Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 147: 5) ይሁን እንጂ እስቲ ራስህን እንዲህ ብለህ ጠይቅ:- ‘ከፍተኛ ኃይል ተጠቅመው ፈቃዳቸውን በግድ የሚያስፈጽሙ ሰዎችን አላንዳች ቅሬታ እቀበላቸዋለሁ?
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٧:٥) ولكن اطرحوا على نفسكم هذا السؤال، ‹هل اؤيِّد دون تردد جميع الذين يستخدمون قوة اعظم لفرض مشيئتهم؟
Central Bikol[bcl]
(Salmo 147:5) Alagad ihapot ini sa saindong sadiri, ‘Ooyonan ko daw na daing pag-alangan an gabos na minagamit nin superyor na kapangyarihan tanganing ipaotob an saindang kabotan?
Bemba[bem]
(Ilumbo 147:5) Lelo muipushe mwe bene, ‘Bushe kuti natasha no mutima onse abantu ababomfya amaka yacishamo ku kukakatisha pali bambi cintu balefwaya?
Bulgarian[bg]
(Псалм 147:5) Но запитай се следното: ‘Дали аз без колебание подкрепям всички, които използуват превъзхождащата си сила, за да налагат своята воля?
Bislama[bi]
(Ol Sam 147:5) Be traem askem kwestin ya, ‘? Mi mi agri wetem ol man we oli yusum strong paoa blong fosem narafala blong obei long olgeta? ?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৭:৫) কিন্তু নিজেকে এটি জিজ্ঞাসা করুন, ‘সকলে যারা তাদের ইচ্ছা কার্যকারী করার জন্য উচ্চতর ক্ষমতা ব্যবহার করেন আমি কি তাদের নিঃসঙ্কোচে সমর্থন করি?
Cebuano[ceb]
(Salmo 147:5) Apan pangutan-a ang imong kaugalingon niini, ‘Ako ba sa walay pagpanuko mouyon sa tanang mogamit ug superyor nga gahom sa pagpatuman sa ilang kabubut-on?
Czech[cs]
(Žalm 147:5) Položte si však tuto otázku: ‚Schválil bych bez váhání, aby všichni, kteří mají obrovskou moc, prosadili svou vůli?
Ewe[ee]
(Psalmo 147:5) Gake bia nya sia ɖokuiwò be, ‘Ðe mekpɔa dzidzɔ ɖe amesiwo zãa woƒe ŋusẽ tsɔ wɔa woƒe lɔlɔ̃nu la ŋua?
Efik[efi]
(Psalm 147:5) Edi bụp idemfo emi, ‘Nte ami ye unana edimen̄e mmesitoro kpukpru owo oro ẹdade akwa odudu ẹnam uduak mmọ?
Greek[el]
(Ψαλμός 147:5) Αλλά ρωτήστε τον εαυτό σας το εξής: ‘Επιδοκιμάζω ανεπιφύλακτα όλους όσους χρησιμοποιούν την ανώτερη δύναμη που κατέχουν προκειμένου να επιβάλλουν τη θέλησή τους;
English[en]
(Psalm 147:5) But ask yourself this, ‘Do I unhesitatingly applaud all who use superior power to enforce their will?
Spanish[es]
(Salmo 147:5.) Sin embargo, pregúntese: ‘¿Apruebo sin más que alguien con poder superior imponga su voluntad por la fuerza?
Estonian[et]
Aga küsi endalt: „Kas mina kiidan kõhklemata heaks kõik need, kes kasutavad oma ülemvõimu enda tahte maksma panemiseks?
Persian[fa]
(مزمور ۱۴۷:۵) اما، این سؤال را از خود بکنید، ‹آیا افرادی را که از قدرت برتر خود برای اعمال و به اجرا درآوردن خواست و ارادهٔ خویش استفاده میکنند بیدرنگ و بدون تردید تحسین میکنم؟
Finnish[fi]
(Psalmit 147: 5.) Mutta kysyhän itseltäsi: ”Hyväksynkö empimättä kaikki, jotka käyttävät ylivaltaa oman tahtonsa läpi viemiseen?
Ga[gaa]
(Lala 147:5) Shi bi ohe nɛkɛ sane nɛɛ, ‘Ani mishashaooo shi yɛ mɛi fɛɛ ni kɛ hewalɛ ni tsii nyɛ̃ɛɔ mɛi anɔ koni afee amɛsuɔmɔnaa nii lɛ anɔkpɛlɛmɔ mli?
