Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Vo сезира с ревизионна жалба срещу присъдата си пето наказателно отделение на Bundesgerichtshof, което поставя на Съда следния преюдициален въпрос:
Czech[cs]
Pátý trestní senát Bundesgerichtshof, u něhož M. K. Vo proti svému odsouzení podal opravný prostředek „Revision“, předložil Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
Danish[da]
Minh Khoa Vo har iværksat »revisionsappel« til prøvelse af denne domfældelse for Bundesgerichtshofs femte afdeling for straffesager, som har forelagt Domstolen følgende spørgsmål:
German[de]
Der Fünfte Strafsenat des Bundesgerichtshofs, der mit der von Herrn Vo gegen seine Verurteilung eingelegten Revision befasst ist, hat dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Greek[el]
Το πέμπτο ποινικό τμήμα του Bundesgerichtshof, ενώπιον του οποίου ο M. K.Vo άσκησε αίτηση αναιρέσεως κατά της καταδικαστικής αποφάσεως, υπέβαλε στο Δικαστήριο το ακόλουθο ερώτημα:
English[en]
By an appeal on a point of law against his conviction, Mr Vo took his case to the Fifth Criminal Chamber of the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) (Germany), which has referred the following question to the Court:
Spanish[es]
La Sala Quinta de lo Penal del Bundesgerichtshof, que conoce del recurso de casación interpuesto por el Sr. Vo contra la sentencia que lo condenó, ha formulado la siguiente cuestión al Tribunal de Justicia:
Estonian[et]
K. Vo esitas Bundesgerichtshofi viiendale kriminaalkolleegiumile enda süüdimõistmise otsuse peale kassatsioonkaebuse ning see kohus esitab Euroopa Kohtule järgmise küsimuse:
Finnish[fi]
Vo on tehnyt Revision-valituksen tuomiostaan Bundesgerichtshofin viidennelle rikosjaostolle, joka on esittänyt unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
French[fr]
Par un recours en «Revision» contre sa condamnation, M. Vo a saisi la cinquième chambre pénale du Bundesgerichtshof, qui pose à la Cour la question suivante:
Hungarian[hu]
K. Vo a Bundesgerichtshof ötödik büntető tanácsához fordult, amely a következő kérdést terjesztette a Bíróság elé:
Italian[it]
Con ricorso per cassazione «Revision» avverso la sua condanna, il sig. Vo ha adito la Quinta Sezione penale del Bundesgerichtshof, che sottopone alla Corte la seguente questione:
Lithuanian[lt]
K. Vo dėl jo atžvilgiu priimto apkaltinamojo nuosprendžio pateikė kasacinį skundą Bundesgerichtshof penktajai baudžiamųjų bylų kolegijai ir ji Teisingumo Teismui pateikia šį kausimą:
Latvian[lv]
Notiesājošo spriedumu M. K. Vo pārsūdzēja Bundesgerichtshof Piektajā krimināllietu senātā, kurš izskata Revision [kasācijas sūdzību] un uzdod Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:
Maltese[mt]
Permezz ta’ rikors ta’ “Reviżjoni” kontra l-kundanna tiegħu, M. K. Vo adixxa l-ħames awla kriminali tal-Bundesgerichtshof, li ppreżentat din id-domanda lill-Qorti tal-Ġustizzja:
Dutch[nl]
De Vijfde Strafsenat van het Bundesgerichtshof moet zich uitspreken over het beroep tot Revision dat Vo tegen zijn veroordeling heeft ingesteld, en stelt het Hof de volgende vraag:
Polish[pl]
Minh Khoa Vo wniósł od wyroku skazującego „Revision” do piątej izby karnej Bundesgerichtshof, która zadała Trybunałowi następujące pytanie:
Portuguese[pt]
K. Vo interpôs um recurso de «Revision» da sua condenação para a Quinta Secção Criminal do Bundesgerichtshof, que submete ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial:
Romanian[ro]
Prin recursul formulat împotriva condamnării, domnul Vo a sesizat Camera a cincea penală a Bundesgerichtshof, care adresează Curții următoarea întrebare:
Slovak[sk]
M. K. Vo podal proti odsudzujúcemu rozsudku opravný prostriedok „Revision“ na piaty trestný senát Bundesgerichtshof, ktorý položil Súdnemu dvoru túto otázku:
Slovenian[sl]
O reviziji, ki jo je M. K. Vo vložil zoper svojo obsodbo, odloča peti senat za kazenske zadeve Bundesgerichtshof, ki je Sodišču postavilo to vprašanje:
Swedish[sv]
Minh Khoa Vo överklagade den mot honom meddelade domen till femte avdelningen vid Bundesgerichtshof, som har ställt följande fråga till domstolen: