Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek met my ouers praat, is ek eerlik oor my probleme en die dinge waaroor ek besorg is.
Amharic[am]
ከወላጆቼ ጋር ሳወራ፣ ያጋጠሙኝን ችግሮችና የሚያሳስቡኝን ነገሮች በግልጽ እነግራቸዋለሁ።
Azerbaijani[az]
“Problemlərimi və narahatçılıqlarımı valideynlərimlə açıqca bölüşürəm.
Bemba[bem]
“Ilyo ndelanda na bafyashi bandi, nshibafisa amafya nkwete kabili ndabeba ne filensakamika.
Bulgarian[bg]
„Когато разговарям с родителите си, съм откровена за своите проблеми и притеснения.
Cebuano[ceb]
“Wala koy itago sa akong ginikanan kon makigsulti ko nila.
Czech[cs]
„O svých problémech a starostech s našima mluvím otevřeně.
Danish[da]
,,Når jeg taler med mine forældre, fortæller jeg dem helt åbent om mine problemer og bekymringer.
German[de]
“Ich rede mit meinen Eltern ganz offen über meine Probleme und Sorgen.
Efik[efi]
“Ke ini nnemede nneme ye ete ye eka mi, mmesitịn̄ ofụri se ifịnade mi nnọ mmọ.
Greek[el]
‹‹Μιλάω ανοιχτά στους γονείς μου για τα προβλήματα και τις έγνοιες μου.
English[en]
“When talking to my parents, I am open about my problems and concerns.
Spanish[es]
“Trato de abrirme con mis padres y contarles todo lo que me preocupa.
Estonian[et]
”Räägin vanematele avameelselt oma muredest ja raskustest.
Finnish[fi]
”Kerron avoimesti vanhemmilleni ongelmistani ja huolistani.
French[fr]
“ Quand je parle avec mes parents, je ne cache rien de mes problèmes et de mes inquiétudes.
Guarani[gn]
‘‘Añehaʼã amombeʼu che tuvakuérape umi mbaʼe apensáva, añandúva ha oimeraẽ mbaʼe chepyʼapýva.
Croatian[hr]
“Kad razgovaram sa svojim roditeljima, otvoreno im govorim o svojim problemima i brigama.
Haitian[ht]
“Lè m ap pale ak paran m, mwen fè yo konn tout pwoblèm ak enkyetid mwen genyen.
Hungarian[hu]
„Mindig őszintén beszélek a szüleimnek a problémáimról, és arról, ami foglalkoztat.
Armenian[hy]
«Երբ խոսում եմ ծնողներիս հետ, անկեղծորեն պատմում եմ իմ պրոբլեմների ու մտահոգությունների մասին։
Indonesian[id]
”Sewaktu bicara dengan orang tuaku, aku terbuka tentang masalah dan kekhawatiranku.
Igbo[ig]
“Mgbe m na-agwa ndị mụrụ m okwu, anaghị m ezoro ha nsogbu m na ihe na-echegbu m.
Iloko[ilo]
No makisarsaritaak kadagiti dadakkelko, ibagbagak dagiti problema ken pakaburiborak.
Italian[it]
“Quando parlo con i miei dico liberamente quali problemi ho e cosa mi preoccupa.
Japanese[ja]
“親と話す時には,自分の問題や気がかりなことを隠さずに話します。
Georgian[ka]
„მშობლებს ჩემს პრობლემებზე თუ საწუხარზე გულახდილად ვესაუბრები ხოლმე.
Korean[ko]
“저는 부모님과 대화할 때 걱정거리나 문제에 대해 솔직히 말씀드려요.
Kyrgyz[ky]
«Көйгөйлөрүм, тынчсызданууларым жөнүндө ата-энем менен дайыма ачык сүйлөшөм.
Lingala[ln]
“Ntango nazali kosolola ná baboti na ngai, nayebisaka bango mikakatano na ngai.
Lao[lo]
“ເມື່ອ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຂ້ອຍ ເປີດ ໃຈ ກັບ ພວກ ເພິ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ແລະ ຄວາມ ກັງວົນ ຕ່າງໆ.
Lithuanian[lt]
„Kalbėdamasi su tėvais savo problemų ir rūpesčių neslepiu.
Malagasy[mg]
‘‘Tsy manafinafina amin’ny dadanay sy mamanay mihitsy aho rehefa manana olana.
Macedonian[mk]
„Кога зборувам со родителите, отворено им ги кажувам моите проблеми и грижи.
Maltese[mt]
“Meta nitkellem mal- ġenituri tiegħi, nitkellem bil- miftuħ dwar il- problemi tiegħi u dwar dak li jinkwetani.
