Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Moses beveel om twee trompette van silwer vir gebruik by die tabernakel te maak (Numeri 10:2-7).
Amharic[am]
ይሖዋ፣ በመገናኛው ድንኳን ውስጥ የሚያገለግሉ ሁለት መለከቶችን ከብር እንዲሠራ ሙሴን አዝዞት ነበር።
Arabic[ar]
وقد طلب يهوه من موسى ان يصنع بوقين من فضة للاستخدام في المسكن.
Bemba[bem]
Yehova aebele Mose ukupanga amapenga yabili aya silfere aya kulisha pa cikuulwa ca kukumaninapo.
Bulgarian[bg]
Йехова наредил на Моисей да направи две сребърни тръби, които да бъдат използвани в шатъра.
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Jehova si Moises nga maghimog duha ka trompeta nga gama sa plata aron gamiton diha sa tabernakulo.
Czech[cs]
Jehova dal Mojžíšovi pokyn, aby nechal vyrobit dvě stříbrné trubky k používání ve svatostánku.
Danish[da]
Jehova gav Moses besked på at fremstille to sølvtrompeter til brug i teltboligen.
German[de]
Jehova beauftragte Moses, zwei Trompeten aus Silber für die Stiftshütte zu machen (4.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Mose be wòatsɔ klosalo awɔ kpẽ eve siwo woazã hena avɔgbadɔa ŋu ɖoɖowo.
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọhọ Moses ada silver anam obukpon̄ iba man ẹkpesifri ke ataya utuakibuot.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έδωσε στον Μωυσή την εντολή να φτιάξει δύο ασημένιες σάλπιγγες για να χρησιμοποιούνται στη σκηνή της μαρτυρίας.
English[en]
Jehovah instructed Moses to make two trumpets of silver for use at the tabernacle.
Spanish[es]
Jehová le dijo a Moisés que hiciera dos trompetas de plata para ser utilizadas en el tabernáculo (Números 10:2-7).
Estonian[et]
Jehoova andis Moosesele käsu valmistada kaks hõbetrompetit kogudusetelgi juures puhumiseks (4.
Finnish[fi]
Jehova käski Moosesta valmistamaan kaksi hopeatrumpettia käytettäväksi tabernaakkelin edustalla (4.
Fijian[fj]
A vakaroti Mosese o Jiova me cakava e rua na biukila siliva me vakayagataki ena valeniveitavaki.
French[fr]
Jéhovah avait demandé à Moïse de fabriquer deux trompettes d’argent dont on se servirait au tabernacle (Nombres 10:2-7).
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Jehova si Moises nga maghimo sing duha ka pilak nga trumpeta nga gamiton sa tabernakulo.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Mose ia hadibaia siliva amo trumpet rua do ia karaia, palai dubu ai idia gaukaralaia totona.
Croatian[hr]
Jehova je naložio Mojsiju da načini dvije srebrne trube koje su se trebale koristiti u svetom šatoru (4.
Hungarian[hu]
Jehova azt mondta Mózesnek, hogy készítsen két ezüsttrombitát a hajlék számára (4Mózes 10:2–7).
Armenian[hy]
Եհովան պատվիրել էր Մովսեսին պատրաստել երկու արծաթե փող՝ զանազան նպատակների համար (Թվեր 10։
Indonesian[id]
Yehuwa memerintahkan Musa membuat dua trompet dari perak untuk digunakan di tabernakel.
Iloko[ilo]
Binilin ni Jehova ni Moises a mangaramid iti dua a pirak a trumpeta a mausar iti tabernakulo.
Italian[it]
Geova comandò a Mosè di fare due trombe d’argento da usare nel tabernacolo.
Japanese[ja]
エホバはモーセに,幕屋で用いるため銀のラッパを二つ造るようお命じになりました。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ მოსეს დაავალა, რომ კარვისთვის ორი ვერცხლის საყვირი გამოეჭედა (რიცხვები 10:2—7).
Korean[ko]
여호와께서는 모세에게 장막에서 사용할 은 나팔 두 개를 만들라고 지시하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай Муса пайгамбарга элге көрсөтмө бергенде колдонуш үчүн эки күмүш сурнай жасоону буйруган (Сандар 10:2—7).
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki Moize asala kelelo mibale ya palata mpo bábɛtaka yango na tabernakle.
Macedonian[mk]
Јехова му рекол на Мојсеј да направи две сребрени труби за да се користат во светиот шатор (4.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရာတဲတော်မှာ အသုံးပြုဖို့အတွက် ငွေခရာနှစ်ခုပြုလုပ်ဖို့ မောရှေကို ယေဟောဝါ ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova gav Moses beskjed om å lage to sølvtrompeter som skulle brukes ved tabernaklet.
