Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybelprofesie kan “’n nuwe naam” ’n nuwe posisie of voorreg beteken.—Openbaring 2:17; 3:12.
Amharic[am]
“አዲስ ስም” በመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት መሠረት አዲስ ቦታ ወይም መብት ማግኘትን ሊያመለክት ይችላል። —ራእይ 2: 17፤ 3: 12
Arabic[ar]
في نبوة الكتاب المقدس، يمكن ان يدل ‹الاسم الجديد› على مركز او امتياز جديد. — كشف ٢:١٧؛ ٣:١٢.
Bemba[bem]
Mu kusesema kwa mu Baibolo “ishina lipya” kuti lyaba cishibilo ca cifulo cipya nelyo umulimo upya umuntu apeelwa.—Ukusokolola 2:17; 3:12.
Cebuano[ceb]
Sa tagna sa Bibliya ang “usa ka bag-ong ngalan” mahimong magpasabot sa usa ka bag-ong posisyon o pribilehiyo.—Pinadayag 2:17; 3:12.
Czech[cs]
‚Nové jméno‘ může v biblických proroctvích znamenat nové postavení nebo novou výsadu. (Zjevení 2:17; 3:12)
Danish[da]
I Bibelens profetier kan „et nyt navn“ betegne en ny stilling eller et særligt privilegium. — Åbenbaringen 2:17; 3:12.
German[de]
In der biblischen Prophetie kann ein „neuer Name“ eine neue Stellung oder ein neues Vorrecht bedeuten (Offenbarung 2:17; 3:12).
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe nyagblɔɖi me la, “ŋkɔ yeye” ate ŋu atsi tre ɖi na ɖoƒe alo mɔnukpɔkpɔ yeye.—Nyaɖeɖefia 2:17; 3:12.
Efik[efi]
Ke ntịn̄nnịm ikọ Bible, “obufa enyịn̄” ekeme ndida mban̄a obufa idaha m̀mê ifetutom.—Ediyarade 2:17; 3:12.
Greek[el]
Στις Βιβλικές προφητείες ένα «νέο όνομα» μπορεί να υποδηλώνει μια νέα θέση ή ένα νέο προνόμιο.—Αποκάλυψη 2:17· 3:12.
English[en]
In Bible prophecy “a new name” can signify a new position or privilege. —Revelation 2:17; 3:12.
Spanish[es]
En las profecías bíblicas, “un nombre nuevo” puede significar una nueva posición o privilegio (Revelación 2:17; 3:12).
Estonian[et]
Piibli prohvetikuulutustes võib ”uus nimi” tähistada uut positsiooni või eesõigust (Ilmutuse 2:17; 3:12).
Persian[fa]
در نبوّت کتاب مقدّس «اسم جدید» ممکن است به مفهوم مقام یا امتیازی جدید باشد. — مکاشفه ۲:۱۷؛ ۳:۱۲.
Finnish[fi]
Raamatun profetioissa ”uusi nimi” voi merkitä uutta asemaa tai etua (Ilmestys 2:17; 3:12).
Fijian[fj]
Ena iVolatabu “na yaca vou” e dau dusia na itutu vou se itavi vou. —Vakatakila 2: 17; 3: 12.
French[fr]
Dans les prophéties bibliques, “ un nom nouveau ” peut indiquer un nouvel état ou un nouveau privilège. — Révélation 2:17 ; 3:12.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia gbalɛ mli lɛ, “gbɛi hee” baanyɛ atsɔɔ gbɛhe loo hegbɛ hee.—Kpojiemɔ 2:17; 3:12.
Gun[guw]
To dọdai Biblu tọn mẹ “oyín yọyọ de” sọgan zẹẹmẹdo otẹn kavi lẹblanulọkẹyi yọyọ de.—Osọhia 2:17; 3:12.
Hebrew[he]
”שם חדש” מסמל לעתים בנבואות המקרא מעמד או זכות חדשים (ההתגלות ב’:17; ג’:12).
Hindi[hi]
बाइबल की भविष्यवाणियों में ‘एक नए नाम’ का मतलब एक नया ओहदा या आशीष पाना हो सकता है।—प्रकाशितवाक्य 2:17; 3:12.
Hiligaynon[hil]
Sa tagna sang Biblia ang “bag-o nga ngalan” mahimo magkahulugan sing bag-o nga katungdanan ukon pribilehiyo. —Bugna 2: 17; 3:12.
Croatian[hr]
U jeziku biblijskih proročanstava “novo ime” može označavati neki novi položaj ili novu prednost (Otkrivenje 2:17; 3:12).
Hungarian[hu]
A bibliai próféciákban az „új név” kifejezés új pozíciót vagy kiváltságot jelenthet (Jelenések 2:17; 3:12).
Indonesian[id]
Dalam nubuat Alkitab, ”sebuah nama baru” dapat menunjukkan suatu kedudukan atau hak istimewa baru.—Penyingkapan 2:17; 3:12.
