Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hughes, die hoofregter, en agt mederegters geluister na die argumente wat broer Hayden Covington, ’n regsverteenwoordiger van Jehovah se Getuies, voorgelê het.
Batak Toba[bbc]
Hughes dohot ualu hakim anggota manangihon si Hayden Covington, pengacara ni Sitindangi Ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Hughes asin kan walong kairibang huwes an mga argumento na iprinesentar ni Brother Hayden Covington, sarong abogado kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Hughes na bakapingula bambi 8 balekutika ku mulandu ilyo munyinefwe Hayden Covington, loya wa Nte sha kwa Yehova alelondolola ifishinka.
Batak Karo[btx]
Hughes ras waluh hakim anggota megiken pendapat si ipeseh turang seninanta Hayden Covington, pengacara Saksi-Saksi Jahwe.
Cebuano[ceb]
Hughes ug walo pa ka huwes namati sa mga argumento ni Brader Hayden Covington, abogado sa mga Saksi ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Hughes le a dang biaceihtu pariat nih Jehovah Tehte Hna i an sihni a simi Unaupa Hayden Covington nih a chimmi kha an ngaihpiak.
Chuvash[cv]
Чи малтан Хейден Ковингтон, Иегова Свидетелӗсен адвокачӗ, сӑмах тухса каланӑ*. Унтан Коннектикут штачӗн юрисчӗ сӑмах тухса каланӑ.
Danish[da]
Hughes og otte meddommere lyttede til de argumenter som bror Hayden Covington, der var advokat for Jehovas Vidner, fremlagde.
Ewe[ee]
Hughes kple ʋɔnudrɔ̃la enyi bubuwo woɖo to se Nɔviŋutsu Hayden Convington, si nye Yehowa Ðasefowo ƒe lɔya la ƒe numeɖeɖewo.
Efik[efi]
Hughes emi edide akwa ebiereikpe ye mme ebiereikpe itiaita eken ẹma ẹkpan̄ utọn̄ ẹkop se Brọda Hayden Covington, ekpeibet emi akadade ọnọ Mme Ntiense Jehovah, eketịn̄de.
Greek[el]
Χιουζ και οχτώ δικαστές άκουσαν τα επιχειρήματα που παρουσίασε ο αδελφός Χέιντεν Κάβινγκτον, δικηγόρος των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Hughes and eight associate judges listened to the arguments presented by Brother Hayden Covington, a lawyer for Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Hughes ja veel kaheksa kohtunikku kuulasid argumente, mida esitas Jehoova tunnistajate advokaat vend Hayden Covington.
Fijian[fj]
Hughes kei na walu tale na turaganilewa na ile nei Brother Hayden Covington, na loya ni iVakadinadina i Jiova.
Fon[fon]
Hughes kpo hwɛɖɔtɔ́ tantɔn ɖevo lɛ kpo ɖótó hwɛjijɔ e hwɛmɛɖemɛsíntɔ́ Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ tɔn Nɔví Hayden Covington fɔ tɛ́ lɛ é.
Ga[gaa]
Hughes kɛ kojolɔi onukpai kpaanyɔ krokomɛi je shishi amɛbo saji ni Nyɛminuu Hayden Covington, ni eji lɔya kɛhã Yehowa Odasefoi lɛ wie lɛ toi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Hughes ma raona n tia moti aika waniman, a ongoraei kauntaeka ake a tabekaki iroun aia rooia Ana tia Kakoaua Iehova ae Brother Hayden Covington.
Guarani[gn]
Pe omoakãva pe trivunál hérava Charles Evans Hughes, ha ocho hués ohendu la heʼíva testígo de Jehová avogádo. Upéva ningo ermáno Hayden Covington.
Gun[guw]
Hughes po whẹdatọ ṣinatọ̀n devo lẹ po dotoaina zẹẹmẹ Mẹmẹsunnu Hayden Covington tọn, mẹhe yin whẹ̀yidọtọ de na Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.
Hausa[ha]
Hughes da wasu alƙalai takwas, suka saurari lauyan Shaidun Jehobah, wato Ɗan’uwa Hayden Covington sa’ad da yake gaya musu abubuwan da suka faru.
Hebrew[he]
יוז ושמונה עמיתיו השופטים את הטיעונים שהציג אח היידן קובינגטון, עורך דין שייצג את עדי־יהוה.
