Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
RO: услуги само за управление на портфейл, затворени инвестиционни тръстове и отворени инвестиционни фондове и услуги по съхранение на ценни книжа. SI: с изключение на управлението на пенсионните фондове.
Czech[cs]
RO: Pouze služby řízení portfolia, uzavřených investičních fondů, otevřených investičních fondů a služby úschovy cenných papírů. SI: S výjimkou řízení penzijních fondů.
Danish[da]
RO: Kun porteføljeforvaltning, lukkede investeringstrusttjenester, investeringsforeninger og opbevaring af værdipapirer. SI: Ekskl. forvaltning af pensionsfonde.
German[de]
RO: Nur Bestandsverwaltung, Dienstleistungen geschlossener Investmentgesellschaften, Dienstleistungen offener Investmentfonds und Verwahrung von Wertpapieren. SI: Außer Pensionsfondsverwaltung.
Greek[el]
γ)παράγωγων προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, προθεσμιακών συμβολαίων και των συμβολαίων με δικαίωμα προαίρεσηςδ)συναλλαγματικών ισοτιμιών και επιτοκίου, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων όπως οι συμφωνίες ανταλλαγής και οι προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίουε)μεταβιβάσιμων κινητών αξιώνστ)άλλων διαπραγματεύσιμων μέσων και χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των ράβδων χρυσού ή αργύρουMT: Χωρίς δεσμεύσεις PL: Αναλήψεις υποχρεώσεων μόνο για x) e).
English[en]
RO: only portfolio management, closed-end investment trust services, open-ended investment funds services and securities custody services SI: excluding pension fund management.
Spanish[es]
RO: Solo administración de fondos, servicios de fondos fiduciarios de inversión de capital fijo, servicios de fondos ampliables de inversión y servicios de custodia de valores.
Estonian[et]
RO: Ainult portfellihaldusteenused, kinniste usaldusfondide teenused, avatud investeerimisfondide teenused ja väärtpaberite hooldusteenused. SI: Välja arvatud pensionifondide haldamine.
Finnish[fi]
RO: Ainoastaan salkunhoitopalvelut, suljetun sijoitusyhtiön palvelut, avoimen sijoitusrahaston palvelut ja arvopapereiden säilytyspalvelut. SI: Lukuun ottamatta eläkerahastojen hoitoa.
French[fr]
RO: services de gestion de portefeuille, de fonds de placement du type ouvert ou fermé et services de conservation de valeurs mobilières uniquement. SI: à l'exclusion de la gestion des fonds de pension.
Croatian[hr]
RO: Samo upravljanje portfeljima, usluge povjerbe zatvorenih ulaganja, usluge otvorenih investicijskih fondova i usluge skrbništva nad vrijednosnim papirima
Italian[it]
RO: Soltanto i servizi di gestione del portafoglio, i servizi di amministrazione fiduciaria dei fondi d'investimento chiusi, i fondi di investimento aperti e i servizi di custodia dei titoli.
Lithuanian[lt]
RO: tik potfelio valdymas, uždarų investicinių trestų paslaugos, atvirų investicinių fondų paslaugos ir vertybinių popierių saugojimo paslaugos SI: išskyrus pensijų fondų valdymą.
Latvian[lv]
RO: tikai portfeļa pārvaldības, slēgto ieguldījumu trasta pakalpojumi, atvērto investīciju fondu pakalpojumi un vērtspapīru glabāšanas pakalpojumi. SI: izņemot pensiju fondu pārvaldību.
Dutch[nl]
RO: Alleen portefeuillebeheer, beleggingsmaatschappijen met vast kapitaal en investeringsmaatschappijen, open-end-beleggingsfondsen en inbewaringneming. SI: Met uitzondering van het beheer van pensioenfondsen.
Polish[pl]
RO: Wyłącznie usługi w zakresie zarządzenia portfelami, powiernictwa inwestycji zamkniętych, usługi w zakresie otwartych funduszy inwestycyjnych i przechowywania papierów wartościowych.
Romanian[ro]
RO: Numai administrarea portofoliilor, servicii de fonduri de plasament de tip închis sau deschis şi servicii de custodie a valorilor mobiliare. SI: Cu excepţia administrării fondurilor de pensii.
Slovak[sk]
RO: Iba spravovanie portfólia, služby uzavretých investičných trustov, služby otvorených investičných fondov a správa cenných papierov. SI: S výnimkou správy penzijných fondov.
Slovenian[sl]
RO: Samo upravljanje portfelja, storitve zaprtih investicijskih skladov, storitve odprtih investicijskih skladov in storitve skrbništva vrednostnih papirjev SI: Razen upravljanja pokojninskih skladov.
Swedish[sv]
RO: Endast portföljförvaltning, öppna och slutna investeringsfonder, och värdepappersdepå SI: Med undantag av pensionsfondsförvaltning.