Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid in 1919, ongeveer ’n jaar nadat die Eerste Wêreldoorlog geëindig het, het die besoekende broer veral met ons as kinders gepraat.
Amharic[am]
አንድ ወቅት በ1919 አንደኛው የዓለም ጦርነት ካበቃ ከአንድ ዓመት ገደማ በኋላ ሊጎበኘን የመጣ አንድ ወንድም ያቀረበው ንግግር በተለይ በልጆች ላይ ያተኮረ ነበር።
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات سنة ١٩١٩، بعد مرور سنة تقريبا على انتهاء الحرب العالمية الاولى، وجّه الاخ الزائر تعليقاته بشكل خصوصي الينا نحن الاولاد.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses kan 1919, mga sarong taon pagkatapos kan enot na guerra mundial, an nagsosongkong tugang na lalaki ipinanongod an saiyang mga komento espesyalmente sa samong mga aki.
Bemba[bem]
Inshita imo mu 1919, ninshi palipita umwaka umo apo inkondo ya calo iya kubalilapo yapwilile, munyina waletandala alandile ilyashi kuli ifwe fwe bana maka maka.
Bulgarian[bg]
Един път, през 1919 г., около една година след края на Първата световна война, братът, който ни посети, насочи напътствията си специално към нас, децата.
Bislama[bi]
Wan dei long 1919, klosap wan yia afta we faswan bigfala faet blong wol i finis, brata we i kam visitim mifala i givim wan spesel tok long mifala ol pikinini.
Bangla[bn]
১৯১৯ সালে, প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়ার প্রায় এক বছর পর একবার একজন অতিথি ভাই বিশেষ করে ছোট ছেলেমেয়েদের জন্য একটা বক্তৃতা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon sa 1919, mga usa ka tuig human matapos ang unang gubat sa kalibotan, gitumong sa nagduaw nga igsoon ang iyang komento kanamo gayod nga mga kabataan.
Czech[cs]
Jednou v roce 1919, asi rok po skončení první světové války, nás navštívil bratr, jehož slova byla určena především nám dětem.
Danish[da]
Ved en lejlighed i 1919, et års tid efter at den første verdenskrig var slut, henvendte en broder der kom på besøg, sig direkte til os børn.
German[de]
Bei einer Gelegenheit im Jahr 1919, mehr als ein Jahr nach dem Ende des Ersten Weltkriegs, richtete der zu Besuch weilende Bruder seine Darlegungen hauptsächlich an uns Kinder.
Ewe[ee]
Gbeɖeka le ƒe 1919 me, anye ƒe ɖeka le xexemeʋa gbãtɔ ƒe nuwuwu megbe la, nɔviŋutsu si va srã mí kpɔ ƒo nu na mí ɖeviawo koŋ.
Efik[efi]
Isan̄ kiet ke 1919, n̄kpọ nte isua kiet ke akpa ekọn̄ ererimbot ama okokụre, etịn̄ikọ oro okotode-to edi eketịn̄ ikọ esie akpan akpan ọnọ nnyịn nditọwọn̄.
Greek[el]
Κάποια φορά το 1919, περίπου ένα χρόνο μετά το τέλος του πρώτου παγκόσμιου πολέμου, ο επισκέπτης αδελφός απηύθυνε μερικά σχόλια ειδικά σε εμάς τα παιδιά.
English[en]
On one occasion in 1919, about a year after the first world war had ended, the visiting brother directed his comments especially to us children.
Spanish[es]
En una ocasión —corría el año 1919, aproximadamente un año después de haber acabado la primera guerra mundial—, el hermano que nos visitaba dirigió sus comentarios en particular a los niños.
Estonian[et]
Kord 1919. aastal, umbes aasta pärast Esimest maailmasõda, suunas meid külastav vend oma kommentaarid just meile, lastele.
Finnish[fi]
Erään kerran vuonna 1919, noin vuosi ensimmäisen maailmansodan päättymisestä, muuan vieraileva veli kohdisti sanansa nimenomaan meille lapsille.
French[fr]
Un jour de 1919, soit un an après l’Armistice, le frère qui nous a rendu visite s’est adressé à nous les enfants.
Ga[gaa]
Yɛ be ko mli yɛ afi 1919 lɛ, aaafee afi kome beni klɛŋklɛŋ jeŋ ta lɛ eba naagbee lɛ, nyɛmi nuu ni basara wɔ lɛ ha ewiemɔi lɛ kɔ wɔ ni ji gbekɛbii lɛ ahe titri.
