Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dus vra: Is die Vloed net ’n mite, of het dit werklik plaasgevind?
Amharic[am]
በመሆኑም የጥፋት ውኃው ታሪክ እንዲሁ ተረት ነው ወይስ በእርግጥ የተፈጸመ ነገር?
Arabic[ar]
وهكذا علينا ان نسأل: هل الطوفان مجرد اسطورة، ام انه حدثَ حقا؟
Central Bikol[bcl]
Kaya dapat tang ihapot: An Baha daw saro sanang eroestorya, o iyan daw tunay na nangyari?
Bemba[bem]
E co tuli no kwipusho kuti: Bushe Ilyeshi lushimi fye, nelyo mu cituntulu lyalicitike?
Bulgarian[bg]
Затова трябва да зададем въпроса дали Потопът е просто един мит, или наистина го е имало?
Cebuano[ceb]
Busa mangutana kita: Ang Lunop ba usa lamang ka tinumutumo, o kini ba nahitabo gayod?
Czech[cs]
Proto si musíme položit otázku: Je potopa jen mýtem, nebo k ní skutečně došlo?
Danish[da]
Vi må derfor spørge: Er beretningen om Vandfloden bare en myte, eller har denne oversvømmelse virkelig fundet sted?
German[de]
Daher ist die Frage berechtigt: „Ist die Flut lediglich ein Mythos, oder hat sie sich wirklich ereignet?“
Greek[el]
Έτσι οφείλουμε να ρωτήσουμε: Αποτελεί ο Κατακλυσμός απλώς ένα μύθο ή συνέβηκε στ’ αλήθεια;
English[en]
So we have to ask: Is the Flood just a myth, or did it really happen?
Spanish[es]
Por eso tenemos que preguntar: ¿Es el Diluvio sólo un mito, o sucedió en realidad?
Finnish[fi]
Siksi meidän on kysyttävä: onko vedenpaisumus vain tarua, vai oliko se todellinen tapahtuma?
French[fr]
La question se pose donc: le déluge n’est- il qu’une légende, ou s’est- il réellement produit?
Croatian[hr]
Stoga je opravdano pitanje: “Je li potop samo mit ili se zaista dogodio?”
Hungarian[hu]
Így meg kell kérdeznünk: a Vízözön csupán mítosz, vagy valóban megtörtént?
Indonesian[id]
Maka kita harus bertanya: Apakah Air Bah itu hanya sebuah dongeng, atau sungguh-sungguh terjadi?
Iloko[ilo]
Gapuna iyimtuodtayo: Sarsarita la ngata daydi Layus, wenno talaga a napasamak?
Italian[it]
Dobbiamo quindi chiederci: Il Diluvio è solo un mito, o è un fatto realmente accaduto?
Japanese[ja]
それで,このように尋ねなければなりません。 この洪水に関することは単なる神話でしょうか,それとも,本当に起きたのでしょうか。
Korean[ko]
그러므로 우리는 이렇게 질문해 보아야 합니다. 홍수는 신화에 불과한가, 아니면 실제로 그런 일이 있었는가?
Malagasy[mg]
Koa tsy maintsy manontany àry isika hoe: Angano fotsiny ve ny Safo-drano, sa tena nitranga tokoa?
Macedonian[mk]
Затоа, мораме да се запрашаме: Дали потопот е само мит или, пак, навистина се случил?
Norwegian[nb]
Vi må derfor spørre: Er beretningen om vannflommen bare en myte, eller har noe slikt virkelig skjedd?
Dutch[nl]
De vraag dringt zich dus aan ons op: Is de Vloed slechts een mythe, of heeft die werkelijk plaatsgehad?
Nyanja[ny]
Chotero tiyenera kufunsa kuti: Kodi Chigumulacho chiri nthano yongopeka chabe, kapena kodi icho chinachitikadi?
Papiamento[pap]
Pues, nos tin cu puntra: E diluvio ta solamente un leyenda, of e realmente a sosode?
Polish[pl]
Zachodzi więc pytanie: Czy potop to zwykły mit, czy rzeczywiste wydarzenie?
Portuguese[pt]
De modo que temos de perguntar: é o Dilúvio apenas um mito, ou aconteceu realmente?
Romanian[ro]
Se pune, aşadar, întrebarea: Să fie oare Potopul doar un mit sau este o realitate?
Russian[ru]
Поэтому возникает вопрос: является ли Потоп всего лишь мифом или он произошел на самом деле?
Slovak[sk]
Preto si musíme položiť otázku: Je potopa len mýtus, alebo k nej skutočne došlo?
Slovenian[sl]
Zato se upravičeno postavlja vprašanje: Ali je potop zgolj mit ali pa je zares bil?
Shona[sn]
Naizvozvo tinofanira kubvunza, kuti: Mafashamo anongova zvawo ngano here, kana kuti akaitika chaizvoizvo here?
Albanian[sq]
Atëherë lind pyetja: ‘Përmbytja është thjesht një legjendë, apo ka ndodhur vërtet?’
Serbian[sr]
Zato je opravdano pitanje: „Da li je potop samo mit ili se zaista dogodio?“
Southern Sotho[st]
Kahoo re lokela ho botsa: Na Moroallo ke tšōmo feela, kapa kannete o bile teng?
Swedish[sv]
Därför måste vi fråga: Är syndafloden bara en myt, eller har den hänt i verkligheten?
Swahili[sw]
Kwa hiyo lazima tuulize: Je! Furiko hilo ni ngano tu, au je! lilitukia kikweli?
Tagalog[tl]
Kaya dapat itanong: Ang Baha ay isa lamang bang alamat, o talagang nangyari ito?
Tswana[tn]
Ka jalo re tshwanetse ra botsa jaana: A Morwalela ke tlhamane fela, kana a o kile wa nna gone tota?
Turkish[tr]
Bu nedenle şu soruyu sormalıyız: Acaba Tufan sadece bir mit midir, yoksa gerçekten olmuş mudur?
Tatar[tt]
Ул мифмы я ул чыннан да булганмы?
Tahitian[ty]
Teie atura ïa te uiraa: e aai noa anei te diluvi, aore ra ua tupu mau anei?
Ukrainian[uk]
Тому постає питання: чи Потоп — лише міф чи історична подія?
Vietnamese[vi]
Cho nên chúng ta phải tự hỏi: Nước Lụt chỉ là huyền thoại, hay là đã thật sự xảy ra?
Xhosa[xh]
Ngoku sinyanzelekile ukuba sibuze sithi: Ngaba uMkhukula uyintsomi nje, okanye ngaba wabakho ngokwenene?
Zulu[zu]
Ngakho kumelwe sibuze: Ingabe uZamcolo uyinganekwane nje, noma ingabe wenzeka ngempela?