Hebrew[he]
אך שאל את עצמך, ’האם אני משבח ללא היסוס את כל מי שמנצל את יתרון הכוח שלו כדי לכפות את רצונו?
Hindi[hi]
(भजन १४७:५) लेकिन अपने आप से यह पूछिए, ‘क्या मैं निःसंकोच ऐसे सभी व्यक्तियों को पसन्द करता हूँ जो अपनी इच्छा बलपूर्वक पूरी करवाने के लिए बड़ी शक्ति का प्रयोग करते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 147:5) Apang pamangkuta ang imo kaugalingon sini, ‘Walay pangalag-ag bala ako nga nagaugyon sa tanan nga nagagamit sing superyor nga gahom sa pagpatuman sang ila kabubut-on?
Indonesian[id]
(Mazmur 147:5) Tetapi tanyakanlah hal ini kepada diri saudara sendiri, ’Apakah saya tanpa ragu-ragu menyetujui semua orang yang menggunakan kekuasaan yang superior untuk memaksakan kehendaknya?
Iloko[ilo]
(Salmo 147:5) Ngem imtuodenyo daytoy iti bagiyo, ‘Anamongak kadi a dagus dagiti amin a mangusar iti pannakabalin a mangipatungpal iti pagayatanda?
Icelandic[is]
(Sálmur 147:5) En ertu alltaf sáttur við að þeir sem æðri eru beiti valdi til að framfylgja vilja sínum?
Italian[it]
(Salmo 147:5) Ma chiedetevi: ‘Approvo incondizionatamente tutti coloro che si avvalgono di un potere superiore per imporre la loro volontà?
Japanese[ja]
詩編 147:5)しかし,このように自問してみてください。『 わたしは,強大な権力を行使して自分の意志を強行する人すべてに,ためらうことなく拍手を送るだろうか。
Georgian[ka]
მაგრამ საკუთარ თავს ჰკითხე: „უყოყმანოდ ვუკრავ ტაშს ყველას, ვინც თავისი ნების განსახორციელებლად უმაღლეს ძალაუფლებას იყენებს?
Kongo[kg]
(Nkunga 147:5) Kansi kudiyula dyambu yai, ‘Keti mono tandima kukonda ketiketi bayina yonso kesadilaka ngolo ya mingi sambu na kukumisa luzolo na bau ngolo?
Kyrgyz[ky]
Анда чыныңарды айткылачы, өз эркин аткаруу үчүн артыкчылыкка ээ болгон күчүн колдонгондордун баарын дароо эле жактай бересиңерби?
Lingala[ln]
(Nzembo 147:5) Kasi omituna motuna oyo, ‘Nandimaka kozanga kokakatana baoyo nyonso bazali kosalela nguya monene mpo na kondimisa na makasi mposa na bango?
Lozi[loz]
(Samu 147:5) Kono ha mu ipuze se, ‘Kana ni y’a matukela ku lumelelana ni bao kaufela ba ba itusisa m’ata a bona a pahami mwa ku tahisa tato ya bona ka m’ata?
Lithuanian[lt]
Bet pagalvok, ar tu nesvyruodamas pritari visiems, kurie naudojasi aukštesne valdžia, kad įvykdytų savo valią?
Luvale[lue]
(Samu 147:5) Oloze jino achilihulise ngwove, ‘Kutala ami ngweji kwivwilanga kuwaha vatu vaze veji kuzachisanga jingolo javo jakulitulaho mweshomwo munayi michima yavo nyi?
Latvian[lv]
(Psalms 147:5.) Bet pajautājiet pats sev: ”Vai es nesvārstīdamies atzinīgi novērtēju visus, kas izmanto savu augstāko varu, lai uzspiestu citiem savu gribu?
Malagasy[mg]
(Salamo 147:5). Manontania tena anefa ianao hoe: ‘Hihoby tsy amim-pisalasalana an’izay rehetra mampiasa hery ambony mba hanatanterahana ny sitrapony ve ny tenako?
