Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over en forøgelse af Iberias markedsandel omfattede den hovedsagelig: fornyelse og forøgelse af selskabets flåde og udstyr; nedskæring af personale og forbedring af produktiviteten; udvikling af selskabets aktiviteter, navnlig i Sydamerika, hvor Iberia havde foretaget betydelige investeringer mellem 1989 og 1991.
German[de]
Neben einer Zunahme der Marktanteile des Unternehmens sah der strategische Plan in erster Linie folgendes vor: Erneuerung und Vergrößerung der Flotte und der Ausrüstung des Unternehmens; Personalabbau und Steigerung der Produktivität; Ausweitung der Unternehmenstätigkeit, insbesondere auf den Strecken nach Lateinamerika, wo Iberia zwischen 1989 und 1991 erheblich investiert hatte.
Greek[el]
Εκτός από τη διεύρυνση των μεριδίων της αγοράς που κατείχε η Iberia, το σχέδιο προέβλεπε κυρίως: την ανανέωση και αύξηση του στόλου και του εξοπλισμού της εταιρείας 7 τη μείωση του προσωπικού και βελτίωση της παραγωγικότητας 7 την επέκταση των δραστηριοτήτων της εταιρείας, κυρίως προς τη Λατινική Αμερική, όπου η Iberia είχε πραγματοποιήσει μεγάλες επενδύσεις μεταξύ των ετών 1989 και 1991.
English[en]
In addition to increasing the market share held by Iberia it provided principally for the renewal of and increase in the company's fleet and facilities; a reduction in personnel and better productivity; and the development of company activities, in particular towards Latin America, where Iberia had invested heavily between 1989 and 1991.
Spanish[es]
Además del aumento de las cuotas de mercado de Iberia, el plan estratégico preveía fundamentalmente: la renovación y el aumento de la flota de la empresa y de los equipos, una reducción de plantilla y una mejora de la productividad, y el desarrollo de las actividades de la compañía, en particular hacia Iberoamérica, donde Iberia había invertido mucho entre 1989 y 1991.
Finnish[fi]
Iberian markkinaosuuksien lisääntymisen lisäksi suunnitelma sisälsi pääasiassa seuraavaa: yrityksen lentokaluston ja laitteiden uudistaminen ja lisääminen, henkilöstön vähentäminen ja tuottavuuden parantaminen sekä yhtiön toiminnan kehittäminen erityisesti Latinalaisessa Amerikassa, jonne Iberia oli investoinut paljon vuosina 1989-1991.
French[fr]
Outre une augmentation des parts de marché détenues par Iberia, il prévoyait principalement: le renouvellement et l'accroissement de la flotte de l'entreprise et des équipements; une réduction du personnel et une amélioration de la productivité; le développement des activités de la compagnie, en particulier vers l'Amérique latine où Iberia avait beaucoup investi entre 1989 et 1991.
Italian[it]
Oltre ad un aumento della quota di mercato dell'Iberia, il piano prevedeva principalmente l'ammodernamento e l'incremento della flotta e delle attrezzature dell'impresa, la riduzione del personale e l'aumento della produttività, lo sviluppo delle attività della compagnia, in particolare verso l'America Latina in cui l'Iberia aveva investito in modo ingente tra il 1989 e il 1991.
Dutch[nl]
Behalve in een verhoging van de marktaandelen van Iberia voorzag het plan voornamelijk in vernieuwing en uitbreiding van de vloot en de installaties, vermindering van het personeel en verbetering van de produktiviteit alsmede in uitbreiding van de activiteiten van de onderneming, met name naar Latijns-Amerika waar Iberia tussen 1989 en 1991 veel had geïnvesteerd.
Portuguese[pt]
Além do aumento das quotas de mercado da Iberia, o plano previa principalmente: a renovação e o aumento da frota da empresa e dos equipamentos; uma redução de efectivos e uma melhoria da produtividade; o desenvolvimento das actividades da companhia, em especial para a América Latina, onde a Iberia tinha investido muito entre 1989 e 1991.
Swedish[sv]
Förutom en växande marknadsandel för Iberia, förutsåg programmet i huvudsak en förnyelse och utökning av både flygplansflottan och övrig materiel, en minskning av personalstyrkan och en produktivitetsförbättring, en utveckling av bolagets verksamhet, särskilt i Latinamerika där Iberia mellan 1989 och 1991 gjorde omfattande investeringar.