Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy byvoorbeeld iemand met min of geen kennis van geneeskunde raadpleeg as jy wyse raad nodig het oor hoe om ’n ernstige gesondheidsprobleem te behandel?
Amharic[am]
(ምሳሌ 10:14) ለምሳሌ ያህል አንድን በሽታ በተመለከተ ጥበብ ያለበት ምክር ማግኘት ብትፈልግ ስለ ሕክምና ምንም እውቀት የሌለውን ሰው ታማክራለህ?
Arabic[ar]
(امثال ١٠:١٤) مثلا، اذا كنت بحاجة الى نصيحة حكيمة بشأن طريقة معالجة مشكلة صحية خطيرة، فهل تستشير شخصا يكاد لا يعرف شيئا عن الطب؟
Aymara[ay]
Ukampis yatiñanïñatakejj uñtʼañaw wakisi (Proverbios 10:14).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 10:14) Halimbawa, kun kaipuhan nindo an madonong na konseho sa pagbolong sa sarong magabat na problema sa salud, mahapot daw kamo sa saro na kakadikit an o mayo nin kaaraman sa medisina?
Bemba[bem]
(Amapinda 10:14) Ku ca kumwenako, nga mulefwaya bamupandeko amano pa lwa kundapa ubulwele bwabipisha, bushe kuti mwaya ku waishiba fye ifinono nangu uushaishiba no kwishiba pa fya miti?
Bulgarian[bg]
(Притчи 10:14) Например, ако са ти необходими мъдри съвети относно справянето със сериозен здравословен проблем, дали ще се обърнеш към някой, който не притежава кой знае какво познание в областта на медицината?
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১০:১৪) উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, কোনো গুরুতর স্বাস্থ্য সমস্যার জন্য আপনার যদি বিজ্ঞ পরামর্শের দরকার হয়, তা হলে আপনি কি এমন কারও সঙ্গে পরামর্শ করবেন, যার চিকিৎসাবিদ্যা সম্বন্ধে সামান্য জ্ঞান আছে বা কোনো জ্ঞানই নেই?
Catalan[ca]
Per il·lustrar-ho: si tinguessis una malaltia greu i necessitessis consell assenyat, consultaries amb algú que no tingués coneixements de medicina?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 10:14) Pananglitan, kon nagkinahanglan kag maalamong tambag bahin sa pagtambal sa usa ka seryosong sakit, mokonsulta ka ba sa tawong gamay ra o walay kahibalo sa pagpanambal?
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 10:14) Par egzanp, si ou bezwen en konsey saz lo konman pour tret en problenm lasante ki grav, eski ou pou al rod led avek en dimoun ki pa konn preski nanryen oubyen napa okenn konnesans dan lasante?
Czech[cs]
(Přísloví 10:14) Kdybyste například potřebovali moudrou radu, jak řešit nějaký závažný zdravotní problém, šli byste snad za někým, kdo toho o medicíně ví jen málo nebo neví vůbec nic?
German[de]
Trotzdem sind Erkenntnis und Weisheit miteinander verwandt (Sprüche 10:14).
Ewe[ee]
(Lododowo 10:14) Le kpɔɖeŋu me, ne èhiã aɖaŋuɖoɖo aɖe si me nunya le ku ɖe alesi nàwɔ akpɔ dɔyɔyɔ na dɔléle sesẽ aɖe la, ɖe nàyi amesi menya nu tso atikewɔwɔ ŋu boo o alo amesi menya naneke kura tso eŋu o la gbɔa?
Efik[efi]
(Mme N̄ke 10:14) Ke uwụtn̄kpọ, edieke afo oyomde item oro esịnede ọniọn̄ ke nte ọkpọsọbọde idiọk udọn̄ọ, nte afo akpaka ebịne owo oro mînyeneke-nyene ifiọk iban̄a ibọkusọbọ?