Hindi[hi]
ह्यूज़ और उसके 8 साथी जज, भाई हेडन कविंग्टन की दलीलें सुनने लगे। भाई कविंग्टन यहोवा के साक्षियों के एक वकील थे।
Hiligaynon[hil]
Hughes kag ang iya walo ka kaupod nga hukom nagpamati sa mga argumento ni Brother Hayden Covington, nga abogado sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Predsjednik suda Charles Hughes i još osmorica sudaca saslušali su argumente koje je iznio brat Hayden Covington, odvjetnik Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Hughes, jij an chèf la, ak uit lòt jij te tande frè Hayden Covington, yon avoka Temwen Jewova yo*.
Armenian[hy]
* Երբ Քոնեկտիկուտ նահանգի դատախազը ներկայացրեց իր փաստարկները՝ ջանալով ապացուցել, որ Վկաները հասարակական կարգը խախտողներ են, դատավորներից մեկը հարցրեց.
Western Armenian[hyw]
Հիյուզ եւ ութ այլ դատաւորներ մտիկ ըրին Եհովայի վկաները ներկայացնող փաստաբանին՝ եղբայր Հէյտըն Գավինկթընի փաստարկութիւնները*։
Herero[hz]
Hughes novapangure varwe 8 va puratena komapu nga yandjwa i Mbuti Hayden Covington, ngwa ri ohahende yOvahongonone vaJehova.
Indonesian[id]
Hughes beserta delapan hakim anggota mendengar argumen yang disampaikan Saudara Hayden Covington, pengacara Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Hughes na ndị ọkàikpe asatọ ndị ọzọ lebagharịrị ya anya. Nwanna Hayden Covington bụ ọkàiwu na-ekpechite ọnụ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Hughes ken ti walo a kakaduana a hues dinengngegda ti argumento ni Kabsat Hayden Covington, nga abogado dagiti Saksi ni Jehova.
Isoko[iso]
Hughes gbe ibruoziẹ eree efa a tẹ be gaviezọ nọ Brọda Hayden Covington, elọya Isẹri Jihova o bi gu oware nọ o via na.
Italian[it]
Hughes e gli altri otto giudici ascoltarono le argomentazioni presentate dal fratello Hayden Covington, legale difensore dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
* コネティカット州の検察官が,エホバの証人は面倒を起こす者であることを証明しようとして陳述を行なうと,裁判官の一人はこう尋ねました。「
Javanese[jv]
Hughes lan wolung hakim anggota ngrungokké katrangané Sedulur Hayden Covington, pengacarané Seksi-Seksi Yéhuwah.
Georgian[ka]
უზენაესი სასამართლოს თავმჯდომარემ ჩარლზ ჰიუზმა და სასამართლოს კიდევ რვა მოსამართლემ მოუსმინეს იეჰოვას მოწმეების ადვოკატის, ძმა ჰეიდენ კოვინგტონის არგუმენტებს.
Kikuyu[ki]
Hughes na angĩ anana nĩ maathikĩrĩirie ihooto cia Mũrũ wa Ithe Witũ Hayden Covington, ũrĩa warĩ wakiri wa Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
Hughes nosho yo ovapanguli pamwe naye vahetatu ova li va pwilikina etomhafano li na sha noshibofa osho, olo la li li kwetelwe komesho komumwatate Hayden Covington, oo a li hahende wEendombwedi daJehova.
Kazakh[kk]
Одан кейін Коннектикут штатының заңгері сөйлеп, Ехоба куәгерлерінің қоғамдық тәртіпті бұзғанына айғақтар келтірді.
Kimbundu[kmb]
Hughes ni nake dia afundixi a mukua, evu ioso ia zuela Phang’etu Hayden Covington, muzokedi ua Jimbangi ja Jihova.
Kaonde[kqn]
Hughes ne balunda nanji ba mitonyi 8 baswile kuteleka ku mambo aletele Mulongo Hayden Covington, wambilako mambo Bakamonyi ba kwa Yehoba mu kije.
Kwangali[kwn]
Hughes kumwe novapanguli vakwaawo ntantatu kwa purakenene eyi ga uyungire munazinyetu Hayden Covington, hahende goNombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Hughes wa Mfundisi ambuta ye afundisi nana bawá mpangi Hayden Covington, kimpovela kia Mbangi za Yave.
