Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat vlugtelinge die kinders van oorlog en rampspoed is, word hulle aan hulle eie lot oorgelaat in ’n wêreld wat hulle nie wil hê nie, ’n wêreld wat hulle verwerp, nie oor wie hulle is nie, maar oor wat hulle is.
Cebuano[ceb]
Kay resulta man sila sa gubat ug katalagman, ang mga kagiw gipasagdan diha sa usa ka kalibotan nga nag-ayad kanila, usa ka kalibotan nga nagsalikway kanila, dili tungod sa kon kinsa sila, kondili tungod sa kon unsa sila.
Czech[cs]
Jako plody války a neštěstí jsou uprchlíci vydáni na pospas světu, který je nechce a který je odmítá ne proto, jací jsou, ale proto, čím jsou.
Danish[da]
Som et produkt af krig og elendighed er flygtningene blevet overladt til sig selv i en verden der ikke vil vide af dem; en verden der afviser dem, ikke på grund af hvem de er, men på grund af hvad de er.
German[de]
Flüchtlinge, aus Krieg und Elend geboren, sind einer Welt preisgegeben, die sie nicht haben will, einer Welt, die sie abweist, nicht auf Grund dessen, wer sie sind, sondern, was sie sind.
Ewe[ee]
Esi wònye aʋawɔwɔ kple dzɔgbevɔ̃e wɔ wo sitsoƒedilawoe ta la, wotsi asi le xexe si mele wo dim o, xexe si gbe wo, menye le amesiwo wonye ta o, ke le nusi wonye ta, la me.
Greek[el]
Παιδιά του πολέμου και της συμφοράς, οι πρόσφυγες έχουν γίνει έρμαιο σε έναν κόσμο που δεν τους θέλει, έναν κόσμο που τους απορρίπτει, όχι για το ποιοι είναι, αλλά για το τι είναι.
English[en]
The offspring of war and calamity, refugees are set adrift in a world that does not want them, a world that rejects them, not because of who they are, but because of what they are.
Finnish[fi]
Sotien ja muiden katastrofien hedelmänä pakolaiset ovat tuuliajolla maailmassa, joka ei halua heitä, maailmassa, joka torjuu heidät – ei sen vuoksi, keitä he ovat, vaan sen vuoksi, mitä he ovat.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta sang inaway kag kalamidad, ang mga refugee nagapasimpalad sa isa ka kalibutan nga nagalikaw sa ila, isa ka kalibutan nga nagasikway sa ila, indi bangod sang kon sin-o sila, kundi bangod sang kon ano sila.
Croatian[hr]
Izbjeglice su kao proizvod rata i nevolje prepuštene slučaju u svijetu koji ih ne želi, u svijetu koji ih odbacuje, ne zbog toga tko su već zbog onog što su.
Hungarian[hu]
A háború és a szerencsétlenség következményeként menekültek hányódnak a világban, amely nem hiányolja őket, amely visszautasítja őket, nem azért, akik, hanem azért, amik.
Indonesian[id]
Akibat perang dan bencana, para pengungsi terkatung-katung di suatu dunia yang tidak menginginkan mereka, suatu dunia yang menolak mereka, bukan karena sifat-sifat mereka, tetapi karena keadaan mereka.
Iloko[ilo]
Kas bunga ti gubat ken kalamidad, dagiti nagbakuit ti agur-uray lattan iti kaasi ti lubong a di mangayat kadakuada, iti lubong a mangilaksid kadakuada, saan a gapu iti kinasiasinoda, no di ket gapu ta isuda dagiti nagbakuit.
Italian[it]
I profughi, figli della guerra e della tragedia, sono lasciati in balia di se stessi in un mondo che non li vuole e che li respinge non a motivo di chi sono, ma a motivo di quello che sono: rifugiati.
Japanese[ja]
戦争と災難の落とし子である難民たちは,彼らを望まない世界,つまり,人となりのゆえではなく,難民としての立場ゆえに,彼らを厄介者とする世界の中でさまよっているのです。
Macedonian[mk]
Како плод на војна и несреќа, бегалците се оставени на милост и немилост во еден свет кој не ги сака, свет кој ги одбива — не поради тоа кои се, туку поради тоа што се.
Norwegian[nb]
Flyktninger er et produkt av krig og katastrofer, og de driver omkring i en verden hvor de er uønsket, en verden som støter dem fra seg, ikke på grunn av hvem de er, men på grunn av hva de er.
Dutch[nl]
Als slachtoffers van oorlog en rampspoed zijn vluchtelingen op drift in een wereld die hen niet wenst, een wereld die hen afwijst, niet om wie zij zijn, maar om wat zij zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ditla-morago tša ntwa le tlalelo, bafaladi ba tlogetšwe feela lefaseng leo le sa ba nyakego, lefase leo le ba ganago, e sego ka baka la mohuta wa batho woo ba lego wona, eupša ka baka la seo ba lego sona.
Nyanja[ny]
Pokhala akuthaŵa nkhondo ndi tsoka, othaŵa kwawo amangopupulika m’dziko limene silimawafuna, dziko limene limawakana, osati chifukwa cha umunthu wawo, koma chifukwa cha mkhalidwe wawo.
Polish[pl]
Uchodźcy — ofiary wojen i katastrof — są zdani na łaskę losu w świecie, który ich nie chce i który odwraca się od nich nie dlatego, jacy są, lecz dlatego, kim są.
Portuguese[pt]
Filhos da guerra e da tragédia, os refugiados são deixados ao deus-dará, num mundo que não os quer, num mundo que os rejeita, não por quem são, mas pelo que são.