Greek[el]
(Παροιμίες 10:14) Παραδείγματος χάρη, αν χρειαζόσασταν σοφή συμβουλή για την αντιμετώπιση ενός σοβαρού προβλήματος υγείας, μήπως θα συμβουλευόσασταν κάποιον που θα είχε ελάχιστη ή καθόλου γνώση της ιατρικής;
English[en]
(Proverbs 10:14) For instance, if you needed wise counsel on treating a serious health problem, would you consult someone with little or no knowledge of medicine?
Persian[fa]
(امثال ۱۰:۱۴) برای مثال، اگر بخواهیم در مورد درمان یک بیماری خطرناک اطلاعاتی کسب کنیم، آیا به سراغ کسی میرویم که آگاهی چندانی از پزشکی ندارد یا بکلّی از این حرفه بیاطلاع است؟
Finnish[fi]
Tieto ja viisaus liittyvät silti toisiinsa (Sananlaskut 10:14). Jos esimerkiksi tarvitsisit viisaita neuvoja vakavan terveysongelman hoidossa, pyytäisitkö niitä sellaiselta, joka ei juuri tunne lääketiedettä?
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 10:14) Me kena ivakaraitaki, ke o vinakata e so na ivakasala vuku me baleta na iwali ni dua na mate bibi, o na lai taro ivakasala beka vua e dua e lailai se sega sara ga ni dua na ka e kila me baleta na veiqaravi vakavuniwai?
Ga[gaa]
(Abɛi 10:14) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ ootao ŋaawoo ní nilee yɔɔ mli, yɛ bɔ ni ooofee otsu hewalɛnamɔ mli naagba ní yɔɔ hiɛdɔɔ ko he nii lɛ, ani obaaya mɔ ko ní yɔɔ tsofafeemɔ he nilee bibioo pɛ, loo ebɛ he nilee ko kwraa po lɛ ŋɔɔ?
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 10:14) N aron anne, ngkana ko kainnanoa te reirei ni kawanawana ibukin bwainnaorakian te aoraki ae kakaiaki, ko kona ni butiia temanna ae karako ana atatai i aon te bwainnaoraki?
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 10:14) Di dohia, eyin a tindo nuhudo ayinamẹ nuyọnẹntọ de tọn gando lehe azọ̀n de sọgan yin hinhẹngbọ do go, be hiẹ na dín ayinamẹ sọn mẹhe ma tindo oyọnẹn depope kavi vude poun to amasin-zọ́nwiwà mẹ si wẹ ya?
Hausa[ha]
(Misalai 10:14) Alal misali, idan kana bukatar shawara mai kyau game da magance ciwo mai tsanani, za ka je ne wajen wanda ba shi da ilimi sosai game da magani?
Hebrew[he]
לדוגמה, אם אתה זקוק להדרכה חכמה לצורך טיפול בבעיית בריאות חמורה, האם תיוועץ במישהו שידיעותיו ברפואה דלות או שאין לו שמץ של מושג ברפואה?
Hindi[hi]
(नीतिवचन 10:14) मिसाल के लिए, अगर आपको किसी गंभीर बीमारी के इलाज के बारे में बुद्धि-भरी और बढ़िया सलाह की ज़रूरत है, तो क्या आप किसी ऐसे शख्स से सलाह लेंगे जिसे चिकित्सा का बहुत कम या ज़रा भी ज्ञान ना हो?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 10:14) Halimbawa, kon nagakinahanglan ka sing maalamon nga laygay kon paano bulngon ang isa ka malala nga balatian, mapakonsulta ka bala sa isa nga diutay lamang ukon wala gid sing nahibaluan sa medisina?
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 10:14) Hegeregere, bema aonega sisiba oi tahua gorere badana ta hanamoa totona, muramura ia diba sisina eiava ia diba lasi tauna dekenai do oi lao, a?
Croatian[hr]
Naprimjer, ako trebaš mudar savjet o rješavanju nekog ozbiljnog zdravstvenog problema, hoćeš li se obratiti nekome tko ima oskudno ili nikakvo znanje o medicini?
