Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někdo se věnuje koníčku: opracovávání dřeva, stavění rozhlasových přístrojů, malování, pěstování květin, fotografování, šití, vyšívání, učení cizího jazyka atd.
Danish[da]
Nogle har måske en hobby; de kan for eksempel lide at snedkerere, bygge en radio, male, dyrke blomster, fotografere, sy, brodere eller lære et fremmed sprog.
German[de]
Der eine mag sich einem Hobby widmen: Holz verarbeiten, Rundfunkgeräte zusammenbauen, malen, Blumen züchten, fotografieren, nähen, sticken, eine Fremdsprache lernen usw.
Greek[el]
Ένας μπορεί να ενασχολήται σ’ ένα χόμπυ, όπως την επεξεργασία ξύλου, την κατασκευή ραδιοφώνου, τη ζωγραφική, την ανθοκομία, τη φωτογραφία, το ράψιμο, το πλέξιμο, την εκμάθησι μιας γλώσσης, και άλλα.
English[en]
One may engage in a hobby, such as woodworking, radio building, painting, raising flowers, photography, sewing, needlework, learning another language, and so forth.
Spanish[es]
Alguien quizás se ocupe en una afición, como la ebanistería, el construir radios, el pintar, el cultivar flores, la fotografía, el coser, el bordado de aguja, el aprender otro idioma, etcétera.
Finnish[fi]
Joku voi harrastaa jotain, kuten puutyötä, radion rakentamista, maalaamista, kukkien kasvattamista, valokuvausta, ompelemista, neulomista, jonkin kielen opiskelemista jne.
French[fr]
L’un se livrera à un passe-temps favori, tel que le travail du bois, le montage d’un poste de radio, la peinture, la culture des fleurs, la photographie, la couture, le tricot, l’étude d’une langue étrangère, etc.
Italian[it]
Uno può dedicarsi a un passatempo, come intagliare legno, costruire una radio, dipingere, coltivare fiori, fare fotografie, cucire, ricamare, imparare un’altra lingua, ecc.
Japanese[ja]
木工,ラジオの組立て,絵,草花の世話,写真,ぬいものや編みもの,外国語の勉強その他の趣味を楽しむ人もいます。
Korean[ko]
목공 일, ‘라디오’ 제작, ‘페인트’ 칠, 꽃 가꾸기, 사진 촬영, 바느질, 외국어 공부 등등 취미를 기를 수도 있다.
Dutch[nl]
Zo kan iemand zich met een hobby bezighouden, zoals houtbewerking, radiobouw, schilderen, bloemen kweken, fotografie, naaien, handwerken, een andere taal leren, enzovoort.
Polish[pl]
Kogoś może interesować jakiś „konik”, na przykład majsterkowanie, radiomechanika, malarstwo, hodowla kwiatów, fotografia, szycie, robótki ręczne, nauka obcego języka i tak dalej.
Portuguese[pt]
Alguém poderá empenhar-se num passatempo, tal como trabalhar em madeira, montar rádio, pintar, cultivar flores, fotografia, costura, bordados, aprender outra língua, e assim por diante.
Swedish[sv]
Man kan ägna sig åt någon hobby, till exempel träslöjd, radiobygge, målning, växtodling, fotografering, sömnad, handarbete, att lära sig ett främmande språk osv.