Igbo[ig]
N’amụma Bible “aha ọhụrụ” pụrụ igosi ọkwá ma ọ bụ ihe ùgwù ọhụrụ.—Mkpughe 2:17; 3:12.
Iloko[ilo]
Iti padto ti Biblia, ti “baro a nagan” mabalin nga ipasimudaagna ti baro a saad wenno pribilehio. —Apocalipsis 2:17; 3:12.
Icelandic[is]
Í spádómum Biblíunnar getur ‚nýtt nafn‘ táknað nýja stöðu eða sérréttindi. — Opinberunarbókin 2:17; 3:12.
Italian[it]
Nelle profezie bibliche “un nuovo nome” può indicare una nuova posizione o un nuovo privilegio. — Rivelazione 2:17; 3:12.
Japanese[ja]
聖書預言において,「新しい名」は,新しい立場や特権を意味する場合があります。 ―啓示 2:17; 3:12。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნაწინასწარმეტყველები „ახალი სახელი“ შეიძლება მიუთითებდეს ახალ მდგომარეობაზე ან უპირატესობაზე (გამოცხადება 2:17; 3:12).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ “ಹೊಸ ಹೆಸರು,” ಹೊಸ ಸ್ಥಾನ ಅಥವಾ ಸುಯೋಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಲ್ಲದು. —ಪ್ರಕಟನೆ 2:17; 3:12.
Korean[ko]
성서 예언에서, “새 이름”은 새로운 지위나 특권을 나타낼 수 있다.—계시 2:17; 3:12.
Lingala[ln]
Na bisakweli ya Biblia “nkombo moko ya sika” ekoki komonisa lokumu to mokumba moko ya sika.—Emoniseli 2:17; 3:12.
Lozi[loz]
Mwa bupolofita bwa Bibele “libizo le linca” li kona ku talusa mayemo kamba tohonolo ye nca.—Sinulo 2:17; 3:12.
Lithuanian[lt]
Biblijos pranašystėse „naujas vardas“ gali reikšti naujas pareigas arba naują užduotį (Apreiškimo 2:17; 3:12).
Latvian[lv]
Bībeles pravietojumos ”jauns vārds” var nozīmēt jaunu stāvokli vai priekšrocību. (Atklāsmes 2:17; 3:12.)
Malagasy[mg]
Milaza fahazoana toerana na tombontsoa vaovao indraindray ny hoe “anaram-baovao”, ao amin’ny Baiboly.—Apokalypsy 2:17; 3:12.
Macedonian[mk]
Во библиското пророштво, едно „ново име“ може да означува нова положба или привилегија (Откровение 2:17; 3:12).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പ്രവചനത്തിൽ ‘പുതിയ പേര്’ എന്നതിനാൽ ഒരു പുതിയ സ്ഥാനത്തെയോ പദവിയെയോ സൂചിപ്പിക്കാനാകും. —വെളിപ്പാടു 2:17; 3:12.
Maltese[mt]
Fil- profezija Biblika, “isem ġdid” jistaʼ jissinjifika pożizzjoni jew privileġġ ġdid.—Apokalissi 2:17; 3:12.
Burmese[my]
ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်တွင် “နာမသစ်” သည် အနေအထားအသစ် သို့မဟုတ် အခွင့်အရေးအသစ်ကို ဆိုလိုနိုင်သည်။—ဗျာဒိတ် ၂:၁၇; ၃:၁၂။
Norwegian[nb]
I bibelske profetier kan «et nytt navn» stå for en ny stilling eller et nytt privilegium. — Åpenbaringen 2: 17; 3: 12.
Dutch[nl]
In bijbelse profetieën kan „een nieuwe naam” een nieuwe positie of een nieuw voorrecht beduiden. — Openbaring 2:17; 3:12.
Northern Sotho[nso]
Boporofeteng bja Beibele “leina le lefsa” le ka šupa boemo bjo bofsa goba tokelo. —Kutollo 2:17; 3:12.
Nyanja[ny]
Mu ulosi wa m’Baibulo “dzina latsopano” lingatanthauze udindo kapena mwayi watsopano.—Chivumbulutso 2:17; 3:12.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ‘ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਉਂ’ ਉਦੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਨਵੀਂ ਪਦਵੀ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:17; 3:12.
Papiamento[pap]
Den profesianan bíbliko, “un nòmber nobo” por nifiká un posishon òf privilegio nobo.—Revelashon 2:17; 3:12.
Polish[pl]
W proroctwach biblijnych „nowe imię” może oznaczać nowe stanowisko lub nowy przywilej (Objawienie 2:17; 3:12).
Portuguese[pt]
Nas profecias bíblicas, “um novo nome” pode significar uma nova posição ou privilégio. — Revelação 2:17; 3:12.
Romanian[ro]
În profeţiile Bibliei, „un nume nou“ poate să însemne o nouă poziţie sau un nou privilegiu. — Revelaţia 2:17; 3:12.
Russian[ru]
В библейских пророчествах выражение «новое имя» может означать новое положение или новые обязанности (Откровение 2:17; 3:12).
