Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всяка държава членка може да създаде револвиращ фонд за финансиране на мерки, целящи опазване на имуществото от момента на замразяването му до момента на неговата конфискация, за да може то да се запази непокътнато от евентуални вандалски актове и действия, които могат да накърнят непосредствената му наличност.
Czech[cs]
Každý členský stát může zavést revolvingový fond pro financování opatření, jejichž cílem je ochrana majetku mezi okamžikem zmrazení a okamžikem konfiskace, aby se tak zajistila jeho ochrana před vandalskými činy nebo činy, jež by mohly časově oddálit jeho dostupnost.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan aktivere en fond med revolverende midler til finansiering af tiltag til beskyttelse af formuegoderne i perioden mellem indefrysning og konfiskation for at bevare formuegodernes integritet mod muligt hærværk eller andre forhold, som kan bringe formuegodernes umiddelbare tilgængelighed i fare.
German[de]
Jeder Mitgliedstaat kann zur Finanzierung von Maßnahmen zur Sicherung von Vermögensgegenständen in dem Zeitraum zwischen der Sicherstellung und der Einziehung einen revolvierenden Fonds einrichten, um sie vor Vandalismus oder sonstigen Versuchen, ihre unmittelbare Verfügbarkeit einzuschränken, zu schützen.
Greek[el]
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να ενεργοποιήσει ένα ανανεώσιμο κεφάλαιο για τη χρηματοδότηση παρεμβάσεων με σκοπό την προστασία των περιουσιακών στοιχείων μεταξύ του σταδίου της δέσμευσης και του σταδίου της δήμευσης, με στόχο την εξασφάλιση της ακεραιότητάς τους από τυχόν πράξεις βανδαλισμού ή πράξεις που αποβαίνουν εις βάρος της άμεσης διαθεσιμότητάς του.
English[en]
Each Member State may introduce a revolving fund for financing measures aimed at safeguarding property between the time when it is frozen and the time when it is confiscated, in order to ensure its integrity against any acts of vandalism or acts that may render it less immediately available.
Spanish[es]
Cada Estado miembro podrá introducir un fondo rotatorio para la financiación de medidas destinadas a salvaguardar los bienes entre el momento de su embargo preventivo y el momento de su decomiso, a fin de garantizar su integridad frente a todo acto de vandalismo o acto que pueda comprometer su disponibilidad relativa.
Estonian[et]
Iga liikmesriik võib luua käibefondi, millest rahastada meetmeid, mille eesmärk on vara haldamine selle arestimise ja konfiskeerimise vahelisel perioodil, et tagada vara kaitse vandalismi eest ja vältida kõiki asjaolusid, mis võivad ohustada vara kohest kättesaadavust.
Finnish[fi]
Kukin jäsenvaltio voi ottaa käyttöön uudistuvan rahaston, josta rahoitetaan toimenpiteitä, joilla pyritään omaisuuden turvaamiseen sen jäädyttämisen ja menetetyksi tuomitsemisen välisenä aikana, jotta voidaan varmistaa omaisuuden suojaaminen mahdolliselta vandalismilta tai toimilta, jotka estävät omaisuuden välittömän käyttöönoton.
French[fr]
Chaque État membre peut mettre en place un fonds de roulement pour le financement des mesures visant à protéger les biens entre la période de gel et la période de confiscation afin de préserver leur intégrité contre tout acte de vandalisme ou acte pouvant compromettre leur disponibilité relative.
Croatian[hr]
Svaka država članica može uspostaviti obnovljivi fond za financiranje mjera kojima je cilj očuvanje imovine od trenutka zamrzavanja do trenutka oduzimanja kako bi se osigurala njezina nepovredivost u odnosu na svaki pokušaj vandalizma ili djela zbog kojih ne bi odmah bila dostupna.
Italian[it]
Ciascuno Stato membro può attivare un fondo di rotazione per il finanziamento di interventi a tutela del bene tra la fase di congelamento e quella di confisca al fine di preservare l'integrità dello stesso da eventuali atti di vandalismo o da atti che ne compromettano la disponibilità immediata.
Lithuanian[lt]
Kiekviena valstybė narė gali įsteigti rotacijos principu veikiantį fondą turto apsaugos veiksmams finansuoti per laikotarpį nuo įšaldymo iki konfiskavimo, siekdama jį apsaugoti nuo galimo vandalizmo ar veiksmų, galinčių sutrukdyti juo disponuoti.
Maltese[mt]
Kull Stat Membru jista’ jattiva fond rotanti biex jiffinanzja miżuri biex jipproteġi l-proprjetà bejniż-żmein meta din hija ffriżata u ż-żmien meta din hija konfiskata sabiex tinżamm l-integrità ta’ din mill-eventwalità ta’ atti ta’ vandaliżmu jew li jikkompromettu d-disponibbiltà tagħha.
Dutch[nl]
Elke lidstaat kan een revolverend fonds instellen voor het financieren van maatregelen ter bescherming van de goederen in de fase tussen de bevriezing en de confiscatie teneinde het geheel te beschermen tegen vandalisme en te voorkomen dat de beschikbaarheid ervan in gevaar wordt gebracht.
Polish[pl]
Każde państwo członkowskie może uruchomić fundusz odnawialny w celu finansowania działań na rzecz ochrony mienia w czasie od jego zamrożenia do konfiskaty, w celu zachowania jego integralności wobec ewentualnych aktów wandalizmu lub aktów mogących zakłócić możliwość dysponowania nim.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros podem instituir um fundo rotativo para o financiamento de medidas destinadas a salvaguardar os bens entre o momento de congelamento e o momento do confisco, a fim de preservar a respetiva integridade face a qualquer ato de vandalismo ou ato que possa comprometer a sua disponibilidade imediata.
Slovak[sk]
Každý členský štát môže zaviesť revolvingový fond na financovanie opatrení zameraných na ochranu majetku v čase od jeho zmrazenia do času jeho konfiškácie, aby sa zaistila jeho ochrana pred vandalizmom alebo činom, ktoré by mohli oddialiť jeho okamžitú dostupnosť.
Slovenian[sl]
Vsaka država članica lahko uvede obnovljivi sklad za financiranje ukrepov zaradi zavarovanja premoženja v času od njegove zamrznitve do njegove zaplembe, da bi tako zagotovila njegovo zaščito pred vandalizmom ali dejanji, zaradi katerih ne bi bilo tako hitro dostopno.
Swedish[sv]
Varje medlemsstat kan inrätta en löpande fond för att finansiera insatser som syftar till att skydda egendom mellan frysning och förverkande från eventuell förstörelse eller annan åverkan som gör egendomen obrukbar.