Armenian[hy]
14)։ Եթե առողջությանդ սպառնացող որեւէ լուրջ խնդիր ունենայիր, մի՞թե կխորհրդակցեիր բժշկությունից բոլորովին անտեղյակ կամ այդ բնագավառում աղքատիկ գիտելիքներ ունեցող անձնավորության հետ։
Indonesian[id]
(Amsal 10:14) Sebagai contoh, jika Saudara membutuhkan nasihat yang berhikmat tentang mengobati problem kesehatan yang serius, apakah Saudara akan berkonsultasi dengan seseorang yang hanya mempunyai sedikit pengetahuan atau yang tidak tahu apa-apa tentang ilmu kedokteran?
Igbo[ig]
(Ilu 10:14) Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na ị chọrọ inweta ndụmọdụ amamihe dị na ya banyere otú ị ga-esi gwọọ otu nsogbu ahụ́ ike tara akpụ, ị̀ ga-agakwuru onye na-amakebeghị banyere nkà ọgwụ na ahụ́ ike ma ọ bụ onye na-amadịghị ihe ọ bụla banyere ya?
Iloko[ilo]
(Proverbio 10:14) Kas pagarigan, no kasapulam ti nainsiriban a balakad no kasano nga agasan ti serioso a sakit, agkonsultaka aya iti maysa a tao a bassit wenno awan ti ammona maipapan iti medisina?
Isoko[iso]
(Itẹ 10:14) Wọhọ oriruo, Whọ tẹ gwọlọ ohrẹ areghẹ kpahe esiwo ẹyao ọgaga jọ, kọ whọ rẹ nya bru ohwo nọ o wo eriariẹ kpahe imu tere he?
Italian[it]
(Proverbi 10:14) Per esempio, se aveste bisogno di un saggio consiglio per curare un grave problema di salute, consultereste qualcuno che abbia poca o nessuna conoscenza della medicina?
Japanese[ja]
箴言 10:14)例えば,深刻な健康問題に対処するために知恵のある助言が必要なとき,あなたは,医学の知識がほとんどあるいは全くない人に相談するでしょうか。
Kongo[kg]
(Bingana 10:14) Mu mbandu, kana nge kele na mfunu ya bandongisila ya mayele sambu na kusansa kimbefo mosi ya nene, keti nge ta sosa kusolula ti muntu yina kele na nzayilu ya fioti to ya kele ve ti nzayilu ya kimunganga?
Kikuyu[ki]
(Thimo 10:14) Kwa ngerekano, ũngĩenda motaaro ma ũũgĩ megiĩ mũrimũ mũna mũũru-rĩ, hihi no ũhoe ũtaaro kuuma kwĩ mũndũ wĩna ũmenyo mũnini kana ũtarĩ ũmenyo o na ũrĩkũ wĩgiĩ ũrigitani?
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 10:14) Pashihopaenenwa, ngeenge owa hala okupula omayele opandunge shi na sha nokuungaunga noudu wonhumba wa kwata moiti, mbela oto ka pula omunhu oo e na eshiivo linini kombinga youdu oo ile ehe na nande eshiivo lasha?
Kazakh[kk]
Сөйткенмен де білім мен даналықтың өзара байланысы бар (Нақыл сөздер 10:14). Егер бір қауіпті аурудың емі жөнінде дана кеңес алғың келсе, медицинадан еш хабары жоқ адаммен кеңесер ме едің?
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10: 14, NW) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಗಂಭೀರ ಕಾಯಿಲೆಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ನಿಮಗೆ ವಿವೇಕಭರಿತ ಸಲಹೆಯು ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಔಷಧದ ಕುರಿತಾಗಿ ಅಲ್ಪ ಜ್ಞಾನವಿರುವ ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ಕುರಿತು ಏನನ್ನೂ ಅರಿಯದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಿರೊ?
Korean[ko]
(잠언 10:14) 예를 들면, 심각한 건강 문제를 치료하는 데 대한 지혜로운 조언을 필요로 할 때, 의학에 대한 지식이 거의 혹은 전혀 없는 사람에게 상담하러 가겠습니까?