Lao[lo]
ຮິ ວ ຫົວ ຫນ້າ ຄະນະ ຜູ້ ພິພາກສາ ພ້ອມ ກັບ ຜູ້ ພິພາກສາ ອີກ 8 ຄົນ ໄດ້ ຟັງ ຄໍາ ໂຕ້ ແຍ່ງ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ເຮ ເດນ ຄັບ ວິງ ຕັນ ເຊິ່ງ ເປັນ ທະນາຍ ຄວາມ ຝ່າຍ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
Vyriausiasis teisėjas Čarlzas Hjuzas ir aštuoni kiti teisėjai išklausė Jehovos liudytojų advokato brolio Heideno Kovingtono argumentus.
Luvale[lue]
Hughes navakwavo 8 vevwililile omu Ndumbwetu Hayden Covington apwile nakwaula chihande, uze apwile lihako waVinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Hughes niakwawu añanji 8 adiña nakutiyilila wunsahu wahanineñayi Manakwetu Hayden Covington, ihaku wawaYinsahu jaYehova muchota.
Macedonian[mk]
Претседателот на Врховниот суд, Чарлс Хјуз, и другите осум судии ги сослушале аргументите на брат Хајден Ковингтон, адвокатот на Јеховините сведоци.
Mòoré[mos]
* Konɛktikot tẽngã porkɩrɛɛrã yikame n gome, n dat n wilg t’a Zeova Kaset rãmbã sɩd yaa tẽn-dãmbdba.
Maltese[mt]
Hughes u tmienja mill- imħallfin li kienu jaħdmu miegħu semgħu l- argumenti li ppreżenta Ħuna Hayden Covington, avukat għax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Hughes og åtte andre dommere på de argumentene som ble lagt fram av bror Hayden Covington, som var advokat for Jehovas vitner.
North Ndebele[nd]
Hughes labanye bakhe abangu-8 balalela uMfowethu uHayden Covington, owayeligqwetha laboFakazi bakaJehova ngesikhathi esethula udaba lwakhe.
Ndonga[ng]
Hughes naapanguli yakwawo yahetatu, oya pulakene kehokololo lyomumwatate Hayden Covington, ngoka a li ahende gwOonzapo dhaJehova.
Nias[nia]
Hughes ba dawalu hakim anggota, lafondro-ndrongo wehede nifaʼema dalifusöda Hayden Covington, samösa pengacara Zamaduhuʼö Yehowa.
Dutch[nl]
Hughes en acht andere rechters naar de argumenten van broeder Hayden Covington, een advocaat van Jehovah’s Getuigen.
South Ndebele[nr]
Hughes namanye amajaji abunane akhambisana nawo, balalela ipikiswano ebeyidenjwa nguMzalwana uHayden Covington, umeluleki waboFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Hughes le baahlodigotee le yena ba seswai ba ile ba theetša mabaka a Ngwanabo rena Hayden Covington, e lego ramolao wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Hughes, pamodzi ndi oweruza ena 8 anamvetsera zimene loya woimira Mboni za Yehova, yemwenso anali m’bale, dzina lake Hayden Covington, ananena.
Nyaneka[nyk]
Hughes Onkhalamutwe yovakoyesi, novakoyesi ovakuavo etyinana, avatehelela Omukuatate Hayden Covington, omuameni wo Nombangi mba Jeova.
Nzima[nzi]
Hughes nee ɔ gɔnwo mɔ ndɛnebuavolɛma mɔtwɛ bɔle ɔ bo diele ngilehilenu ne mɔɔ Adiema Hayden Covington, Gyihova Alasevolɛ lɔya bie vale manle la wɔ March 29, 1940.
Ossetic[os]
Сӕйраг тӕрхонгӕнӕг Чарлз Хьюз ӕмӕ ма ноджыдӕр аст тӕрхонгӕнӕджы хъуыстой, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты адвокат, не ’фсымӕр Хейден Ковингтон, цы бӕлвырдгӕнӕнтӕ хаста, уыдонмӕ*.
Pangasinan[pag]
Hughes tan walora nin kakaiba ton huis so argumento nen Brother Hayden Covington, ya abogado na Saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Hughes, huntu ku 8 hues a skucha e argumentonan presentá pa Ruman Hayden Covington, un abogado di Testigunan di Yehova.
