiséget azáltal, hogy a háború csapását a „béke és biztonság” váltja fel.
Indonesian[id]
Organisasi Perserikatan Bangsa Bangsa dibentuk untuk membebaskan umat manusia, menggantikan bencana peperangan dengan ”perdamaian dan keamanan”.
Italian[it]
L’Organizzazione delle Nazioni Unite è stata istituita per rendere libera l’umanità sostituendo il flagello della guerra con “pace e sicurezza”.
Japanese[ja]
国際連合は,「平和および安全」をもって戦争の惨害に代え,人類を自由にするという目的で創立されました。
Korean[ko]
‘국제 연합’ 조직은 전쟁의 참화를 없애고 “평화와 안전”을 이룩하여 인류를 자유롭게 하려고 창설된 것이다.
Malagasy[mg]
Ny Fandaminan’ny Firenena mikambana dia natao mba hanafaka ny olombelona, amin’ny fanoloana ny loza ateraky ny ady amin’ny “fiadanana sy ny filaminana”.
Norwegian[nb]
De forente nasjoner ble opprettet for å erstatte krigens svøpe med «fred og sikkerhet» og således frigjøre menneskeheten.
Dutch[nl]
De organisatie der Verenigde Naties werd opgericht om de mensheid te bevrijden, en wel door de gesel van oorlog te vervangen door „vrede en veiligheid”.
Polish[pl]
Organizację Narodów Zjednoczonych utworzono w celu wyzwolenia ludzkości spod plagi wojen; miały ją zastąpić „pokój i bezpieczeństwo”.
Portuguese[pt]
A organização das Nações Unidas foi formada para libertar a humanidade por substituir o flagelo da guerra por “paz e segurança”.
Romanian[ro]
Organizaţia Naţiunilor Unite a fost instituită pentru a aduce omenirii libertatea, înlocuind flagelul războiului cu „pace şi securitate“.
Russian[ru]
Организация Объединенных Наций была основана с целью освободить человечество, чтобы вместо бича войны были бы установлены «мир и безопасность».
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Machaba a Kopaneng, o theiloe hore o lokolle batho, hona o ho etsa ka hore “khotso le tšireletseho” li nke sebaka sa mahlomola a ntoa.
Swedish[sv]
Förenta nationerna bildades i syfte att frigöra mänskligheten från krigets gissel och ersätta det med ”fred och säkerhet”.
Tagalog[tl]
Ang organisasyon ng Nagkakaisang mga Bansa ay binuo upang palayain ang sangkatauhan pagka ang digmaan ay hinalinhan ng “kapayapaan at katiwasayan.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamapim oganaisesen Yunaitet Nesen bilong pinisim olgeta pait long graun na kamapim ‘bel isi na gutpela sindaun,’ na long dispela rot olgeta man bai kamap fri.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler Teşkilatı, savaş felaketinin yerine “barış ve güvenlik” koyarak, insanlığı kurtarmak gayesiyle kurulmuştur.
Tsonga[ts]
Nhlengeletano ya Nhlangano wa Matiko yi vumberiwe ku ntshunxa vanhu hi ku siva nhlaselo wa nyimpi hi “ku rhula ni nsirhelelo.”
Tahitian[ty]
Ua haamauhia te mau Hau Amui ia noaa i te huitaata nei te tiamâraa ma te mono i te ati o te tama‘i ei “hau e te ino ore mau”.
Ukrainian[uk]
Організацію Об’єднаних Націй організували, щоб нею визволити людей викоріненням війни й заступити її „миром та безпекою”.
Chinese[zh]
联合国组织的设立目的是要以“和平安全”取代战争的灾害,从而为人类带来自由。
Zulu[zu]
Inhlangano yeZizwe Ezihlangene yasungulelwa ukuba ikhulule isintu ngokuletha “ukuthula nokulondeka” esikhundleni sokonakalisa kwempi.