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 10:14) Kya kumwenako, umvwe mukeba muntu wa kwimubulako bya kubuka kikola kikatampe, nanchi mwakonsha kuya na kwipuzha muntu wayukakotu pacheche nangwa wabula kuyuka muchi nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 10:14) Muna bong’e nona, kele vo ovwidi mfunu a luludiku lwa ngangu mu kuma kia mambu ma vimpi nga okwenda kwa muntu katomene zaya ko yovo lembi zaya o wuka?
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да акылмандык менен билимдин ортосунда байланыш бар (Накыл сөздөр 10:14). Маселен, олуттуу ооруну дарылоого карата акылдуу кеңешке муктаж болсоң, медицина боюнча анча-мынча эле билими бар же такыр эле эч нерсе билбеген адамга кайрыласыңбы?
Ganda[lg]
(Engero 10:14) Ng’ekyokulabirako, singa obadde oyagala okuweebwa amagezi ku kujjanjaba endwadde ey’amaanyi, wandyebuuzizza ku muntu amanyi ekitono kabekasinge atamanyidde ddala bikwata ku bya kisawo?
Lingala[ln]
(Masese 10:14) Na ndakisa, soki ozali koluka toli ya bwanya mpo na komisalisa na maladi moko monene, okokende epai ya moto oyo ayebi mosala ya monganga malamu te to oyo ayebi yango ata moke te?
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 10:14) ຕົວຢ່າງ ຖ້າ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ເພື່ອ ຈັດການ ກັບ ບັນຫາ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ດ້ານ ສຸຂະພາບ ເຮົາ ຈະ ປຶກສາ ບາງ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ພຽງ ເລັກ ຫນ້ອຍ ຫຼື ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ຫຍັງ ເລີຍ ໃນ ເລື່ອງ ການ ແພດ ບໍ?
Lozi[loz]
(Liproverbia 10:14) Ka mutala, ha ne mu ka bata kelezo ye nde ya mwa ku alafela butuku bo butuna, kana ne mu ka ya ku mutu ya na ni zibo ye nyinyani ya za bualafi kamba mane ya si na yona?
Lithuanian[lt]
(Patarlių 10:14) Pavyzdžiui, jeigu ieškotum išmintingo patarimo, kaip gydyti sunkią ligą, ar kreiptumeisi į žmogų, kuris menkai tenutuokia apie mediciną?
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 10:14) Kimfwa, shi usaka muntu akudingile pa musongo kampanda, le usa kukepangula muntu kayukidijepo myanda ya kiñanga?
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 10:14) Tshilejilu, wewe dijinga ne mibelu ya meji ya mua kuondopa disama kampanda dikole, neuye kumonangana ne muntu udi kayi ne dimanya dia nsongo anyi udi kayi mumanye tshintu mu malu a luondapu anyi?
Luvale[lue]
(Vishimo 10:14) Chakutalilako, ngachilihi nge unakusaka vakuke musongo waunene, kutala unahase kuya nakuhulisa mutu uze katwama nachinyingi chavitumboko tahi?
Luo[luo]
(Ngeche 10:14) Kuom ranyisi, kapo ni in gi tuwo moro ma chandi ma kore tek, be ibiro dhi ir ng’at maok olony e weche thieth?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 10:14) Aoka hatao hoe mila torohevitra feno fahendrena ianao, mba hitsaboana aretim-be iray. Olona tsy mahalala na inona na inona momba ny fitsaboana ve no hanontanianao?
Maltese[mt]
(Proverbji 10:14) Per eżempju, jekk tkun tixtieq parir għaqli dwar x’għandek tagħmel f’każ taʼ problema serja tas- saħħa, se tfittex lil xi ħadd li għandu ftit għarfien jew xejn dwar il- mediċina?
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၁၀:၁၄) ဥပမာ၊ သင်သည် စိုးရိမ်ဖွယ်ရောဂါတစ်ခုကို ကုသလိုလျှင် ဆေးဝါးအကြောင်း အနည်းအကျဉ်းသာသိသူ သို့မဟုတ် ဘာမျှမသိသူတစ်ဦးနှင့် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးပြီး ရောဂါကုမည်လော။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 10: 14) Hvis du for eksempel trengte noen vise og kloke råd om hva du skulle gjøre med et alvorlig helseproblem, ville du da rådføre deg med en som hadde liten eller ingen medisinsk kunnskap?
