Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse hekse ontken sulke aantygings ten sterkste.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ጠንቋዮች እነዚህን ክሶች አይቀበሉም።
Arabic[ar]
تنكر الساحرات اليوم بشدة تهما كهذه.
Central Bikol[bcl]
Makosog na dinedeharan nin mga pararatak an mga sahot na iyan.
Bemba[bem]
Indoshi ilelo shilakaaninina ndai imilandu ya musango yo.
Bulgarian[bg]
Магьосниците днес категорично отхвърлят тези обвинения.
Bislama[bi]
Tede ol man blong wok wetem majik oli talem se ol tok ya oli no tru nating.
Bangla[bn]
আজকে জাদুকরিরা এই কথাকে খুব জোরালোভাবে অস্বীকার করে।
Cebuano[ceb]
Kusganong gipanghimakak sa mga ungo karon ang maong mga pasangil.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou roong ikenai ra pochokkul lon ar apasa pwe ese pwung minne aramas ra tipi ngeniir.
Czech[cs]
Dnešní čarodějnice taková nařčení energicky popírají.
Danish[da]
Nutidens hekse afviser på det kraftigste sådanne beskyldninger.
German[de]
Heutige Hexen weisen solche Anschuldigungen energisch zurück.
Ewe[ee]
Egbea la, adzetɔwo meda asi ɖe fɔbunya siawo dzi kura o.
Efik[efi]
Mme ifọt mfịn ẹfan̄a utọ edori-ikọ oro ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄.
Greek[el]
Σήμερα, οι μάγοι και οι μάγισσες αρνούνται σθεναρά αυτές τις κατηγορίες.
English[en]
Witches today strongly deny such charges.
Spanish[es]
Las brujas de la actualidad rechazan contundentemente esas acusaciones.
Estonian[et]
Tänapäeva nõiad lükkavad sellised süüdistused täielikult tagasi.
Persian[fa]
البته، اکنون ساحران این اتهامات را تکذیب میکنند و عموماً جادوگری خود را به نفع مردم میدانند نه به ضرر آنان.
Finnish[fi]
Nykyajan noidat kiistävät jyrkästi tällaiset syytökset.
Fijian[fj]
Era cakitaka na veibeitaki oqori o ira na yalewa dauvakatevoro ni gauna oqo.
French[fr]
Les sorcières contemporaines se défendent vivement contre de telles accusations.
Ga[gaa]
Ayɛi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ kpoɔ naafolɔmɔi ni tamɔ nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
A kakorakoraia ni kakewei bukibuki aikai ibonga n tabunea aika ngkai.
Gujarati[gu]
જોકે, ડાકણો આજે આવા તહોમતો સ્વીકારવા તૈયાર નથી.
Gun[guw]
Azétọ lẹ to egbehe nọ gbẹ́ whẹ̀sadokọnamẹ mọnkọtọn lẹ dai sinsinyẹn.
Hausa[ha]
Mayu a yau sun ƙaryata irin waɗannan zargin.
Hebrew[he]
המכשפות של היום דוחות האשמות אלו על הסף.
Hindi[hi]
ज़्यादातर लोगों का कहना है कि उनमें से सिर्फ कुछ ही खतरनाक होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapanghiwala gid sang mga aswang karon ina nga mga panumbungon.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai meamea hahinedia be mai edia goada ida unai hereva idia dadaraia.
Croatian[hr]
Današnje vještice odlučno poriču te optužbe.
Hungarian[hu]
A mai boszorkányok tiltakoznak az ilyen vádak ellen.
Armenian[hy]
Մերօրյա կախարդները հերքում են նման պնդումները։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս կախարդներ ուժգնօրէն կը մերժեն այսպիսի ամբաստանութիւններ։
Indonesian[id]
Tukang sihir modern menyangkal keras tuduhan tersebut.
Igbo[ig]
Taa, ndị amoosu na-agọnahụ ebubo ndị dị otú ahụ kpam kpam.
Iloko[ilo]
Pulos a di aminen dagiti mangkukulam ita dagiti kasta a pammabasol.
Isoko[iso]
Erieda inẹnẹ a rẹ vro eme eyena gaga.
Italian[it]
Oggi le streghe respingono recisamente queste accuse.
