Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 Парламентът отбелязва, че Agencja MAart е поискало преоценяване на офертата си през периода за оценка на критериите за изключване. Не съществувал обаче никакъв преклузивен срок за подаване на подобно искане — то можело да бъде направено, какъвто бил настоящият случай, до подписването на договора.
Czech[cs]
41 Parlament uvádí, že společnost Agencja MAart požádala o přehodnocení své nabídky během lhůty pro posuzování kritérií pro vyloučení. Neexistuje přitom žádná lhůta pro prekluzi nároku podat takovou žádost, přičemž taková žádost může být podána až do podpisu zakázky, jak tomu bylo v projednávané věci.
Danish[da]
41 Parlamentet har anført, at Agencja MAart anmodede om en fornyet vurdering af selskabets bud under perioden for vurdering af udelukkelseskriterierne. Der foreligger imidlertid ingen præklusionsfrist for at indgive en sådan anmodning, eftersom denne anmodning, som det er tilfældet i denne sag, kan indgives indtil kontraktens underskrivelse.
German[de]
41 Das Parlament betont, dass Agencja MAart die Neubewertung ihres Angebots während der Frist zur Bewertung der Ausschlusskriterien beantragt habe. Es bestehe keine Ausschlussfrist für die Einreichung eines solchen Antrags, die, wie es im vorliegenden Fall geschehen sei, bis zur Vertragsunterzeichnung vorgenommen werden könne.
Greek[el]
41 Το Κοινοβούλιο επισημαίνει ότι η Agencja MAart ζήτησε την επαναξιολόγηση της προσφοράς της κατά τη διάρκεια της περιόδου αξιολογήσεως των κριτηρίων αποκλεισμού. Δεν προβλέπεται όμως προθεσμία για την υποβολή τέτοιου αιτήματος, το οποίο μπορεί να υποβληθεί, όπως συνέβη στην υπό κρίση υπόθεση, μέχρι την υπογραφή της συμβάσεως.
English[en]
41 The Parliament points out that Agencja MAart asked for its tender to be reconsidered during the period for evaluation of the exclusion criteria, although there is no time-limit for making such a request, which can be done at any time up to the signing of the contract (as it was in this case).
Spanish[es]
41 El Parlamento recuerda que la Agencja MAart solicitó la reevaluación de su oferta durante el período de evaluación de los criterios de exclusión.
Estonian[et]
41 Parlament on seisukohal, et Agencja MAart taotles oma pakkumuse ümberhindamist kõrvaldamistingimuste hindamise ajal. Seega ei olnud möödunud selle taotluse esitamise õigust lõpetav tähtaeg, vaid seda võis esitada kuni lepingu allkirjastamiseni, nagu käesoleval juhul tehti.
Finnish[fi]
41 Parlamentti toteaa, että Agencja MAart pyysi tarjouksensa uudelleenarviointia poissulkemisperusteiden arviointijakson aikana. Tällaisen pyynnön esittämiselle ei ole mitään preklusiivista määräaikaa. vaan sen voi esittää sopimuksen allekirjoittamiseen asti, kuten käsiteltävässä asiassa on tehty.
French[fr]
41 Le Parlement relève que l’Agencja MAart a demandé la réévaluation de son offre pendant la période d’évaluation des critères d’exclusion.
Croatian[hr]
41 Parlament ističe da je Agencja MAart zatražila ponovnu ocjenu svoje ponude tijekom razdoblja ocjene razloga za isključenje.
Hungarian[hu]
42 A Parlament megjegyzi, hogy az Agencja MAart a kizárási szempontok értékelésének időszaka alatt kérte az ajánlatának újraértékelését. Márpedig az ilyen kérelem benyújtására nem létezik jogvesztő határidő, tekintve, hogy arra – amint az a jelen esetben is történt – a szerződés aláírásáig bármikor sor kerülhet.
Italian[it]
41 Il Parlamento rileva che l’Agencja MAart ha chiesto la rivalutazione della sua offerta durante il periodo di valutazione dei criteri di esclusione.
Lithuanian[lt]
41 Parlamentas pažymi, kad Agencja MAart pakartotinai išnagrinėti jos pasiūlymą paprašė per laikotarpį, skirtą pašalinimo kriterijams vertinti. Taigi, nėra jokio naikinamosios senaties termino pateikti tokį prašymą – jis gali būti pateiktas, kaip tai buvo padaryta šioje byloje, iki pat sutarties pasirašymo.
Latvian[lv]
41 Parlaments norāda, ka Agencja MAart lūdza atkārtoti izvērtēt tās pieteikumu atbilstības izslēgšanas kritēriju izvērtēšanas laikā.
Maltese[mt]
41 Il-Parlament jirrileva li Agencja MAart talbet l-evalwazzjoni mill-ġdid tal-offerta tagħha matul il-perijodu ta’ evalwazzjoni tal-kriterji ta’ esklużjoni. Issa, ma jeżisti ebda terminu ta’ dekadenza sabiex titressaq tali talba, peress li din tista’ titressaq, kif kien il-każ fil-kawża ineżami, sal-iffirmar tal-kuntratt.
Dutch[nl]
41 Het Parlement merkt op dat Agencja MAart tijdens de beoordelingsperiode van de uitsluitingscriteria om hernieuwde beoordeling van haar inschrijving heeft verzocht.
Polish[pl]
41 Parlament wskazuje, że Agencja MAart zwróciła się o ponowną ocenę swej oferty w okresie oceny kryteriów wykluczenia. Nie istnieje zaś jakikolwiek zawity termin do złożenia tego rodzaju wniosku, które może nastąpić, jak to się stało w niniejszym przypadku, do czasu podpisania umowy.
Portuguese[pt]
41 O Parlamento salienta que a Agencja MAart pediu a reavaliação da sua proposta durante o período de avaliação dos critérios de exclusão.
Romanian[ro]
41 Parlamentul European arată că Agencja MAart a solicitat reevaluarea ofertei sale în termenul de evaluare a criteriilor de excludere.
Slovak[sk]
41 Parlament zdôrazňuje, že Agencja MAart požiadala o preskúmanie svojej ponuky počas lehoty hodnotenia kritérií vylúčenia. Nie je stanovená žiadna prekluzívna lehota pre podanie takejto žiadosti, keďže ju možno podať, ako je to v prejednávanej veci, až do okamihu podpísania zmluvy.
Slovenian[sl]
41 Parlament poudarja, da je družba Agencja MAart zahtevala ponovno oceno svoje ponudbe v obdobju presoje meril za izključitev.
Swedish[sv]
41 Parlamentet har anfört att Agencja MAarts begäran om en förnyad bedömning av anbudet framställdes under den tidsperiod då bedömningen med tillämpning av uteslutningskriterierna pågick.