Kinyarwanda[rw]
Mu buhanuzi bwo muri Bibiliya, “izina rishya” rishobora kwerekezwa ku mwanya mushya cyangwa ku nshingano nshya.—Ibyahishuwe 2:17; 3:12.
Sinhala[si]
බයිබල් අනාවැකිවල, ‘අලුත් නාමයකින්’ අලුත් තත්වයක් හෝ වරප්රසාදයක් ඇඟවිය හැක.—එළිදරව් 2:17; 3:12.
Slovak[sk]
V biblických proroctvách môže „nové meno“ znamenať nové postavenie alebo výsady. — Zjavenie 2:17; 3:12.
Shona[sn]
Muuprofita hweBhaibheri “zita idzva” rinogona kureva nzvimbo itsva kana kuti ropafadzo.—Zvakazarurwa 2:17; 3:12.
Albanian[sq]
Në profecitë biblike ‘një emër i ri’ mund të nënkuptojë një pozitë të re ose një privilegj të ri. —Zbulesa 2:17; 3:12.
Serbian[sr]
U biblijskom proročanstvu ’novo ime‘ može da označava neki novi položaj ili novu prednost (Otkrivenje 2:17; 3:12).
Southern Sotho[st]
Boprofeteng ba Bibele, “lebitso le lecha” le ka bontša boemo bo bocha kapa tokelo e ncha.—Tšenolo 2:17; 3:12.
Swedish[sv]
I Bibelns profetior kan ”ett nytt namn” beteckna en ny ställning eller ett nytt privilegium. — Uppenbarelseboken 2:17; 3:12.
Swahili[sw]
Katika unabii wa Biblia, “jina jipya” linaweza kumaanisha cheo kipya au pendeleo jipya.—Ufunuo 2:17; 3:12.
Congo Swahili[swc]
Katika unabii wa Biblia, “jina jipya” linaweza kumaanisha cheo kipya au pendeleo jipya.—Ufunuo 2:17; 3:12.
Tamil[ta]
12. (அ) அபிஷேகம் செய்யப்பட்டோரும் தம்முடைய மணவாட்டி சபையின் பாகமாக இருக்கின்றனர் என்பதை யெகோவா எந்த விதங்களில் நிரூபித்திருக்கிறார்?
Telugu[te]
12. (ఎ) అభిషిక్త క్రైస్తవులు వివాహమందు తనతో జతచేయబడిన సంస్థలో భాగమై ఉన్నారని యెహోవా ఏ విధంగా స్పష్టం చేశాడు?
Tagalog[tl]
Sa hula ng Bibliya, ang “isang bagong pangalan” ay maaaring magpahiwatig ng isang bagong posisyon o pribilehiyo. —Apocalipsis 2: 17; 3:12.
Tswana[tn]
Mo boporofeting jwa Baebele “leina le lesha” le ka supa maemo kgotsa tshiamelo e ntšha.—Tshenolo 2:17; 3:12.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap peygamberliğinde “yeni bir ad” yeni bir konum ya da ayrıcalık anlamına gelebilir.—Vahiy 2:17; 3:12.
Tsonga[ts]
Eka vuprofeta bya Bibele, “vito lerintshwa” ri nga vula xikhundla kumbe lunghelo lerintshwa.—Nhlavutelo 2:17; 3:12.
Twi[tw]
Wɔ Bible nkɔmhyɛ mu no, “din foforo” betumi akyerɛ dibea anaa hokwan foforo.—Adiyisɛm 2:17; 3:12.
Ukrainian[uk]
У біблійному пророцтві ‘нове ймення’ може свідчити про отримання нового становища або привілею (Об’явлення 2:17; 3:12).
Venda[ve]
Kha vhuporofita ha Bivhili “dzina ḽiswa” ḽi nga amba vhuimo vhuswa kana ndugelo ntswa.—Ndzumbululo 2:17; 3:12.
Vietnamese[vi]
Trong lời tiên tri của Kinh Thánh, một “tên mới” có thể mang ý nghĩa một địa vị hay đặc ân mới.—Khải-huyền 2:17; 3:12.
Waray (Philippines)[war]
Ha tagna han Biblia an “bag-o nga ngaran” mahimo magpasabot hin bag-o nga katungdanan o pribilehiyo. —Pahayag 2:17; 3:12.
Xhosa[xh]
Esiprofetweni seBhayibhile ‘igama elitsha’ lisenokubonisa isigxina okanye ilungelo elitsha.—ISityhilelo 2:17; 3:12.
Yoruba[yo]
Nínú àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì “orúkọ tuntun” lè dúró fún ipò tàbí àǹfààní tuntun kan.—Ìṣípayá 2:17; 3:12.
Chinese[zh]
在圣经的预言里, “新名”表示新的地位或特权。——启示录2:17;3:12。
Zulu[zu]
Esiprofethweni seBhayibheli inkulumo ethi “igama elisha” ingasho isikhundla noma ilungelo elisha.—IsAmbulo 2:17; 3:12.