Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنك سموحة و أنا ألتمس منك الصفح عن إهانتي
Bulgarian[bg]
Княжеството аз възвръщам ти и моля те смирено: прости ми злото!
Bosnian[bs]
Vaše vojvodstvo vam prepuštam i molim za oprost na nepravdi koju vam učinih.
Czech[cs]
Tvé vévodství ti vracím a prosím tě o odpuštění křivd.
Greek[el]
Το Δουκάτο στο παραχωρώ... και σε εκλιπαρώ να συγχωρέσεις τα λάθη μου.
English[en]
Thy dukedom I resign and do entreat thou pardon me my wrongs
Spanish[es]
Renuncio a tu ducado y te ruego me perdones mis faltas.
French[fr]
J'abdique ton duché. Et j'implore ton pardon.
Hebrew[he]
מכס דוכסותך אני פורש ומפציר בך לסלוח על עוולותיי.
Croatian[hr]
Vaše vojvodstvo vam prepuštam i molim za oprost na nepravdi koju vam učinih.
Hungarian[hu]
Lemondok a hercegségről, és kérlek, bocsásd meg tetteim.
Italian[it]
Rinuncio al tuo ducato e ti chiedo perdono per il male che ti ho fatto.
Dutch[nl]
Van uw Hertogdom doe ik afstand en ik smeek u, mijn misdaden te vergeven.
Polish[pl]
Zwracam ci księstwo i proszę o wybaczenie.
Romanian[ro]
Îţi dau-napoi ducatul şi te rog să-mi ierţi greşeala.
Serbian[sr]
Vaše vojvodstvo vam prepuštam i molim za oprost na nepravdi koju vam učinih.
Turkish[tr]
Dukalığından çekiliyorum ve yaptığım haksızlıklar için bağışlamanı diliyorum.