North Ndebele[nd]
(IZaga 10:14) Ngokwesibonelo, nxa kuyikuthi ufuna iseluleko esincedayo sokwelapha umkhuhlane othile, ungadinga umuntu ololwazi oluncane kumbe ongelalwazi yini ngemithi?
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 10:14) Pashiholelwa, ngele owa pumbwa omayele nkene wu na okuungaunga nomukithi gwa kwata miiti, mbela oto ka pula gumwe ngoka kee na naanaa ontseyo yuunamiti nenge ngoka kee yi na nandonando?
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 10:14) Ke tuga anei, kaeke manako a koe ke moua e fakatonuaga pulotu ke tului aki e malolo tino hagahaga kelea lahi, to finatu nakai a koe ke he taha tagata ne tote po ke nakai iloilo ke he tau vai lakau?
Northern Sotho[nso]
(Diema 10:14) Ka mohlala, ge e ba o nyaka keletšo e bohlale mabapi le go swaragana le bothata bjo bogolo bja tša maphelo, na o be o ka ya go motho yo a tsebago go se nene goba yo a se nago tsebo ka tša kalafo?
Nyanja[ny]
(Miyambo 10:14) Mwachitsanzo, ngati mukufuna malangizo anzeru pochiza matenda aakulu, kodi mukhoza kuonana ndi munthu amene zachipatala amazidziŵa pang’ono kapenanso amene sazidziŵa n’komwe?
Oromo[om]
(Fakkeenya 10:14) Fakkeenyaaf, dhibee fayyaa cimaa taʼe tokkoof walʼaansa argachuu utuu barbaaddee, nama waaʼee qorichaa beekumsa xinnoo qabu ykn matumaa beekumsa hin qabne ni mariisistaa?
Ossetic[os]
Ӕцӕг афтӕ зӕгъӕн дӕр нӕй, ӕмӕ зонындзинад ӕмӕ зондӕн иумӕйагӕй ницы ис (Ӕмбисӕндтӕ 10:14). Зӕгъӕм, де ’нӕниздзинад йӕ уагыл нӕу, тынг тыхсыс цӕмӕйдӕр ӕмӕ дӕ хъӕуы зондджын уынаффӕ.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 10:14) ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗੰਭੀਰ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੀਮ-ਹਕੀਮ ਕੋਲ ਜਾਓਗੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦਵਾ-ਦਾਰੂ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਸਮਝ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
(Uliran 10:14) Singa bilang, no kaukolan moy makabat a simbawa pian natambal so seryoson problema ed bunigas, kasin ontupleg ka ed sakey a daiset so pikakabat to ed medisina odino anggapo ni ingen?
Papiamento[pap]
(Proverbionan 10:14) Por ehèmpel, si bo mester di bon konseho riba kon pa trata un problema serio di salú, lo bo konsultá ku un hende ku kasi no tin niun konosementu di medisina?
Pijin[pis]
(Proverbs 10:14) Olsem example, sapos iu needim wisefala advaes for deal witim wanfala bigfala sik, waswe, bae iu story witim samwan wea no garem eni savve or smol savve nomoa saed long medical?
Portuguese[pt]
(Provérbios 10:14) Por exemplo, se precisasse de conselho sábio sobre um problema de saúde, consultaria alguém com pouco ou sem nenhum conhecimento de medicina?
Rarotongan[rar]
(Maseli 10:14) Ei akatauanga, me anoano koe i tetai ako anga pakari e akapeea me akono i tetai manamanata i te pae kopapa, ka tuatua ainei koe ki tetai tangata kite kore i te pae rapakau?
Rundi[rn]
(Imigani 10:14) Nk’akarorero, mu gihe woba ukeneye impanuro iranga ubukerebutsi mu vy’ukwivuza indwara kanaka ikomeye, woja none kubaza umuntu afise ubumenyi buke canke atagira namba mu vy’imiti?
