Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het nie net hulle uitnodiging om te studeer gewillig aanvaar nie, maar het ook twee keer per week gestudeer en vergaderinge gereeld by die Koninkryksaal begin bywoon.
Arabic[ar]
فلم يقبل الرجل طوعا دعوتهما الى الدرس فحسب بل ايضا درس مرتين في الاسبوع وابتدأ يحضر الاجتماعات قانونيا في قاعة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang gikan sa boot na inako kan lalaki an saindang imbitasyon na mag-adal kundi nag-adal man nin duwang beses sa sarong semana asin nagpoon nang regular na umatender sa mga pagtiripon sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Mu kuitemenwa uyu mwaume alisumine ubo bwite kabili alesambilila imiku ibili mu mulungu umo no kutendeka ukusangwa ku kulongana lyonse pa Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Мъжът не само приел с готовност поканата им да изучава, но също изучавал два пъти на седмица и започнал да посещава събранията редовно в Залата на Царството.
Bislama[bi]
Man ya i talem yes kwiktaem long stadi, mo antap long samting ya, hem i stadi tu taem long wan wik mo hem i kam long ol miting long Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
Ang lalaki andam dili lamang sa pagdawat sa ilang pagdapit sa pagtuon apan usab nagtuon kaduha sa usa ka semana ug misugod sa pagtambong nga regular sa mga tigom sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Tento muž jejich nabídku studia ochotně přijal, studoval dokonce dvakrát týdně a začal pravidelně navštěvovat shromáždění v sále Království.
Danish[da]
Han sagde ja tak til et bibelstudium, studerede endda to gange om ugen og begyndte fast at overvære møderne i rigssalen.
German[de]
Der Mann nahm die Einladung bereitwillig an, studierte sogar zweimal in der Woche und fing an, die Zusammenkünfte im Königreichssaal regelmäßig zu besuchen.
Ewe[ee]
Menye ɖeko ŋutsua lɔ̃ ɖe nusɔsrɔ̃ si wotsɔ ɖo eŋkume dzi o ke esrɔ̃nɛ zi eve kwasiɖa ɖesiaɖe eye wòdze kpekpewo dede gɔme edziedzi le Fiaɖuƒe Akpata me.
Efik[efi]
Eren oro ikenyịmeke ikot edikpep n̄kpọ kpọt edi n̄ko esikpep ikaba ke urua onyụn̄ ọtọn̄ọ ndidụk mme mbonoesop kpukpru ini ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ο άντρας, όχι μόνο δέχτηκε πρόθυμα την πρότασή τους να μελετήσει, αλλά επίσης μελετούσε δυο φορές την εβδομάδα και άρχισε να παρακολουθεί τακτικά τις συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
The man willingly not only accepted their invitation to study but also studied twice a week and began attending meetings regularly at the Kingdom Hall.
Spanish[es]
No solo aceptó con gusto el estudio, sino que estudiaba dos veces a la semana y comenzó a asistir regularmente a las reuniones en el Salón del Reino.
Estonian[et]
See mees ei võtnud meeleldi vastu mitte üksnes ettepanekut uurida, vaid ta hakkas lausa kaks korda nädalas uurima ning korrapäraselt kuningriigisaalis koosolekutel käima.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että mies suostui tutkisteluun halukkaasti, hänen kanssaan tutkittiin kahdesti viikossa ja hän alkoi käydä kokouksissa valtakunnansalissa säännöllisesti.
French[fr]
Non seulement l’homme a volontiers accepté l’étude, mais il s’est mis à étudier deux fois par semaine et a commencé d’assister régulièrement aux réunions à la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Jeee kpɛlɛmɔ nuu lɛ jɛ esuɔmɔ mli ekpɛlɛ nɔ kɛkɛ akɛ akɛ lɛ akase nii, shi moŋ ekaseɔ nii shii enyɔ yɛ otsi mli, ni ebɔi kpeei yaa daa yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ.
Hindi[hi]
उस व्यक्ति ने स्वेच्छा से न केवल अध्ययन करने के उनके आमंत्रण को स्वीकार किया, बल्कि सप्ताह में दो बार अध्ययन किया और राज्यगृह में नियमित रूप से सभाओं में उपस्थित होना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Wala lamang ginbaton sang tawo sing kinabubut-on ang ila imbitasyon nga magtuon kundi nagtuon man sing makaduha sa isa ka semana kag nagtambong sa mga miting sing regular sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Čovjek ne samo da je spremno prihvatio ponuđeni studij nego je proučavao dvaput tjedno te počeo redovito posjećivati sastanke u Dvorani Kraljevstva.
