Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi var fra først til sidst dybt engageret i vore børns skolegang.
German[de]
Wir kümmerten uns von Anfang an sehr um die schulische Bildung unserer Kinder.
Greek[el]
Συμμετείχαμε ενεργά στην κανονική εκπαίδευση των παιδιών μας από την αρχή ως το τέλος.
English[en]
We stayed deeply involved in our children’s formal education from beginning to end.
Spanish[es]
Nos mantuvimos muy interesados en la educación escolar de nuestros hijos, desde que empezaron hasta que terminaron.
Finnish[fi]
Olimme syvästi kiinnostuneita lastemme koulutuksesta aivan sen alusta loppuun asti.
French[fr]
Du début à la fin, nous avons toujours suivi de très près la scolarité de nos enfants.
Italian[it]
Abbiamo seguito da vicino l’istruzione formale dei nostri figli, dall’inizio alla fine.
Japanese[ja]
私たちは最初から最後まで子供たちの学校教育に深いかかわりを保ちました。
Korean[ko]
우리는 계속해서 우리 자녀의 정식 교육에 처음부터 끝까지 철저하게 참여하였읍니다.
Malayalam[ml]
ആദ്യാവസാനം ഞങ്ങളുടെ മക്കളുടെ ഔപചാരിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ ഞങ്ങൾ ആഴമായ താൽപര്യം ചെലുത്തി.
Norwegian[nb]
Vi engasjerte oss sterkt i barnas utdannelse fra begynnelse til slutt.
Dutch[nl]
Wij bleven van begin tot eind nauw bij de formele schoolopleiding van onze kinderen betrokken.
Portuguese[pt]
Permanecíamos profundamente envolvidos na educação formal recebida por nossos filhos, do início ao fim.
Southern Sotho[st]
Re ne re ameha ka ho tebileng thutong ea sekolo e neoang bana ba rōna ho tloha qalong ho isa qetellong.
Swedish[sv]
Vi var hela tiden djupt engagerade i våra barns skolgång från början till slut.
Tamil[ta]
எங்களுடைய பிள்ளையின் முறையான கல்வியில் ஆரம்பம் முதல் முடிவு வரையாக நாங்கள் ஆழ்ந்த ஈடுபாடுள்ளவர்களாக இருந்தோம்.
Tagalog[tl]
Talagang kasangkot kami sa pormal na edukasyon ng aming mga anak mula sa pasimula hanggang sa wakas.
Chinese[zh]
‘约翰和我若对儿女的某一项科目有所不满,’她说,‘我们便会去学校与训导主任、教师或校长商讨,设法作出适当的调整。
Zulu[zu]
Sahlala sihileleke ngokujulile emfundweni yabantwana bethu kusukela ekuqaleni kwaze kwaba sekugcineni.