Russian[ru]
Порождения войн и бедствий, беженцы оказываются брошенными на произвол судьбы в мире, где они никому не нужны, где их считают изгоями, имея в виду не столько конкретных личностей, сколько их положение.
Slovak[sk]
V dôsledku vojny alebo katastrofy sú utečenci vydaní napospas osudu vo svete, ktorý ich nechce, vo svete, ktorý ich odmieta — nie pre to, kým sú, ale pre to, čím sú.
Slovenian[sl]
Begunci, posledica vojne in stiske, so na milost in nemilost prepuščeni svetu, ki jih noče, ki jih odklanja, in to ne zaradi tega, kdo so, temveč zaradi tega, kaj so.
Shona[sn]
Mugumisiro wehondo nengwavaira, vapoteri vanosiyiwa vasina nzira yokuzvidzivirira nayo munyika isingavadi, nyika inovaramba, kwete nemhaka yokuti ndivanaani, asi nemhaka yezvavari.
Serbian[sr]
Bivajući proizvodom rata i nesreće, izbeglice su prepuštene svetu koji ih ne želi, svetu koji ih odbacuje, ne zbog toga ko su, već zbog toga šta su.
Southern Sotho[st]
E le phello ea ntoa le mahlomola, baphaphathehi ba sala ba le mohaung oa lefatše le sa ba batleng, lefatše le ba khesang, e seng ka lebaka la hore na ke bo-mang empa ka lebaka la seo ba leng sona.
Swedish[sv]
De är krigets och nödens offer, utkastade i en värld som inte vill ha dem, en värld som avvisar dem — inte på grund av vilka de är, utan på grund av vad de är.
Swahili[sw]
Wakiwa matokeo ya vita na taabu, wakimbizi huachwa wahurumiwe na hali katika ulimwengu huu usiowataka, ulimwengu ambao huwakataa, si kwa sababu wao ni nani, bali kwa sababu ya kile walicho.
Thai[th]
จาก ผล ของ สงคราม และ พิบัติ ภัย นี้ พวก ผู้ ลี้ ภัย จึง ระหกระเหิน อยู่ ใน โลก ที่ ไม่ ต้องการ พวก เขา โลก ที่ ปฏิเสธ พวก เขา ไม่ ใช่ เพราะ บุคลิก ลักษณะ แต่ เพราะ พวก เขา เป็น ผู้ ลี้ ภัย.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y bunga ng digmaan at kalamidad, ang mga nagsilikas ay nasa kapangyarihan ng isang daigdig na umaayaw sa kanila, isang daigdig na tumatanggi sa kanila, hindi dahil sa kung sino sila, kundi dahil sa kung ano sila.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go nna lotsalo lwa ntwa le masetlapelo, batshabi bano ba iphitlhela ba le mo lefatsheng le le sa ba batleng, lefatshe le le ba ilang e seng ka ntlha ya gore ke bomang mme e le fela ka ntlha ya se ba leng sone.
Turkish[tr]
Savaşla felaketin çocukları olan sığınmacılar, kişisel niteliklerinden değil, bulundukları durumdan dolayı kendilerini istemeyen ve reddeden bir dünyada yüzüstü bırakılmışlardır.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya nyimpi ni khombo, ku nga vabaleki lava tikumaka va ri emisaveni leyi nga va tsakeriki, emisaveni leyi va nyenyaka, ku nga ri hikwalaho ka vumunhu bya vona, kambe hikwalaho ka leswi va nga swona enkarhini lowu.
Twi[tw]
Sɛ́ nkurɔfo a ɔko ne basabasayɛ ama wɔayɛ aguanfo no, wɔnenam wiase a ɛmpɛ wɔn, wiase a ɛpow wɔn, a ɛnyɛ sɛ nnipa ko a wɔyɛ nti, na mmom, esiane nea ato wɔn nti, mu.
Tahitian[ty]
Ei huaai no te tama‘i e te ati, te painu haere nei teie feia i horo, i roto i te hoê ao tei ore i hinaaro ia ratou, te hoê ao e patoi nei ia ratou, eiaha no to ratou tiaraa taata, no to ratou râ tiaraa feia ěê.
Ukrainian[uk]
Породжені війною і лихом, біженці залежать від милосердя світу, котрий не потребує їх, світу, що відкидає їх не через те, якими вони є, а через те, що вони біженці.
Xhosa[xh]
Umphumo wemfazwe nentlekele kukuba, iimbacu zishiywa kwesinomhlwa kwihlabathi elingazifuniyo, ihlabathi elingazikhathalelanga, kungekhona ngesizathu sokuba zingoobani, kodwa ngenxa yoko zikuko.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ìyọrísí ogun àti ìdààmú ló mú wọn jáde, a fi àwọn olùwá-ibi-ìsádi sínú àìlèdáàbò bo ara ẹni pátápátá nínú ayé kan tí kò fẹ́ wọn, ayé kan tí ó kọ̀ wọ́n sílẹ̀, kì í ṣe nítorí irú ẹ̀dá tí wọ́n yà, ṣùgbọ́n nítorí pé wọ́n jẹ́ olùwá-ibi-ìsádi.
Chinese[zh]
但说来遗憾,世上没有国家愿意收容他们。 难民遭人厌弃,不是在于他们的为人,而是在于他们的身分。
Zulu[zu]
Njengoba bewumphumela wempi nosizi, ababaleki bazithola besezweni elingabafuni, izwe elibenqabayo, hhayi ngenxa yokuthi bangobani, kodwa ngenxa yalokho abayikho.