Hungarian[hu]
A férfi készségesen nem csupán elfogadta a felkínált tanulmányozást, hanem hetente kétszer tanulmányozott, és kezdett rendszeresen eljárni az összejövetelekre a Királyság-terembe.
Indonesian[id]
Pria tsb bukan saja senang menerima undangan mereka untuk belajar tetapi juga belajar dua kali seminggu dan mulai menghadiri perhimpunan secara tetap tentu di Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Saan laeng a madadaan ti lalaki a nangawat iti awisda nga agadal no di pay ket nagadal iti mamindua iti makalawas ken regular a makigimgimongen idiay Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Maðurinn þáði fúslega boð þeirra um biblíunámskeið, sem var haldið tvisvar í viku, og tók að sækja reglulega samkomur í ríkissalnum.
Italian[it]
L’uomo non solo accettò volentieri l’invito a studiare, ma volle fare lo studio due volte alla settimana e cominciò a frequentare regolarmente le adunanze nella Sala del Regno.
Japanese[ja]
この男性は,研究の勧めに喜んで応じたばかりか,週に2回研究し,王国会館での集会に定期的に出席するようになりました。
Georgian[ka]
მამაკაცმა არა მხოლოდ დიდი სიამოვნებით მიიღო მათი შეთავაზება, არამედ კვირაში ორჯერ შესწავლა სთხოვა და რეგულარულად დაიწყო შეხვედრებზე დასწრება სამეფო დარბაზში.
Korean[ko]
그 남자는 연구를 하자는 권고를 기꺼이 받아들였을 뿐 아니라 일 주일에 두 번씩 연구를 하였고 왕국회관에서 열리는 집회에 정기적으로 참석하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Moto yango andimaki bobele boyekoli te, kasi abandaki koyekola mbala mibale na pɔ́sɔ mpe kosangana ntango nyonso na makita na Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Munna yo n’a si ka amuhela fela memo ya bona ya ku ituta kono mane n’a ituta habeli ka viki mi a kala ku fumaneha kwa mikopano ka nako kaufela kwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Tas vyras ne tik mielai sutiko studijuoti, bet studijavo dukart per savaitę ir ėmė reguliariai dalyvauti sueigose Karalystės salėje.
Latvian[lv]
Vīrietis piekrita studēt Bībeli — viņš pat vēlējās, lai nodarbības notiktu divas reizes nedēļā —, un viņš sāka regulāri apmeklēt sapulces Ķēniņvalsts zālē.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe nanaiky avy hatrany ny fanasan’izy ireo hianatra izy, fa nianatra indroa isan-kerinandro koa, no sady nanomboka nanatrika fivoriana tsy tapaka tany amin’ny Efitrano Fanjakana.
Marshallese[mh]
Emaan eo ear mõnõnõ ejjab ñõn katak wõt ak ear katak ruo alen ilo juõn week im ear keini an bed ilo kwelok ko ilo Kingdom Hall eo.
Macedonian[mk]
Човекот не само што спремно ја прифатил нивната покана да проучува туку и проучувал двапати седмично и почнал редовно да присуствува на состаноците во Салата на Царството.
Marathi[mr]
त्या मनुष्याने अगदी आनंदाने अभ्यास करण्याचे आमंत्रण स्वीकारले, एवढेच नव्हे तर त्याने आठवड्यातून दोनदा अभ्यास केला व नियमितरीत्या राज्य सभागृहात होणाऱ्या सभांना उपस्थित राहू लागला.
Burmese[my]
ထိုသူသည် လိုလိုလားလားဖြင့် ကျမ်းစာသင်ရန်ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို လက်ခံရုံသာမကဘဲ တစ်ပတ်လျှင် နှစ်ကြိမ်ကျမ်းစာသင်ကာ နိုင်ငံတော်ခန်းမ၌ အစည်းအဝေးများကို မှန်မှန်စတက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Mannen tok ikke bare imot innbydelsen til å studere, men studerte til og med to ganger i uken og begynte også å komme regelmessig på møtene i Rikets sal.