Hebrew[he]
פעם אחת ב־1919, כשנה אחרי סוף מלחמת העולם הראשונה, ביקר בביתנו אח שיִיחד את דבריו לילדים.
Hindi[hi]
पहला विश्व-युद्ध समाप्त हो चुका था और सालभर बाद वर्ष १९१९ में एक भाई ने खासकर हम बच्चों के लिए एक भाषण दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka okasyon sang 1919, mga isa ka tuig nga nagligad pagkatapos sang una nga bug-os kalibutan nga inaway, ilabi na nga ginpatuhoy sang nagduaw nga utod nga lalaki ang iya mga komento sa amon nga kabataan.
Croatian[hr]
Jednom takvom prilikom 1919, otprilike godinu dana nakon završetka prvog svjetskog rata, brat koji nas je posjetio usmjerio je svoje komentare posebno na nas djecu.
Hungarian[hu]
Különösen azokat szerettük, akik szemléltetéseket használtak, és történeteket meséltek el nekünk. 1919-ben, körülbelül egy évvel az után, hogy az első világháború véget ért, egyszer a vendég testvér kifejezetten hozzánk, gyermekekhez intézte szavait.
Indonesian[id]
Suatu ketika pada tahun 1919, sekitar setahun setelah perang dunia pertama berakhir, saudara yang sedang berkunjung mengarahkan komentarnya teristimewa kepada kami, anak-anak.
Iloko[ilo]
Iti maysa a gundaway idi 1919, agarup maysa a tawen kalpasan a nagpatingga ti umuna a gubat sangalubongan, inturong ti bimmisita a kabsat dagiti komentona nangnangruna kadakami nga ubbing.
Italian[it]
Una volta, nel 1919, circa un anno dopo la fine della prima guerra mondiale, il fratello che era venuto a visitarci si rivolse in modo particolare a noi bambini.
Japanese[ja]
第一次世界大戦が終わって1年ほどたった1919年のある時,わが家を訪れていた兄弟は,特に私たち子どもに対する話をしました。
Georgian[ka]
ერთხელაც, 1919 წელს, პირველი მსოფლიო ომის დამთავრებიდან დაახლოებით ერთი წლის შემდეგ, ერთმა სტუმარმა ძმამ საუბრისას განსაკუთრებით ჩვენზე, ბავშვებზე, გაამახვილა ყურადღება.
Korean[ko]
제1차 세계 대전이 끝나고 1년쯤 뒤인 1919년 어느 날, 우리 집을 방문한 형제는 특히 아이들인 우리를 위해 연설을 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na 1919, soki mbula moko banda Etumba ya Liboso ya mokili mobimba esilaki, ndeko oyo ayaki kotala biso alobelaki mingi makambo oyo etalelaki mpenza biso bilenge.
Lithuanian[lt]
Kartą, 1919-aisiais, praėjus maždaug metams po I pasaulinio karo, besilankantis brolis skyrė savo kalbą specialiai mums, vaikams.
Latvian[lv]
1919. gadā, apmēram gadu pēc Pirmā pasaules kara beigām, pie mums ieradās kāds brālis, kas savā runā īpaši vērsās pie bērniem.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, tamin’ny 1919, tokony ho herintaona taorian’ny nifaranan’ny ady lehibe voalohany, dia nafantok’ilay rahalahy nitsidika taminay ankizy indrindra indrindra ny fanazavany.
Macedonian[mk]
Во една прилика, во 1919, речиси година дена откако заврши Првата светска војна, еден гостувачки брат ги упати своите коментари особено до нас децата.
Malayalam[ml]
1919-ൽ ഒരവസരത്തിൽ, അതായത് ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷത്തോളമായപ്പോൾ, സന്ദർശകനായ സഹോദരൻ ചർച്ച പ്രത്യേകിച്ചും കുട്ടികളായ ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിച്ചു.
Marathi[mr]
१९१९ मध्ये, पहिलं महायुद्ध संपून एकच वर्ष झालं होतं तेव्हा एकदा आमच्या घरी आलेल्या बांधवानं खासकरून आम्हा मुलांसाठीच बोलायचं ठरवलं.
Maltese[mt]
Darba waħda fl- 1919, xi sena wara li ntemmet l- ewwel gwerra dinjija, il- ħu li kien qiegħed iżurna indirizza l- kummenti tiegħu b’mod speċjali lilna t- tfal.