Ruund[rnd]
(Jinswir 10:14) Chilakej, anch uswiridin chiyul cha manangu piur pa mutapu wa kwiyokish mayej makash, ov, ukuya kudiay muntu wija mudimu wa chimwingang nawamp bil anch ukuya kudiay muntu wakad kwikal nich ronganyin ra umwingang?
Russian[ru]
И все же мудрость и знание связаны между собой (Притчи 10:14). Например, если тебе нужен мудрый совет по поводу лечения серьезного заболевания, обратишься ли ты за помощью к человеку, обладающему лишь небольшими познаниями в медицине или вовсе ничего не смыслящему в этой области?
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubumenyi n’ubwenge bifitanye isano rya bugufi (Imigani 10:14). Dufate urugero: uramutse ushaka inama zirangwa n’ubwenge ku bihereranye n’uko wakira indwara runaka ikomeye, mbese, wabaza umuntu ufite ubumenyi buke cyangwa udafite na mba mu by’ubuvuzi?
Sango[sg]
Ye oko, kamba ayeke na popo ti hingango ye na ndara (aProverbe 10:14). Na tapande, tongana mo ye ti wara mbeni nzoni wango na ndo mbeni kota kobela, mo yeke gi ti bâ mbeni zo so ahinga ye gi kete wala pëpe na ndo kaïngo kobela?
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 10:14) නිදසුනක් වශයෙන්, බරපතළ සෞඛ්ය ගැටලුවකට ප්රතිකාර කරන්නට ඔබට ප්රඥාවන්ත උපදෙස් අවශ්ය නම්, ඔබ උපදෙස් ගන්නේ වෛද්ය ප්රතිකාර ගැන අඩු දැනුමක් ඇති හෝ කිසිම දැනුමක් නැති පුද්ගලයෙකුගෙන්ද?
Slovak[sk]
(Príslovia 10:14) Napríklad keby si potreboval múdru radu, ako riešiť nejaký vážny zdravotný problém, obrátil by si sa na niekoho, kto má obmedzené alebo dokonca nemá žiadne poznatky z medicíny?
Slovenian[sl]
(Pregovori 10:14) Če bi na primer potreboval moder nasvet glede tega, kako zdraviti hudo bolezen, ali bi se posvetoval s kom, ki zelo malo ali nič ne ve o medicini?
Samoan[sm]
(Faataoto 10:14) Mo se faataʻitaʻiga, pe afai e te manaʻomia ni fautuaga atamai i le auala e togafitia ai se maʻi matuiā, po o le a e faafesootaʻia ea se tasi e itiiti pe leai foʻi sona iloa i faiga faafomaʻi?
Shona[sn]
(Zvirevo 10:14) Somuenzaniso, kudai waida zano rouchenjeri pakurapa chinetso choutano chakakomba, waizobvunza mumwe munhu ane ruzivo rushomanana kana kuti asina ruzivo rwokurapa here?
Songe[sop]
(Myeele 10:14) Bu kileshesho, su we na lukalo na elango dibuwa pabitale mushindo wa kwibukisha mukumbo kampanda, we mulombeene kwipusha muntu shi mulongye myanda ya ba munganga nsunga nkapeela su?
Albanian[sq]
(Proverbat 10:14) Për shembull, në qoftë se do të doje ndonjë këshillë të mençur për të përballuar një problem të rëndë shëndetësor, a do të shkoje te dikush që ka pak ose s’ka fare njohuri nga mjekësia?
Sranan Tongo[srn]
Leki eksempre, efu yu ben wani sabi trutru fa fu dresi wan seryusu siki, dan suma yu ben o go aksi? Yu ben o aksi wan sma di sabi pikinso nomo fu dresi, noso wan sma di no sabi noti srefi?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 10:14) Ka mohlala, haeba u hloka keletso e bohlale ea ho alafa boloetse bo itseng bo tebileng, na u ne u tla batla keletso ho motho feela tjee ea sa tsebeng letho ka phekolo ea meriana kapa maithutoane?
Swedish[sv]
(Ordspråken 10:14) Om du skulle behöva ett vist råd om hur man behandlar ett allvarligt hälsoproblem, skulle du då vända dig till någon som har lite eller inga medicinska kunskaper alls?