Burmese[my]
‘‘ကျွန်မရဲ့ပြဿနာတွေနဲ့ စိုးရိမ်စရာတွေကို မိဘတွေကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Når jeg snakker med foreldrene mine, forteller jeg åpent om problemene og bekymringene mine.
Dutch[nl]
„Als ik met mijn ouders praat, vertel ik hun eerlijk over mijn problemen en zorgen.
Northern Sotho[nso]
“Ge ke bolela le batswadi ba ka, ke lokologa go ba botša mathata a ka gotee le dilo tšeo di ntshwenyago.
Nyanja[ny]
“Ndikamalankhula ndi makolo anga ndimawafotokozera mavuto anga komanso zinthu zimene zimandidetsa nkhawa.
Polish[pl]
„Otwarcie mówię rodzicom o swoich problemach i troskach.
Portuguese[pt]
“Quando converso com meus pais, falo francamente sobre meus problemas e preocupações.
Rundi[rn]
Iyo ndiko ndaganira n’abavyeyi banje, ndababwira ingorane mfise be n’ibindaje ishinga ata co ndabahisha.
Romanian[ro]
„Vorbesc deschis cu părinţii despre problemele şi îngrijorările mele.
Russian[ru]
‘‘Я открыто делюсь с родителями своими проблемами и переживаниями.
Kinyarwanda[rw]
‘‘Iyo nganira n’ababyeyi banjye, mbabwira ibibazo byanjye n’ibimpangayikishije nta cyo mbakinze.
Sinhala[si]
‘‘අම්මලත් එක්ක මගේ ගැටලු ගැන කතා කරද්දී මම විවෘතව කතා කරනවා.
Slovak[sk]
„S rodičmi otvorene hovorím o svojich problémoch a obavách.
Slovenian[sl]
»Z očetom in mamo se odkrito pogovarjam o svojih problemih in skrbeh.
Shona[sn]
Pandinenge ndichitaura nevabereki vangu, ndinonzwa ndakasununguka kutaura matambudziko angu uye zvinondidya mwoyo.
Albanian[sq]
«Kur flas me prindërit, shprehem hapur për problemet dhe shqetësimet e mia.
Serbian[sr]
„Otvoreno iznosim roditeljima svoje brige i probleme.
Southern Sotho[st]
“Ke bua le batsoali ba ka ke phutholohile ha ke ba bolella mathata a ka le lintho tse ntšoenyang.
Swedish[sv]
”När jag pratar med mina föräldrar berättar jag om mina problem och bekymmer.
Swahili[sw]
“Ninapozungumza na wazazi wangu, ninawaambia waziwazi matatizo yangu na mambo yanayonihangaisha.
Congo Swahili[swc]
“Ninapozungumza na wazazi wangu, ninawaambia waziwazi matatizo yangu na mambo yanayonihangaisha.
Thai[th]
“เมื่อ พูด คุย กับ พ่อ แม่ ฉัน จะ เปิด อก เล่า ปัญหา และ เรื่อง ที่ กังวล.
Turkmen[tk]
Men ejem bilen kakama ähli kynçylyklarymy we biynjalyklanýan zatlarymy açyk aýdýaryn.
Tagalog[tl]
“Open ako sa mga magulang ko; sinasabi ko sa kanila ang mga problema ko.
Tswana[tn]
“Fa ke bua le batsadi ba me, ke ba bolelela mathata otlhe a me le dilo tse di ntshwenyang.
Turkish[tr]
“Anne babamla sorunlarım ve kaygılarım hakkında açıkça konuşuyorum.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi vulavula ni vatswari va mina, ndza ntshunxeka ndzi va byela swiphiqo swa mina ni leswi ndzi karhataka.
Ukrainian[uk]
“Я відверто розповідаю батькам про свої проблеми і турботи.
Venda[ve]
“Musi ndi tshi amba na vhabebi vhanga, ndi vha vhudza thaidzo dzanga dzoṱhe na zwine zwa mmbilaedzisa.
Vietnamese[vi]
“Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.
Xhosa[xh]
“Ndithetha nabazali bam ngokukhululekileyo ngeengxaki zam nezinto ezindixhalabisayo.
Yoruba[yo]
“Témi àtàwọn òbí mi bá jọ ń sọ̀rọ̀, mi kì í fi nǹkan kan pa mọ́ nípa ìṣòro mi àtàwọn ohun tó bá ń jẹ mí lọ́kàn.
Chinese[zh]
“我有什么难题或忧虑,都会跟爸妈说。
Zulu[zu]
“Ngixoxa ngokukhululekile nabazali bami ngezinkinga zami nezinto ezingikhathazayo.