Burmese[my]
ပထမကမ္ဘာစစ်ပြီးသွားပြီး နောက်တစ်နှစ် ၁၉၁၉ ခုနှစ်မှာ အလည်အပတ်ရောက်ရှိနေတဲ့ညီအစ်ကိုက အထူးသဖြင့် ကျွန်တော်တို့ကလေးတွေကိုရည်စူးပြီးဟောပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En gang i 1919, omtrent et år etter at den første verdenskrig var over, henvendte den besøkende broren seg spesielt til oss barna.
Nepali[ne]
एक चोटि १९१९ को कुरा हो, प्रथम विश्वयुद्ध अन्त भएको एक वर्षपछि हाम्रो घरमा आउनुभएका भाइले विशेष गरी हामी केटाकेटीबारे टिप्पणी गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Bij een zekere gelegenheid in 1919, ongeveer een jaar nadat de Eerste Wereldoorlog was geëindigd, richtte de bezoekende broeder zijn opmerkingen speciaal tot ons kinderen.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe ka 1919, mo e ka bago ngwaga ka morago ga ge ntwa ya pele ya lefase e fedile, ngwanabo rena yo a bego a etetše o ile a lebiša ditlhaloso tša gagwe go rena bana ka mo go kgethegilego.
Nyanja[ny]
Pachochitika china mu 1919, patangopita pafupifupi chaka chimodzi nkhondo yoyamba yadziko lonse itatha, mbale wina amene anadzatichezera analunjikitsa ndemanga zakezo kwenikweni kwa ife ana.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਸੰਨ 1919 ਵਿਚ, ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਏ ਹੋਏ ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਕੇ ਇਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Na un ocasion na 1919, rond di un aña despues cu e promé guera mundial a terminá, e ruman cu tabata di bishita a dirigí su comentario specialmente na nos, esta, e muchanan.
Polish[pl]
Pewnego razu w roku 1919, mniej więcej 12 miesięcy po zakończeniu I wojny światowej, przyjechał brat, który zwrócił się zwłaszcza do nas, do dzieci.
Portuguese[pt]
Numa ocasião, em 1919, cerca de um ano após o fim da Primeira Guerra Mundial, o irmão visitante falou especialmente a nós, crianças.
Romanian[ro]
Odată, în 1919, la aproape un an de la terminarea primului război mondial, fratele venit în vizită ni s-a adresat îndeosebi nouă, copiilor.
Russian[ru]
Один раз — это было в 1919 году, спустя примерно год после окончания Первой мировой войны — пришедший в наш дом брат, выступая с речью, обратился в особенности к нам, детям.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe mu mwaka wa 1919, hashize umwaka nyuma y’aho intambara ya mbere y’isi yose irangiriye, umuvandimwe wari wadusuye yavuze amagambo atwerekeyeho cyane cyane twebwe abana.
Slovak[sk]
Jedného dňa v roku 1919, asi rok po skončení prvej svetovej vojny, brat, ktorý bol u nás na návšteve, adresoval svoj prejav hlavne nám deťom.
Slovenian[sl]
Leta 1919, približno leto dni po prvi svetovni vojni, je gostujoči brat nekoč namenil nekaj besed posebej nam otrokom.
Samoan[sm]
I se tasi taimi i le 1919, pe tusa ma se tausaga talu ona faaiuina le taua muamua a le lalolagi, na tuusaʻo faapitoa mai ai lava ia i matou tamaiti le lauga a le uso na asiasi ane.
Shona[sn]
Pane chimwe chiitiko muna 1919, rinenge gore rimwe pashure pokupera kwehondo yenyika yokutanga, hama yakanga yashanya yakanyanya kutaura nezvedu isu vana.
Albanian[sq]
Në një rast, në vitin 1919, rreth një vit pas përfundimit të Luftës I Botërore, vëllai që po na vizitonte, na i drejtoi komentet në veçanti ne fëmijëve.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, 1919. godine, oko godinu dana nakon završetka Prvog svetskog rata, brat koji je bio u poseti usmerio je svoje komentare posebno nama deci.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi na ini a yari 1919, pikinmoro wan yari na baka a kaba fu a fosi grontapu feti, a brada di ben fisiti wi ben taki spesrutu nanga wi leki pikin-nengre.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ka 1919, hoo e ka bang selemo ka mor’a hore ntoa ea pele ea lefatše e lale, mor’abo rōna ea etileng o ile a buisana le rōna bana ka ho khetheha.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle 1919, omkring ett år efter det att första världskriget hade slutat, riktade den besökande brodern sig speciellt till oss barn.