Japanese[ja]
現代の魔術者たちは,そうした非難を強く否定します。
Georgian[ka]
ჯადოქრები დღეს სასტიკად უარყოფენ ასეთ ბრალდებებს.
Kongo[kg]
Bubu yai banganga-nkisi kendimaka ve mambu yina yonso ya bo ketula na ntu na bo.
Kazakh[kk]
Қазіргі сиқыршылар мұндай айыптарды мойындамай, ат-тонын ала қашады.
Kyrgyz[ky]
Көз боочулар бүгүн мындай айыптоолорду четке кагышат.
Ganda[lg]
Abalogo leero bagaana ebibavunaanibwa ebyo.
Lingala[ln]
Lelo oyo bandɔki, banganga-nkisi, na bato ya maji bazali kowangana makambo wana.
Lozi[loz]
Baloi kacenu ba ikwangela milatu ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Šiandieninės raganos griežtai atmeta tokius kaltinimus.
Luba-Katanga[lu]
Bampaki ba manga dyalelo batunanga kutulwa butyi.
Luba-Lulua[lua]
Lelu bena mupongo ne bampaka-manga badi bavila malu adibu babamba aa.
Luvale[lue]
Oloze hakuvahumuna valoji havyumevi kwijiva njinja nameso kumutwe ngengu.
Latvian[lv]
Mūsdienās raganas un burvji kategoriski noliedz šādas apsūdzības.
Malagasy[mg]
Mandà mafy ny fiampangana toy izany ireo mpilalao ody ankehitriny.
Marshallese[mh]
Kõrã in kajitõbtõb ro rainin ekajur air jumae kain naruõn rot kein.
Macedonian[mk]
Денес вештерките енергично ги одбиваат таквите обвиненија.
Malayalam[ml]
മന്ത്രവാദികൾ ഇന്ന് അത്തരം ആരോപണങ്ങൾ ശക്തമായി നിഷേധിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, sõobã kɩɩsda taal ningr kãngã ne pãnga.
Marathi[mr]
परंतु, जादूटोणा करणाऱ्यांना हे मान्य नाही.
Maltese[mt]
Is-sħaħar illum jiċħduhom bil- qawwi akkużi bħal dawn.
Burmese[my]
ယနေ့ စုန်းမများသည် ထိုသို့စွပ်စွဲခံရခြင်းကို အပြင်းအထန်ငြင်းဆန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dagens hekser tar på det sterkeste avstand fra slike beskyldninger.
Nepali[ne]
आजकालका बोक्सीहरू यस्ता आरोपहरू पूर्णतया अस्वीकार गर्छन्।
Niuean[niu]
Kua fakatikai lahi he tau tagata taulatua he vaha nei e tau fakafili pihia.
Dutch[nl]
Hedendaagse heksen wijzen zulke beschuldigingen krachtig van de hand.
Northern Sotho[nso]
Baloi lehono ba gana ka matla ditatofatšo tše di bjalo.
Nyanja[ny]
Mfiti lerolino zimatsutsa mwamphamvu nkhani zoterozo.
Ossetic[os]
Абон кӕлӕнгӕнджытӕ ахӕм ныхӕстимӕ разы не сты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸਰਾਸਰ ਝੂਠ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saratan ya akusasyon so pirmin ibuburi na saray manananem natan.
Papiamento[pap]
Hacidónan di bruha djawe ta rechasá e acusacionnan ei fuertemente.
Pijin[pis]
Olketa witch bilong distaem strong for denyim diswan.
Polish[pl]
Dzisiejsi czarownicy stanowczo zaprzeczają takim oskarżeniom.
Pohnpeian[pon]
Sounwunahni kan nan rahnwet kin sapwung soahng pwukat me aramas kin koasoiahkin irail.
Portuguese[pt]
As bruxas atuais negam fortemente tais acusações.
Rundi[rn]
Abapfumu muri iki gihe barahakana bivuye inyuma ivyo birego.
Romanian[ro]
Astăzi, vrăjitoarele resping cu putere astfel de acuzaţii.
Russian[ru]
Сегодняшние колдуны и ведьмы всячески отрицают такие обвинения.
Kinyarwanda[rw]
Abapfumu bo muri iki gihe bahakana bivuye inyuma ibyo birego.
