Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако се карате като куче и котка, няма да изкарате и ден до пладне.
Bosnian[bs]
Ali ako se budete svašali kao psi i mačke nećete dočekati ni zoru.
Czech[cs]
Ale když na sebe budete štěkat, nedomluvíte se do rána.
German[de]
Aber wenn ihr nur streitet, erlebt ihr den Sonnenaufgang nicht.
Greek[el]
'Ομως αν συνεχίσετε να τσακώνεστε, δεν θα σας προφτάσει το ξημέρωμα.
English[en]
But if you keep fighting like cats and dogs, you won't make it to sunrise.
Spanish[es]
Pero si siguen peleando como perro y gato, no verán el amanecer.
Estonian[et]
Aga kui jätkate kassi ja koera kombel kähmlust, ei ela te päikesetõusunigi.
Persian[fa]
اما اگه بخواين مثل سگ و گربه به هم بپرين تا قبل از طلوع خورشيد همه چيز از بين ميره
French[fr]
Mais si vous continuez à vous battre comme chiens et chats, vous n'y arriverez jamais.
Hebrew[he]
אם תמשיכו להתווכח ככה, לא תגיעו לכלום.
Croatian[hr]
Ali, ako se budete svađali kao psi i mačke, nećete dočekati ni zoru.
Hungarian[hu]
Nemes a cél, amiért harcoltok, gyermekeim, bocsánat, senoritas, de ha marakodtok, mint a veszett kutyák, a reggelt sem éritek meg!
Indonesian[id]
Tetapi jika anda terus berjuang seperti kucing dan anjing, Anda tidak akan bisa sampai ke matahari terbit.
Dutch[nl]
Maar als jullie blijven vechten als hond en kat... dan halen jullie de zonsopgang niet eens.
Polish[pl]
Jeżeli będziecie walczyć między sobą jak kot z psem, nie dotrwacie do świtu.
Portuguese[pt]
Mas se continuarem brigando como cães e gatos, não vão durar nem até o amanhecer.
Romanian[ro]
Dar dacă veţi continua să vă certaţi precum câinele şi pisica, nu veţi apuca răsăritul.
Russian[ru]
Но если вы будете грызться как кошка с собакой, то не доживете до рассвета.
Slovenian[sl]
Ampak, če se bosta kregali kot pes in mačka, ne bosta dočakali zore.
Albanian[sq]
Por, nese do ziheni si qeni me macet nuk do munt ta prisni as mbremjen.
Serbian[sr]
Ali ako režite kao pas i mačka, ni zoru nećete da dočekate.
Swedish[sv]
Men om ni fortsätter så här kommer ni inte överleva till soluppgången.
Thai[th]
แต่ถ้าเธอเอาแต่สู้แบบหมาข้างถนน เธอไม่มีทางรอดหรอก
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu các con cứ tiếp tục cãi nhau như chó với mèo thì tới sáng cũng không xong.
Chinese[zh]
但是 如果 你们 继续 像 猫猫 狗狗 一样 争吵 , 你们 就 不能 看到 希望