Swahili[sw]
Wakati mmoja mwaka wa 1919, yapata mwaka mmoja baada ya vita ya ulimwengu ya kwanza kwisha, ndugu aliyezuru alitoa maelezo ambayo hasa yalitulenga sisi watoto.
Tamil[ta]
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், அதாவது முதல் உலகப் போர் முடிந்து கிட்டத்தட்ட ஒரு வருஷம் கழித்து 1919-ல், சிறப்பு பேச்சாளராக வந்திருந்த சகோதரர் முக்கியமாக பிள்ளைகளாகிய எங்களைப் பார்த்து பேசினார்.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం ముగిసిన ఒక సంవత్సరానికి 1919లో ఒక సహోదరుడు తన వ్యాఖ్యానాలను పిల్లలమైన మా వైపు ఎక్కుపెట్టాడు.
Thai[th]
ณ โอกาส หนึ่ง ในปี 1919 ประมาณ หนึ่ง ปี หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง ยุติลง บราเดอร์ ที่ มา เยี่ยม พูด กับ พวก เรา ที่ เป็น เด็ก โดย ตรง.
Tagalog[tl]
Minsan noong 1919, mga isang taon pagkatapos ng unang digmaang pandaigdig, partikular na ipinatungkol ng dumadalaw na kapatid ang kaniyang mga komento sa amin na mga bata.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe ka 1919, mo e ka nnang ngwaga morago ga gore ntwa ya ntlha ya lefatshe e khutle, mokaulengwe yo o neng a re etetse o ne a buisana thata le rona bana.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha ‘i he 1919, ko ha ta‘u nai ia ‘e taha hili e ngata ‘a e ‘uluaki tau ‘a e māmaní, na‘e fakahanga mai ai ‘e he tokoua ‘a‘ahí ‘a ‘ene ngaahi fakamatalá kiate kimautolu fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela taim long 1919, olsem wanpela yia bihain long Namba Wan Pait i pinis, wanpela brata i kam lukim mipela na em i kolim sampela tok long mipela ol pikinini.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wun’wana hi 1919, loko nyimpi yo sungula ya misava yi ri ni kwalomu ka lembe yi herile, makwerhu la endzeke u kongomise tinhlamuselo ta yena ngopfu-ngopfu eka hina vana.
Twi[tw]
Da koro wɔ 1919 mu no, bɛyɛ afe biako wɔ wiase ko a edi kan no akyi no, onua a ɔbɛsraa yɛn no maa ne kasa no faa yɛn mmofra ho titiriw.
Tahitian[ty]
I te hoê taime i te matahiti 1919, hoê matahiti i muri a‘e i te hoperaa te Tama‘i Rahi Matamua, ua paraparau roa mai te taeae ratere ia matou te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
На одній зустрічі в 1919 році, майже через рік після закінчення Першої світової війни, брат, який відвідав нас, звернув особливу увагу на дітей.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp nọ trong năm 1919, khoảng một năm sau khi thế chiến thứ nhất kết thúc, một anh đến viếng thăm cho lời khuyên đặc biệt nhằm vào bọn trẻ chúng tôi.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho ʼi te taʼu 1919, ʼo teitei taʼu katoa ʼi te hili ʼo te ʼuluaki tau faka malamanei, neʼe palalau tāfito te tēhina ki te kau tamaliki.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo ngowe-1919, malunga nonyaka emva kokuphela kwemfazwe yehlabathi yokuqala, umzalwana owayetyelele wabhekisela amagqabaza akhe kuthi njengabantwana.
Yoruba[yo]
Ní àkókò kan ní 1919, nǹkan bí ọdún kan lẹ́yìn tí Ogun Àgbáyé Kìíní parí, arákùnrin tó bẹ̀ wá wò darí ọ̀rọ̀ rẹ̀ sí àwa ọmọdé ní pàtàkì.
Chinese[zh]
1919年,即第一次世界大战结束后约莫一年,有一次到访的弟兄特别向我们小孩子讲话。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngo-1919, cishe ngemva konyaka kuphele impi yezwe yokuqala, umzalwane owayevakashile wakhuluma ngokuqondile nathi zingane.