Swahili[sw]
(Mithali 10:14) Kwa mfano, kama ungehitaji shauri la hekima ili kutibu ugonjwa hatari, je, ungemwomba msaada mtu asiye na ujuzi wowote au mwenye ujuzi wa kijuu-juu tu wa tiba?
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 10:14) உதாரணத்திற்கு, ஏதோவொரு தீராத உடல்நல பிரச்சினைக்கு சிகிச்சை பெறுவது சம்பந்தமாக ஞானமான ஆலோசனை தேவைப்பட்டால் மருத்துவத்தைப் பற்றி அதிகம் தெரியாத அல்லது ஒன்றுமே தெரியாத ஒருவரை அணுகுவீர்களா?
Telugu[te]
(సామెతలు 9:9) ఉదాహరణకు, ప్రమాదకరమైన అనారోగ్యానికి సంబంధించిన చికిత్సకోసం మీకు జ్ఞానవంతమైన సలహా అవసరమైతే మీరు వైద్యం గురించి ఏదో కొద్దిగా తెలిసిన లేదా తత్సంబంధిత విషయ పరిజ్ఞానమే లేని వ్యక్తిని సంప్రదిస్తారా?
Thai[th]
(สุภาษิต 10:14) ตัว อย่าง เช่น หาก คุณ จําเป็น ต้อง ได้ รับ คํา แนะ นํา ที่ ฉลาด สุขุม เพื่อ จัด การ กับ ปัญหา ร้ายแรง ด้าน สุขภาพ คุณ จะ ปรึกษา ใคร บาง คน ที่ มี ความ รู้ เล็ก น้อย ใน เรื่อง การ แพทย์ หรือ ไม่ รู้ เลย ไหม?
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 10:14) ንመረዳእታ:- ከቢድ ናይ ጥዕና ጸገም ምስ ዝህልወካ እሞ ጥበባዊ ምኽሪ ኽወሃበካ ምስ እትደሊ ንሓደ ብዛዕባ መድሃኒት ምንም ፍልጠት ዘይብሉ ሰብዶ ምሓተትካዮ፧
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 10:14) U tesen ikyav yô, aluer u soo u fan er u kar ve u sôr ma angev mbu mbu lu zan we iyol tsung nahan, ka hen or u nan lu a ma mfe sha kwagh u tweregh ga cii cii la u za wer nana̱ wa ú kwagh yee?
Tagalog[tl]
(Kawikaan 10:14) Halimbawa, kung kailangan mo ang matalinong payo tungkol sa paggamot sa isang malubhang karamdaman, kokonsulta ka ba sa isa na may kaunti o walang kaalaman sa medisina?
Tetela[tll]
(Tukedi 10:14) Ɛnyɛlɔ, ohɔsa dia wɛ ekɔ l’ohomba w’alako wa lomba dia ndjasakɛ hemɔ kɛmɔtshi ka wolo, onde wɛ ayotshɔ le onto lele la ewo ka tshitshɛ kana lele bu la ewo k’aseka enganga?
Tswana[tn]
(Diane 10:14) Ka sekai, fa o ne o tlhoka kgakololo e e botlhale malebana le gore o ka alafa jang bolwetse jo bo masisi, a o ne o ka ya kwa mothong yo o nang le kitso e nnye fela kana yo o sa itseng sepe ka tsa kalafi?
Tongan[to]
(Palovepi 10:14) Hangē ko ‘ení, kapau ‘okú ke fiema‘u ha fale‘i fakapotopoto ki hono faito‘o ha palopalema fakaemo‘ui mafatukituki, te ke talatala ki ha taha ‘oku si‘i pe ‘ikai ‘ilo ki he faito‘ó?
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 10:14) Mucikozyanyo, ikuti naa muyanda lulayo lwabusongo kujatikizya busilisi bwapenzi limwi lyakumubili, sena inga mwabuzya muntu uujisi buyo luzibo lusyoonto naa uunyina luzibo noluceya kujatikizya misamu yabusilisi?