Portuguese[pt]
Hughes e mais oito juízes ouviram os argumentos apresentados pelo irmão Hayden Covington, um dos advogados das Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Payqa, Jehovaj testigosninpa abogadon karqa.
Rundi[rn]
Hughes Umukuru wa Sentare be n’abacamanza bagenziwe umunani, barumvirije ivyireguro vyashikirijwe n’umuvukanyi Hayden Covington, umushingwamanza w’Ivyabona vya Yehova.
Kinyarwanda[rw]
Hughes hamwe n’abandi bacamanza umunani bari bamwungirije, bumvise ingingo zatanzwe n’umuvandimwe Hayden Covington waburaniraga Abahamya ba Yehova.
Sena[seh]
Hughes pabodzi na anyakutonga miseru asere abvesera mafala a M’bale Hayden Covington, muimiriri wa Mboni za Yahova.
Sinhala[si]
හියුස් සහ තවත් විනිසුරුවන් අටදෙනෙක් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් වෙනුවෙන් කතා කරපු නීතිඥයෙක් වුණු සහෝදර හේඩන් කවිංටන් ඉදිරිපත් කරපු තර්කවලට සවන් දුන්නා.
Samoan[sm]
Hughes ma isi faamasino e toʻavalu, i manatu sa folasia e le uso o Hayden Covington, lea na avea ma lōia a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Hughes nevamwe vatongi vasere vakateerera zvaitsanangurwa naHama Hayden Covington, gweta reZvapupu zvaJehovha.
Songe[sop]
Hughes Nsushi mukata na benaaye ba nsushi 8 abaadi batemeeshe bibaadi abyakula mukwetu Hayden Covington, avocat a Batemwe ba Yehowa.
Albanian[sq]
Hjuz dhe tetë gjykatës të tjerë dëgjuan argumentet që paraqiti vëlla Hejdën Kavintëni, avokat i Dëshmitarëve të Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Hughes di ben de a moro prenspari krutuman fu a Grankrutu nanga ete aiti krutuman arki Brada Hayden Covington di ben de na afkati fu Yehovah Kotoigi.
Swati[ss]
Hughes loLijaji Lelikhulu kanye nemajaji lasiphohlongo labebambisene nawo balalela lesikhalo lebesetfulwa nguMzalwane Hayden Covington lobekangummeli waBoFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
Hughes le baahloli ba bang ba robeli ba ile ba mamela ha Mor’abo rōna Hayden Covington, e leng ’muelli oa Lipaki Tsa Jehova a teka nyeoe ka pel’a bona.
Swedish[sv]
Hughes, och åtta andra domare på de argument som framfördes av broder Hayden Covington, vittnenas försvarsadvokat.
Swahili[sw]
Hughes na majaji wenzake nane walisikiliza hoja zilizowasilishwa na Ndugu Hayden Covington, wakili wa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hughes na waamuzi wengine munane walisikiliza ushahidi ambao ulitolewa na Ndugu Hayden Covington, ambaye alikuwa muteteaji wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஹ்யூஸ் மற்றும் அவரோடு சேர்ந்த எட்டு நீதிபதிகள் அந்த வழக்கை விசாரித்தார்கள். யெகோவாவின் சாட்சிகள் சார்பாக சகோதரர் ஹேடன் கவிங்ட்டன் வாதாடினார்.
Tigrinya[ti]
* ዓቃብ ሕጊ መንግስቲ ከነቲከት፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ረበሽቲ ምዃኖም ኬእምን ኢሉ ኺማጐት ከሎ ድማ፡ ሓደ ዳኛ፡ “የሱስ ክርስቶስ ዚሰብኮ ዝነበረ መልእኽቲ ብግዜኡ ዘይፍቶዶ ኣይነበረን፧”
Tiv[tiv]
Hughes, u lu Jôôji u Tamen la, kua ujôôji mbagenev anigheni mba suen un hii u ungwan akaa a Anmgbian Hayden Covington, loya u Mbashiada mba Yehova la lu ôron sha ci ve la.
