Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve druhé části opravného prostředku FENIN podpůrně uplatňuje, že Soud měl mít za to, že činnost nákupu je hospodářské povahy, jelikož další činnost, poskytování lékařské péče, má hospodářskou povahu.
Danish[da]
Med anbringendets andet led har Fenin subsidiært gjort gældende, at Retten burde have kvalificeret købsaktiviteten som en økonomisk aktivitet, fordi den efterfølgende aktivitet, nemlig leveringen af sundhedstjenester, har økonomisk karakter.
German[de]
Mit dem zweiten Teil des Rechtsmittels macht Fenin hilfsweise geltend, das Gericht hätte die Einkaufstätigkeit als wirtschaftliche Tätigkeit ansehen müssen, weil die spätere Tätigkeit, nämlich die Erbringung medizinischer Leistungen, wirtschaftlichen Charakter habe.
Greek[el]
Με το δεύτερο σκέλος του λόγου αναιρέσεως, η Fenin διατείνεται, επικουρικώς, ότι το Πρωτοδικείο όφειλε να κρίνει ότι η δραστηριότητα αγοράς αγαθών είναι οικονομικής φύσεως λόγω του ότι η μεταγενέστερη δραστηριότητα, η παροχή ιατρικών φροντίδων, είναι οικονομικής φύσεως.
English[en]
By the second part, FENIN argues in the alternative that the Court of First Instance should have held that the purchasing activity is an economic activity because the subsequent activity, namely the provision of medical care, is economic in nature.
Spanish[es]
En la segunda parte del motivo, FENIN sostiene, con carácter subsidiario, que el Tribunal de Primera Instancia debería haber considerado que la actividad de compra es de carácter económico, dado que la actividad posterior, la prestación de servicios médicos, tiene carácter económico.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebuse teises osas väidab FENIN teise võimalusena, et Esimese Astme Kohus oleks pidanud arvesse võtma, et ostmistegevus on majanduslikku laadi, kuna sellele järgnev tegevus – tervishoiuteenuste osutamine – on ise majanduslikku laadi.
Finnish[fi]
Valitusperusteen toisessa osassa FENIN väittää toissijaisesti, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi pitänyt katsoa, että ostotoiminta on taloudellista sen vuoksi, että myöhempi toiminta, eli terveydenhoitopalvelujen tarjoaminen, on taloudellista.
French[fr]
Par la seconde branche du pourvoi, Fenin fait valoir à titre subsidiaire que le Tribunal aurait dû considérer que l’activité d’achat est de nature économique du fait que l’activité ultérieure, la prestation de soins médicaux, a un caractère économique.
Hungarian[hu]
A fellebbezés második részében a Fenin másodlagosan arra hivatkozik, hogy az Elsőfokú Bíróságnak meg kellett volna állapítania, hogy a vásárlás gazdasági jellegű tevékenység, mivel a későbbi tevékenység, vagyis a gyógykezelési szolgáltatás is ilyen jellegű.
Italian[it]
Con il secondo capo la Fenin sostiene, in subordine, che il Tribunale avrebbe dovuto considerare che l’attività di acquisto è di natura economica, in quanto l’attività successiva, ossia la prestazione di cure mediche, possiede carattere economico.
Lithuanian[lt]
Antra apeliacinio skundo dalimi FENIN papildomai nurodo, kad Pirmosios instancijos teismas turėjo pripažinti, jog pirkimas yra ekonominio pobūdžio veikla, nes vėlesnė veikla, t. y. medicinos priežiūros paslaugų teikimas, yra ekonominio pobūdžio.
Latvian[lv]
Otrajā apelācijas daļā Fenin pakārtoti norāda, ka Pirmās instances tiesai bija jāņem vērā, ka pirkumam ir saimniecisks raksturs, jo vēlāka darbība, proti, medicīniskās aprūpes sniegšana, ir saimniecisks darījums.
Dutch[nl]
Met het tweede – subsidiair aangevoerde – onderdeel van de hogere voorziening stelt FENIN dat het Gerecht had moeten vaststellen dat de aankoopactiviteit een activiteit van economische aard is, omdat de latere activiteit, namelijk het verstrekken van geneeskundige verzorging, zelf ook een activiteit van economische aard is.
Polish[pl]
W drugiej części odwołania Fenin posiłkowo podniósł, że Sąd powinien był uznać, iż działalność polegająca na kupowaniu stanowi działalność gospodarczą, ponieważ późniejsza działalność, świadczenie usług medycznych, ma charakter gospodarczy.
Portuguese[pt]
Na segunda parte do presente recurso, a FENIN alega, subsidiariamente, que o Tribunal de Primeira Instância deveria ter considerado que a actividade de compra é de natureza económica, dado que a actividade posterior, a prestação de cuidados médicos, tem carácter económico.
Slovak[sk]
V druhej časti žalobného dôvodu FENIN subsidiárne uvádza, že Súd prvého stupňa mal rozhodnúť, že nákupná činnosť má hospodársku povahu, keďže ďalšia činnosť, teda poskytovanie služieb zdravotnej starostlivosti, má hospodársku povahu.
Slovenian[sl]
V drugem delu pritožbe Fenin podredno trdi, da bi Sodišče moralo upoštevati, da je dejavnost nakupa gospodarske narave, ker ima poznejša dejavnost, tj. zagotovitev zdravstvene oskrbe, gospodarsko naravo.
Swedish[sv]
I den andra delen av överklagandet har Fenin i andra hand gjort gällande att förstainstansrätten borde ha ansett att inköpsverksamhet är av ekonomisk karaktär på grund av att den efterföljande verksamheten, tillhandahållandet av sjukvård, är av sådan karaktär.