Niuean[niu]
Ne nakai ni makai e tagata tane ke talia e uiina ha laua ke fakaako ka e aoga lagaua foki he fahitapu mo e kamata ke fina atu tumau ke he tau feleveiaaga he Fale he Kautu.
Dutch[nl]
De man aanvaardde niet alleen graag het aanbod van de studie maar studeerde twee keer per week en begon geregeld de vergaderingen in de Koninkrijkszaal bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Monna ga se a amogela feela taletšo ya bona ya go ithuta ka go rata eupša gape o ile a ithuta gabedi ka beke gomme a thoma go ba gona dibokeng ka mehla Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Mwamunayo sanangovomereza chiitano chawo mofunitsitsa komanso anayamba kufika pamisonkhano mokhazikika ku Nyumba ya Ufumu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਬਲਕਿ ਉਹ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਦੋ ਵਾਰ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿਖੇ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲੱਗਾ।
Papiamento[pap]
E homber no solamente a aceptá gustosamente nan invitacion pa un studio, sino tambe tabata studia dos bes pa siman i a cuminsá asistí n’e reunionnan na Salon di Reino regularmente.
Polish[pl]
Mężczyzna ten nie tylko chętnie zgodził się na studium, ale też poprosił, by odbywało się ono dwa razy w tygodniu, a ponadto zaczął regularnie uczęszczać na zebrania do Sali Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Ohlo tepiada onop Paipel rehn pwopwoudo oh pil tepida iang towehda mihding kan kaukaule ni Kingdom Hall.
Portuguese[pt]
Ele não só aceitou o estudo como também estudou duas vezes por semana e começou a assistir regularmente às reuniões no Salão do Reino.
Romanian[ro]
Bărbatul nu numai că a fost dispus să accepte invitaţia lor de a studia, ci, mai mult, a studiat de două ori pe săptămână şi a început să asiste cu regularitate la întrunirile de la Sala Regatului.
Russian[ru]
Мужчина не только с готовностью откликнулся на их предложение об изучении, но и стал заниматься два раза в неделю, а также регулярно посещать встречи в Зале Царства.
Kinyarwanda[rw]
Abigiranye umutima ukunze, uwo mugabo ntiyemeye kwiga byonyine, ahubwo yanigaga incuro ebyiri mu cyumweru, kandi atangira guterana amateraniro mu Nzu y’Ubwami buri gihe.
Slovak[sk]
Muž nielenže ochotne prijal ponuku štúdia, ale študoval dokonca dvakrát týždenne a začal pravidelne navštevovať zhromaždenia v sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Moški je rad sprejel povabilo za pouk. In še več, preučevati je želel kar dvakrat tedensko in začel redno obiskovati shode v kraljestveni dvorani.
Samoan[sm]
Sa lē gata ina talia ma le loto malie e le tamaloa la laʻua valaaulia e suesue le Tusi Paia, ae sa faalua foi ona ia suesue i le vaiaso ma amata ona auai e lē aunoa i sauniga i le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Murume wacho haana bedzi kugamuchira chikumbiro chavo nokudisa asiwo akafunda kaviri pavhiki uye akavamba kupinda misangano nguva dzose paHoro yoUmambo.
Albanian[sq]
Burri, me gatishmëri, jo vetëm e pranoi ftesën e tyre për të studiuar, por gjithashtu, studioi dy herë në javë dhe filloi të merrte pjesë rregullisht në mbledhjet në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Čovek ne samo što je spremno prihvatio poziv da proučava nego je proučavao i dvaput nedeljno i počeo redovno posećivati sastanke u Dvorani Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A man, no wawan ben teki a kari foe den, ma a ben studeri so srefi toe tron wan wiki èn a ben bigin go doronomo na den konmakandra na ini a Kownoekondre zaal.
Southern Sotho[st]
Monna eo ha aa ka a amohela memo ea bona ka boithatelo feela empa o ile a ba a ithuta ka makhetlo a mabeli ka beke le ho qala ho tla kamehla libokeng Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Mannen tackade inte bara villigt ja till erbjudandet om ett studium, utan studerade även två gånger i veckan och började regelbundet närvara vid mötena i Rikets sal.