Tagalog[tl]
Hughes at ng walo pang kasamang hukom ang mga argumentong iniharap ni Brother Hayden Covington, isang abogado ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Hughes le baatlhodimmogo le ene ba le robedi, ba ne ba reetsa Mokaulengwe Hayden Covington, yo e leng mmueledi wa Basupi ba ga Jehofa fa a ne a neela mabaka a a tshegetsang kgang ya Basupi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Hughes limoza ndi ŵeruzgi anyaki 8, angwamba kuvwisiya vo M’bali Hayden Covington yo wenga loya wa Akaboni aku Yehova wakambanga pa mlandu uwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Hughes antoomwe ababetesi beenzinyina ibali lusele bakaswiilila ciindi mukwesu Hayden Covington, loya wa Bakamboni ba Jehova naakali kupandulula.
Turkish[tr]
Hughes ve sekiz üye hâkim Yehova’nın Şahitlerinin avukatı olan Hayden Covington biraderin savunmasını dinledi.
Tsonga[ts]
Hughes ni vaavanyisi-kulobye va nhungu va yingisele mhaka leyi vuriweke hi Makwerhu Hayden Covington, ku nga gqweta leri yimelaka Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
Hughes ni vanwani valamuli va ntlhanu ni vanharu, va lo ingisela a mitlhamuselo yi nyikilweko hi makabye Hayden Covington, a nga hi adivogado wa Timboni ta Jehova.
Tumbuka[tum]
Hughes na ŵeruzgi ŵanyake 8, ŵakategherezga ivyo wakayowoya Mubali Hayden Covington, loya wa Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Hughes mo nisi famasino e tokovalu ki fakamatalaga kolā ne tuku atu ne te Taina ko Hayden Covington, se lōia o Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Hughes ne atemmufo baawɔtwe a wɔwɔ asɛnnibea hɔ no tiee Onua Hayden Covington a ɔyɛ Yehowa Adansefo no mmaranimfo no asɛm.
Ukrainian[uk]
Голова суду Чарльз Х’юз та вісім інших членів суду заслухали доводи, які представив брат Гейден Ковінґтон, юрист Свідків Єгови*.
Umbundu[umb]
Hughes kumue leci ci soka ecelãla kolonganji va yevelela olondaka via manji Hayden Covington una wa kala onganji yoku tundila olunda Olombangi Via Yehova.
Venda[ve]
Hughes na vhaṅwe vhahaṱuli ngae vha malo vho thetshelesa maambiwa a Wahashu Hayden Covington, ramilayo wa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Hughes và tám thẩm phán lắng nghe lời trình bày của anh Hayden Covington, luật sư của Nhân Chứng Giê-hô-va*.
Makhuwa[vmw]
Hughes ni anamaphuka akina 8, yaahiwiriyana masu a munna Hayden Covington, yoowo aari advogado a Anamoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
Hiyuz giyo Waanna Daannaynne aara pirddiya hosppun daannati, Laappune 29, 1940ppe doommidi Yihoowa Markkatussi abukaato gidida Ishaa Heyden Kavingiteni yigibaa oychidobaa yootiyo wode siyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hughes ngan han walo nga kaupod nga hukom an argumento nga iginpresenta ni Bugto Hayden Covington, usa nga abogado han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Hughes, te Pelesita ʼo Te Telepinale, neʼe natou fagono ki te ʼu fakamahino neʼe fai e te tehina ko Hayden Covington, te avoka ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Hughes kunye nezinye iijaji ezisibhozo zaphulaphula izibakala ezazibekwa nguMzalwan’ uHayden Covington, igqwetha lamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Hughes àtàwọn adájọ́ mẹ́jọ míì tẹ́tí gbọ́ àlàyé Arákùnrin Hayden Covington, tó jẹ́ agbẹjọ́rò àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
* Juntúul tiʼ le abogadoʼob tiʼ u estadoil Connecticutoʼ tu yaʼaleʼ, u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ chéen ku beetkoʼob u kʼuuxil máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué bicaadiaga Charles Evans Hughes, ni naca presidente stiʼ Tribunal que, ne xi xhono juez ni guníʼ Hayden Covington, abogadu stiʼ ca Testigu.
Chinese[zh]
首席大法官查尔斯·休斯和八位陪审官听取了耶和华见证人代表律师海登·科温顿弟兄的陈述。
Zulu[zu]
Hughes nabanye abahluleli ayekanye nabo abangu-8 balalela izizathu eziphikisayo ezethulwa uMfoweth’ uHayden Covington, owayengummeli woFakazi BakaJehova.