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 10:14) Olsem: Sapos yu laik kisim sampela savetingting long pasin bilong oraitim wanpela bikpela sik, bai yu askim wanpela man i gat liklik save tasol long wok dokta?
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 10:14) Örneğin, ciddi bir sağlık sorununun üstesinden nasıl gelebileceğiniz konusunda hikmetli bir öğüde ihtiyacınız olsaydı, tıptan az anlayan ya da hiç anlamayan birine akıl danışır mıydınız?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 10:14) Hi xikombiso, loko u lava mpfuno lowunene wo tshungula vuvabyi lebyikulu, xana u nga ya eka munhu la nga tiviki nchumu hi ta vutshunguri?
Tumbuka[tum]
(Zintharika 10:14) Mwaciyelezgero, usange mukukhumba ulongozgi wa vinjeru wa umo mungacitira na nthenda yikuru, kasi mungaluta kwa munthu uyo wali na cimanyisko cicoko panji uyo wakumanya kalikose yayi kakukhwaskana na munkhwara?
Twi[tw]
(Mmebusɛm 10: 14) Sɛ nhwɛso no, sɛ wuhia afotu a nyansa wom a wode bɛsa yare bi a, so wobɛkɔ akohu obi a ɔwɔ nnuru ho nimdeɛ ketewaa bi anaa onni bi koraa?
Tahitian[ty]
(Maseli 10:14) Ei hi‘oraa, ia hinaaro outou i te a‘oraa paari no nia i te rapaauraa i te hoê ma‘i ino, e haere anei outou e hi‘o i te hoê taata aita i rahi te ite aore aita roa ’tu no nia i te rapaauraa?
Ukrainian[uk]
Усе ж мудрість і знання пов’язані між собою (Приповістей 10:14). Скажімо, коли ви потребуєте мудрої поради щодо того, як лікувати серйозне захворювання, то чи звернетесь до людини, котра знає мало або взагалі нічого не знає про медицину?
Umbundu[umb]
(Olosapo 10:14) Ndeci, nda ove wa sukilile elungulo limue liolondunge liatiamẽla kocitangi cimue cuhayele, anga hẽ ove nda wa vangula lomunu umue ka kuete ukũlĩhĩso walua, ale lomunu una ka kuete ukũlĩhĩso watiamẽla koku tata uveyi waco?
Venda[ve]
(Mirero 10:14) Sa tsumbo, arali ni tshi ṱoḓa nyeletshedzo ya vhuṱali ya u alafha vhulwadze vhuhulwane, naa no vha ni tshi ḓo ya kha muthu a sa ḓivhi tshithu nga ha ngalafho?
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 10:14) Chẳng hạn, nếu cần lời khuyên khôn ngoan về cách điều trị một bệnh nghiêm trọng, liệu bạn sẽ tham khảo ý kiến một người có ít hoặc không có tri thức nào về y khoa không?
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 10:14) Pananglitan, kon nagkikinahanglan ka hin makinaadmananon nga sagdon ha pagtambal han grabe nga problema ha kahimsog, kukonsultahon mo ba an usa nga gutiay la o waray kahibaro ha medisina?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 10:14) Ngokomzekelo, ukuba ubufuna icebiso lobulumko ngendlela yokunyanga ingxaki enzulu yempilo, ngaba ubuya kuya kumntu onolwazi oluncinane okanye ongenalwazi kwaphela ngonyango?
Yoruba[yo]
(Òwe 10:14) Bí àpẹẹrẹ, bó o bá ń fẹ́ ìmọ̀ràn ọlọgbọ́n nípa irú oògùn tó o máa lò sí àìsàn kan, ṣé ẹni tí kò mọ̀ nípa ìṣègùn rárá lo máa tọ̀ lọ?
Chinese[zh]
箴言10:14)试想想,假设你不幸染上恶疾,你会向一个对医术一知半解甚至一窍不通的人求医吗?
Zulu[zu]
(IzAga 10:14) Ngokwesibonelo, uma ufuna ukwelapha isifo esibucayi, ungaya yini kumuntu ongenalwazi olutheni ngemithi noma ongenalo nhlobo?