Swahili[sw]
Mtu huyo hakukubali kwa hiari tu mwaliko wa kujifunza bali pia alijifunza mara mbili kwa juma na akaanza kuhudhuria mikutano kwa ukawaida kwenye Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
அந்த நபர் பைபிளைப் படிக்க ஒப்புக்கொண்டது மாத்திரமல்லாமல் வாரத்திற்கு இருமுறை படித்து, கூட்டங்களுக்காக ராஜ்ய மன்றத்திற்கு தவறாமல் செல்லவும் ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి పఠించేందుకు వారిచ్చిన ఆహ్వానాన్ని స్వీకరించడం మాత్రమే కాకుండా వారానికి రెండుసార్లు పఠించేవాడు, అంతేకాకుండా రాజ్యమందిరంలోని కూటాలకు క్రమంగా హాజరవ్వడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
ชาย ผู้ นี้ เต็ม ใจ ยอม รับ ไม่ เพียง คํา เชิญ ของ ทั้ง สอง ที่ ให้ ศึกษา เท่า นั้น แต่ ยัง ศึกษา สัปดาห์ ละ สอง ครั้ง และ เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม เป็น ประจํา ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi lamang karaka-rakang tinanggap ng lalaki ang kanilang paanyayang mag-aral, kundi nag-aral ng dalawang beses sa isang linggo at nagpasimulang dumalo nang palagian sa mga pulong sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Monna yono ga a ka a amogela taletso ya bone ya go ithuta fela mme gape o ne a ithuta gabedi mo bekeng a bo a simolola go nna gone ka metlha kwa dipokanong kwa Holong ya Bogosi ka metlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu mwaalumi taakazumina buyo kubaa ciiyo ca Bbaibbele pele cakali kucitwa ziindi zyobile munsondo yomwe alimwi wakatalika kujanika kumiswaangano lyoonse ku Ŋanda ya Bwami.
Turkish[tr]
Adam tetkik davetini memnuniyetle kabul etmekle kalmadı, haftada iki kez tetkik yaptı ve Salondaki ibadetlerde devamlı bulunmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhandzela wanuna loyi a nga amukelanga xirhambo xa vona ntsena xo dyondza, kambe u tlhele a dyondza kambirhi hi vhiki ni ku sungula ku ya eminhlanganweni eHolweni ya Mfumo nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ ɔbarima no fii ne pɛ mu gyee adesua a wɔkae sɛ wɔne no bɛyɛ no toom nko, na mmom osuaa ade mprenu dapɛn biara nso na ofii ase kɔɔ nhyiam horow daa wɔ Ahenni Asa so.
Tahitian[ty]
Aita noa teie taata i farii i te haapiiraa, ua haapii atoa râ oia e piti taime i te hebedoma e ua haere tamau mai oia i te mau putuputuraa i te Piha no te Basileia.
Ukrainian[uk]
Той чоловік не тільки охоче прийняв їхнє запрошення навчатися, але й почав також займатися двічі на тиждень і регулярно відвідувати зібрання в Залі Царства.
Vietnamese[vi]
Ông không những sẵn sàng nhận lời mời học hỏi mà còn học hai lần mỗi tuần và bắt đầu đều đặn đến dự các buổi nhóm họp ở Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tali te fakaafe ʼaia, pea neʼe ina fai tuʼa lua tana ako ʼi te vāhaʼa, pea neʼe kamata ai tana ʼalu tuʼumaʼu ki te ʼu fono ʼe fai ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Lo mfo akazange aphelele nje ekusamkeleni ngothakazelelo isicelo saso sesifundo kodwa wakwafundisisa kabini ngeveki waza waqalisa ukuya rhoqo kwiintlanganiso kwiHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé ọkùnrin náà fi ìmúratán tẹ́wọ́ gba ìkésíni wọn láti kẹ́kọ̀ọ́ nìkan ni, ṣùgbọ́n ó tún ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ lẹ́ẹ̀mejì lọ́sẹ̀, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í wá sí àwọn ìpàdé déédéé ní Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Chinese[zh]
结果,这个感兴趣的男子不但乐意研读圣经,而且每周研读两次,也经常参加王国聚会所的聚会。
Zulu[zu]
Lendoda ayizange nje ngokuzimisela yamukele isifundo kodwa futhi yayifunda kabili ngesonto futhi yaqala ukuba khona njalo emihlanganweni eHholo LoMbuso.