Dutch[nl]
Jehovah liet Mozes twee zilveren trompetten maken voor gebruik bij de tabernakel (Numeri 10:2-7).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a laela Moshe gore a dire diphalafala tše pedi tša silifera e le gore di dirišwe tabarenakeleng.
Nyanja[ny]
Yehova anauza Mose kuti apange malipenga awiri asiliva kuti aziwagwiritsa ntchito kuchihema.
Polish[pl]
Jehowa polecił Mojżeszowi wykonać dwie srebrne trąby, którymi potem posługiwali się kapłani (Liczb 10:2-7).
Portuguese[pt]
Jeová pediu que Moisés fizesse duas trombetas de prata para serem usadas no tabernáculo.
Rundi[rn]
Yehova yategetse Musa guhingura inzumbete zibiri z’ifeza zo gukoresha kuri ya itaberenakulo.
Russian[ru]
Трубы были разной длины, некоторые — более 90 сантиметров в длину от мундштука до раструба.
Sinhala[si]
ශුද්ධ කූඩාරමේ භාවිතය සඳහා රිදීවලින් හොරණෑ දෙකක් සාදන්න කියා යෙහෝවා දෙවි මෝසෙස්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Jehova nariadil Mojžišovi, aby urobil dve strieborné trúbky, ktoré sa mali používať vo svätostánku.
Slovenian[sl]
Jehova je naročil Mojzesu, naj izdelajo dve srebrni trobenti, da se bosta uporabljali pri svetem šotoru.
Samoan[sm]
Na faatonu e Ieova Mose ina ia faia ni pū siliva se lua e faaaogā i le faleʻie paia.
Shona[sn]
Jehovha akarayira Mosesi kuti agadzire mabhosvo maviri esirivha aizoshandiswa patebhenekeri.
Albanian[sq]
Jehovai e udhëzoi Moisiun të bënte dy trumbeta argjendi që të përdoreshin në tabernakull.
Serbian[sr]
Jehova je zapovedio Mojsiju da napravi dve srebrne trube koje je trebalo koristiti u svetom šatoru (Brojevi 10:2-7).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taigi Moses fu meki tu solfru trompeti di sma ben kan gebroiki na a tabernakel (Numeri 10:2-7).
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a laela Moshe hore a etse literompeta tse peli tsa silevera e le hore li sebelisoe tabernakeleng.
Swedish[sv]
Jehova uppmanade Mose att tillverka två trumpeter av silver som skulle användas i tältboningen.
Swahili[sw]
Yehova alimwagiza Musa atengeneze tarumbeta mbili za fedha ili zitumiwe kwenye maskani, au hema la kukutania.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimwagiza Musa atengeneze tarumbeta mbili za fedha ili zitumiwe kwenye maskani, au hema la kukutania.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สั่ง ให้ โมเซ ทํา แตร เงิน สอง ตัว ไว้ ใช้ ที่ พลับพลา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ እውን ንሙሴ፡ ኣብ ማሕደር ዚጥቀመሉ ኽልተ መለኸት ብሩር ኪሰርሕ ኣዚዝዎ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Inutusan ni Jehova si Moises na gumawa ng dalawang trumpetang pilak para gamitin sa tabernakulo.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a laela Moshe gore a dire diterompeta tse pedi tsa selefera tse di neng di tla dirisiwa kwa motlaaganeng.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Moses long wokim tupela trampet long silva bilong yusim long haus lotu sel.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı Musa peygamberden Kutsal Çadırda kullanılması için iki gümüş borazan yapmasını istemişti (Sayılar 10:2-7).
Tsonga[ts]
Yehovha u lerise Muxe leswaku a endla timhalamhala timbirhi ta silivhere leswaku ti ta tirhisiwa etabernakeleni.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaphalira Mozesi kuti wapange mbata ziŵiri zasiliva kuti zigwiliskikenge nchito pa cihema.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ ɔmfa dwetɛ nyɛ ntorobɛnto abien a wɔde bedi dwuma wɔ ntamadan no mu.
Ukrainian[uk]
Єгова наказав Мойсеєві виготовити зі срібла дві сурми, які мали використовуватись при скинії (Числа 10:2—7).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bảo Môi-se làm hai kèn trôm-pét bằng bạc để dùng trong đền tạm (Dân-số Ký 10:2-7).
Xhosa[xh]
UYehova wayalela uMoses ukuba enze amaxilongo amabini esilivere aza kusentyenziswa kumnquba wokuhlangana.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún Mósè pé kó ṣe kàkàkí fàdákà méjì tí wọ́n á máa lò ní àgọ́ ìjọsìn.
Chinese[zh]
耶和华吩咐摩西造两支银号筒,用来召集会众到圣幕那里去。(
Zulu[zu]
UJehova wayala uMose ukuba enze amacilongo esiliva amabili ukuze asetshenziswe etabernakele.