Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди една година пътувах по назначение в Бейрут, Либия.
Bislama[bi]
Wan yia i pas, mi go mekem wan jos wok long Berut, Lebanon.
Cebuano[ceb]
Hapit usa na ka tuig ang milabay gipaadto ko sa Beirut, Lebanon.
Czech[cs]
Zhruba před rokem jsem byl služebně v Bejrútu v Libanonu.
Danish[da]
For omkring et år siden var jeg på en opgave i Beirut i Libanon.
German[de]
Vor etwa einem Jahr erfüllte ich einen Auftrag in Beirut im Libanon.
Greek[el]
Περίπου έναν χρόνο πριν, ήμουν σε μία ανάθεση στη Βυρηττό στο Λίβανο.
English[en]
About a year ago I was on assignment in Beirut, Lebanon.
Spanish[es]
Hace como un año me encontraba cumpliendo una asignación en Beirut, Líbano.
Estonian[et]
Umbes aasta tagasi olin ma lähetusel Liibanoni pealinnas Beirutis.
Persian[fa]
تقریباً یکسال پیش برای مأموریتی در بیروت، لبنان بودم.
Finnish[fi]
Noin vuosi sitten olin hoitamassa erästä tehtävää Beirutissa Libanonissa.
Fijian[fj]
Rauta ni dua na yabaki sa oti au a tiko ena dua na ilesilesi mai Beirut e Lepanoni.
French[fr]
Il y a environ un an, j’étais en déplacement pour l’Église à Beyrouth, au Liban.
Gilbertese[gil]
Tao teuana te ririki n nako I karaoa mwiokoau i Beirut, Lebanon.
Guarani[gn]
Ojapo peteĩ áño rupi, akumplívo peteĩ asignación Beirut, Líbano-pe.
Fiji Hindi[hif]
Lagbhag ek saal pehle mujhe Lebanon, Beirut jaane ka kaarye prapt hua tha.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka tuig nga nagligad ako yara sa alatipanon sa Beirut, Lebanon.
Hmong[hmn]
Tsaib no kuv ua hauj lwm nyob tim Beirut, Lebanon.
Croatian[hr]
Prije godinu dana bio sam na zadatku u Bejrutu u Libanonu.
Haitian[ht]
Sa gen enviwon ennan, m t al ranpli yon tach nan Beyrouth, nan peyi Liban.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy évvel ezelőtt Bejrútba, Libanonba szólított egy megbízás.
Indonesian[id]
Sekitar setahun yang lalu saya sedang bertugas di Beirut, Libanon.
Icelandic[is]
Fyrir um ári síðan var ég að sinna verkefni í Beirút, Líbanon.
Italian[it]
Circa un anno fa, mi trovavo a Beirut, in Libano, per svolgere un incarico.
Japanese[ja]
約1年前,わたしは割り当てを受けてレバノンのベイルートに行きました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Numenaq jun chihab’ anajwan wankin chaq xb’aanunkil jun taqlanb’il k’anjel sa’ li tenamit Beirut, Libano.
Korean[ko]
1년 전에 저는 교회의 임무 수행 차 레바논 베이루트에 갔습니다.
Lingala[ln]
Penepene na mobu moko eleki nazalaki na mosala na Beirut, na Liban.
Lao[lo]
ເກືອບ ຫນຶ່ງ ປີ ກ່ອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖືກມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ເດີນ ທາງ ໄປ ເບ ຣູດ ປະ ເທດ ເລ ບາ ນອນ .
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš metus vykdžiau pavedimą Beirute, Libane.
Latvian[lv]
Aptuveni pirms gada es pildīju kādu norīkojumu Beirūtā, Libānā.
Malagasy[mg]
Nirahina handeha ho any Beyrouth, Liban aho herintaona lasa izay.
Marshallese[mh]
Enan̄in juon iiō emootļo̧k ikar etal ilo juon ijjitōn̄ ilo Beirut, Lebanon.
Malay[ms]
Satu tahun yang lalu saya ditugaskan di Beirut, Lebanon.
Maltese[mt]
Xi sena ilu, jiena kont ninsab fuq biċċa xogħol assenjata lili ġewwa Bejrut, il-Libanu.
Norwegian[nb]
For ca et år siden var jeg på oppdrag i Beirut.
Dutch[nl]
Ongeveer een jaar geleden was ik voor de kerk in Beiroet (Libanon).
Navajo[nv]
Dii ’át’oa ei ałchíní bidzilgo Diyin binanitin yee sizii doo.
Papiamento[pap]
Aproksimadamente un aña pasá mi tabatin un asignashon na Beirut, Líbano.
Polish[pl]
Mniej więcej rok temu wysłano mnie do Bejrutu w Libanie.
Portuguese[pt]
Cerca de um ano atrás, fui cumprir uma designação em Beirute, no Líbano.
Romanian[ro]
În urmă cu aproximativ un an, am primit o însărcinare în Beirut, Liban.
Russian[ru]
Примерно год назад я был в командировке в Бейруте, Ливан.
Slovak[sk]
Asi pred rokom som bol poslaný do Bejrútu v Libanone.
Slovenian[sl]
Pred približno letom dni sem imel zadolžitev v Bejrutu v Libanonu.
Samoan[sm]
Pe ā ma se tausaga talu ai sa ou i ai i se tofiga i Beirut, Lepanona.
Serbian[sr]
Пре око годину дана био сам службено у Бејруту, у Либану.
Swedish[sv]
För ungefär ett år sedan var jag på uppdrag i Beirut i Libanon.
Swahili[sw]
Karibu mwaka mmoja uliopita nilikuwa katika jukumu huko Beirut, Lebanon.
Tagalog[tl]
Mga isang taon na ang nakaraan, nasa Beirut, Lebanon, ako dahil sa isang tungkulin.
Tongan[to]
ʻI he taʻu nai ʻe taha kuohilí naʻá ku ʻalu ai ʻi ha fatongia ki Peiluti, Lepanoni.
Tahitian[ty]
Fatata e hoê matahiti i maʻiri aʻenei ua farii au i te hoê faaueraa ia tere atu i Beyrouth, Lebanona.
Ukrainian[uk]
Десь рік тому я був у відрядженні в Бейруті, Ливан.
Vietnamese[vi]
Cách đây khoảng một năm, tôi được chỉ định đi Beirut, Lebanon.
Chinese[zh]
大约一年前,我奉派前往黎巴嫩贝鲁特。