Sango[sg]
Azo ti likundu laso ake na kuru go amara ti tene so abi na li ti ala tongaso.
Sinhala[si]
මායාකාරියන් මෙවැනි අදහස් එකහෙළා ප්රතික්ෂේප කරයි.
Slovak[sk]
Dnešné čarodejnice dôrazne popierajú také obvinenia.
Slovenian[sl]
Danes čarovnice odločno zanikajo take obtožbe.
Samoan[sm]
E matuā tetee lava taulāitu o aso nei i na tuuaʻiga.
Shona[sn]
Nhasi varoyi vanonyatsoramba kupomerwa kwakadaro.
Albanian[sq]
Sot, shtrigat i mohojnë me forcë këto akuza.
Serbian[sr]
Današnje vračare snažno poriču takve optužbe.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, heks e taki na wan krakti fasi dati den sani disi di sma e taki fu den, no tru.
Southern Sotho[st]
Baloi ba kajeno ba latola liqoso tse joalo bosehla.
Swedish[sv]
Häxor i våra dagar avvisar bestämt sådana anklagelser.
Swahili[sw]
Wachawi leo hukataa katakata lawama hizo.
Congo Swahili[swc]
Wachawi leo hukataa katakata lawama hizo.
Tamil[ta]
இன்று சூனியக்காரர்கள் இப்படிப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகளை ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నేటి మాంత్రికులు అలాంటి ఆరోపణలను బలంగా ఎదిరిస్తారు.
Thai[th]
แม่มด ใน ทุก วัน นี้ ปฏิเสธ ข้อ กล่าวหา ดัง กล่าว อย่าง แข็งขัน.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዉ ጥንቈላ ዘዘውትሩ ሰባት ንኸምዚ ዝኣመሰለ ክስታት ይነጽግዎ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mbatsav mba ainge ka ve nyiman akaa ne inyigh i môm.
Tagalog[tl]
Mariing itinatanggi ng mga mangkukulam sa ngayon ang gayong mga bintang.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, akanga w’alɔka mangunaka enongo wa ngasɔ la wolo tshɛ.
Tswana[tn]
Gompieno baloi ba ganetsa ditatofatso tse di ntseng jalo thata.
Tongan[to]
‘Oku faka‘ikai‘i mālohi ‘e he kau fefine taula-fa‘ahikehe ‘i he ‘aho ní ‘a e ngaahi tukuaki‘i peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibalozi sunu balaakazya makani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Ol marilaman na marilameri bilong nau ol i tok strong olsem dispela tok i no tru.
Turkish[tr]
Günümüzdeki büyücüler bu tür suçlamalara şiddetle karşı çıkar.
Tsonga[ts]
Valoyi namuntlha va ku kaneta ku hehliwa koloko.
Tatar[tt]
Бүгенге сихерчеләр мондый гаепләрне төрлечә кире кагалар.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a tino faivailakau i aso nei me e ‵loi fua a pati konā.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, abayifo nnye sobo a ɛtete saa no ntom koraa.
Tahitian[ty]
E patoi hua te feia tahutahu i teie mau pariraa i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Сьогоднішні відьми настійливо відкидають такі звинувачення.
Umbundu[umb]
Otembo yilo, olonganga kavitava kolondaka viaco.
Urdu[ur]
آجکل جادوگری کے کام کرنے والے لوگ ایسے الزامات کی پُرزور مذمت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi vhaloi vha hanedza yeneyo milandu tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Các phù thủy ngày nay kịch liệt phủ nhận những lời buộc tội này.
Waray (Philippines)[war]
An mga aswang yana nga adlaw marig-on nga nariwa hito nga mga pagtahap.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe fakafisi ʼaupito te hahaʼi faifakalauʼakau ki te ʼu palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
Amagqwirha namhlanje aziphikisa kuphele izityholo ezilolo hlobo.
Yapese[yap]
Pi girdi’ nem e yad be yog ni pi n’en nem ni yibe yog ni yad ma rin’ e gathi riyul’.
Yoruba[yo]
Láyé ìsinyìí, àwọn àjẹ́ ò gbà rárá pé òótọ́ ni irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Abinza nati kango gu kitangbaangase re areme nyanyakii.
Zulu[zu]
Abathakathi banamuhla bakuphika ngokuqinile lokho.