Macedonian[mk]
Но, прашај се следново: ‚Дали јас без двоумење ги одобрувам оние кои ја користат надмоќноста за да ја спроведат својата волја?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 147:5) എന്നാൽ നിങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കുക, ‘ശ്രേഷ്ഠാധികാരം ഉപയോഗിച്ച് തങ്ങളുടെ ഹിതം നടപ്പാക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ അന്ധമായി അംഗീകരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४७:५) तथापि, क्षणभर विचार करा, ‘स्वतःच्या इच्छेची अंमलबजावणी करण्यासाठी सत्ताधिकाराचा वापर करणाऱ्यांचे मी खरंच मनापासून समर्थन करतो/करते का?
Norwegian[nb]
(Salme 147: 5) Men spør deg selv: «Bifaller jeg uten videre at alle som har makt, tvinger sin vilje igjennom?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 147:5) Eupša ipotšiše se, ‘Na ke amogela ka ntle le go dika-dika bohle bao ba dirišago matla a phagamego go kgonthišetša go dirwa ga thato ya bona?
Nyanja[ny]
(Salmo 147:5) Koma tadzifunsani nokha kuti, ‘Kodi ine ndimafulumira kutama onse amene amagwiritsira ntchito mphamvu zawo zazikulu kuti aumirize chifuniro chawo?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 147:5) ਪਰੰਤੂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛੋ, ‘ਕੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਨਿਝੱਕਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
(Salmo 147:5) Pero puntra bo mes esaki, ‘Mi ta aprobá sin vacilacion di tur persona cu ta usa poder superior pa imponé nan boluntad?
Polish[pl]
Powinien jej użyć do zniszczenia buntowników” (Psalm 147:5). Pomyśl jednak: Czy bez wahania popierasz każdego, kto wykorzystuje swą władzę do narzucenia własnej woli?
Portuguese[pt]
(Salmo 147:5) Mas pense um pouco: ‘Será que prontamente aprovo todos os que usam o poder para impor sua vontade?
Rundi[rn]
(Zaburi 147:5) Ariko niwibaze uti: ‘Noba mpora nkoma amashi ata kugonanwa ndayakomera abo bose bakoresha ububasha kaminuza ngo bashikishe ukugomba kwabo?
Russian[ru]
Тогда скажите честно, одобряете ли вы без колебаний всех, кто пользуется превосходящей силой для утверждения своей воли?
Slovak[sk]
(Žalm 147:5) No položte si otázku: ‚Schvaľujem bez váhania všetkých, ktorí používajú nadradenú moc, aby presadili svoju vôľu?
Slovenian[sl]
(Psalm 147:5) Toda vprašajte se: ,Ali brez oklevanja ploskam vsakomur, ki svojo voljo vsiljuje z uporabo večje moči?
Samoan[sm]
(Salamo 147:5) Ae seʻi fesili ifo ia te oe lava i le fesili lenei, ‘Pe ou te fiafia ea ia i latou uma o ē faaaogā lo latou malosi tele e faia faamalosi ai mea e latou te mananao e fai?
Shona[sn]
(Pisarema 147:5) Asi zvibvunze umene izvi, ‘Ndisingazenguriri ndinotendera vose vanoshandisa simba gurusa kuti vaite kuti kuda kwavo kuitwe here?
Albanian[sq]
(Psalmi 147:5) Por, pyete veten: ‘A do t’i duartrokisja pa ngurruar të gjithë ata që përdorin fuqi superiore për të imponuar vullnetin e tyre?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 147:5) Empa ipotse sena, ‘Na kantle ho ho qeaqea ke thoholetsa bohle ba sebelisang matla a bona a phahameng bakeng sa ho qobella hore thato ea bona e phethahale?
Swedish[sv]
(Psalm 147:5) Men fråga dig själv: ”Stöder jag oförbehållsamt alla som använder maktmedel för att genomdriva sin vilja?
Swahili[sw]
(Zaburi 147:5) Lakini jiulize hili, ‘Je, mimi hukubaliana bila kusitasita na wale wote wanaotumia nguvu nyingi zaidi ili kutekeleza mapenzi yao?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 147:5) ஆனால் உங்களை நீங்களே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள், ‘தங்கள் விருப்பத்தை அமல்படுத்த உயர் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தும் எல்லாரையும் நான் தயக்கமில்லாமல் ஆதரிக்கிறேனா?
