Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" عندما تأتي المصائب فإنها لا تأتي فرادى "
Czech[cs]
" Když strasti přicházejí, tu nejdou, osamělí špehové, leč v pluku! "
English[en]
" When sorrows come, they come not single spies, but in battalions. "
French[fr]
" Quand les ennuis arrivent, ils ne sont pas seuls comme des espions, ils arrivent en bataillons. "
Hebrew[he]
" כשבאים הייסורים, הם אינם באים כמרגלים בודדים,
Croatian[hr]
" Kad tuge dođu, ne dolaze pojedinačne, nego u mnoštvu. "
Italian[it]
" Quando le pene giungono... esse non sono solitari avamposti... ma interi battaglioni. "
Polish[pl]
" Kiedy smutki przychodzą, nie jako samodzielni szpiedzy, ale w batalionach ".
Portuguese[pt]
" Quando as desgraças chegam, elas não vêm solitárias, mas em batalhões. "
Romanian[ro]
" Când tristeţile se abat nu vin singure ci în batalioane ".
Russian[ru]
Беды, когда идут, идут не в одиночку, а толпами.
Serbian[sr]
" Kad tuge dođu, ne dolaze same, nego u mnoštvu. "
Turkish[tr]
" Musibet geldiği zaman tek başına değil, tabur tabur geliyor "