Telugu[te]
(కీర్తన 147:5) అయితే మిమ్మల్ని మీరు ఇలా ప్రశ్నించుకోండి, ‘తమ చిత్తాన్ని బలవంతంగా జరిపించేందుకు ఉన్నత అధికారాన్ని ఉపయోగించే వారిని అందరినీ నేను నిస్సంశయంగా అంగీకరిస్తానా?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 147:5) แต่ จง ถาม ตัว คุณ เอง อย่าง นี้ ‘ฉัน เห็น ชอบ โดย ไม่ ลังเล ไหม กับ ทุก คน ซึ่ง ใช้ อํานาจ ที่ เหนือ กว่า เพื่อ บังคับ ให้ เป็น ไป ตาม ความ ประสงค์ ของ เขา?
Tagalog[tl]
(Awit 147:5) Ngunit tanungin ang iyong sarili, ‘Ako ba’y walang-pag-aatubiling sumasang-ayon sa lahat ng gumagamit ng nakahihigit na kapangyarihan upang ipatupad ang kanilang kalooban?
Tswana[tn]
(Pesalema 147:5) Mme ipotse jaana, ‘A ke dumela kwantle ga go belaela gore botlhe ba ba nang le maatla a magolo ba diragatse thato ya bone?
Tongan[to]
(Sāme 147:5) Kae ‘eke hifo angé kiate koe ‘ení, ‘ ‘Oku ou lelei‘ia ta‘eveiveiua ‘iate kinautolu kotoa ‘oku nau ngāue‘aki honau mafai mā‘olungá ke fakahoko ‘aki honau lotó?
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 147:5) Pele amulibuzye boobu, ‘Sena ndilabazuminizya cakutadooneka boonse babelesya nguzu zyabo kusinikizya kuyanda kwabo?
Tok Pisin[tpi]
(Song 147:5) Tasol askim yu yet: ‘Mi save amamas taim ol man i mekim wok long bikpela strong bilong ol long subim ol man long bihainim laik bilong ol?
Turkish[tr]
(Mezmur 147:5) Fakat kendinize şunları sorun: ‘İsteklerini yaptırmak üzere insanlar üzerinde güç kullananları hiç duraksamadan alkışlar mıyım?
Tsonga[ts]
(Pisalema 147:5) Kambe tivutise, ‘Xana ndzi va ndhundhuzela hi mbilu yo basa hinkwavo lava tirhisaka matimba ya vona lama tlakukeke leswaku ku endliwa ku rhandza ka vona?
Twi[tw]
(Dwom 147:5) Nanso bisa wo ho asɛm yi sɛ, ‘So m’ani gye wɔn a wɔde tumi a ɛkorɔn yɛ nea wɔpɛ no ho ntɛm ara?
Tahitian[ty]
(Salamo 147:5) A uiui na râ, ‘E farii anei au ma te feaa ore, i te feia atoa e faaohipa i to ratou mana rahi no te faatupu i to ratou hinaaro?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bạn hãy tự hỏi điều này: ‘Tôi có sẵn sàng chấp nhận tất cả những ai dùng uy quyền để thi hành ý muốn của mình hay không?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 147:5) Kae koutou fai te fehuʼi ʼaenī kia koutou, ‘ ʼE ʼau tali lelei koa ia nātou ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi tonatou mālohi moʼo fakahoko ʼaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou loto kiai?
Xhosa[xh]
(INdumiso 147:5) Kodwa zibuze oku, ‘Ngaba ndibaqhwabel’ izandla bonke abo basebenzisa igunya abanalo ukunyanzelisa ukuthanda kwabo?
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 147:5) Ṣùgbọ́n, béèrè èyí lọ́wọ́ ara rẹ, ‘Èmi ha máa ń kan sáárá sí gbogbo àwọn tí ń lo agbára gíga lọ́lá wọn láti mú ìfẹ́ inú wọn ṣẹ, láìlọ́tìkọ̀ bí?
Chinese[zh]
诗篇147:5)但你可以问问自己这个问题,“人如果使用强权去达成个人目的,我是否会毫不犹豫地表示赞成呢?
Zulu[zu]
(IHubo 147:5) Kodwa zibuze lokhu, ‘Ingabe ngibashayela ihlombe ngokungananazi bonke abantu abaphakeme abasebenzisa amandla abo ukuze baphoqelele ukwenziwa kwentando yabo?