Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin bedreig die internasionale vraag na woudprodukte baie reënwoude, sê Down to Earth.
Amharic[am]
በሥራ ቦታ አዳዲስ ቴክኖሎጂዎችንና የአስተዳደር ስልቶችን ተግባራዊ የማድረጉ ሂደት የቀጠለ በመሆኑ የመንፈስ ጭንቀት ወደፊትም በከፍተኛ ሁኔታ እንደሚጨምር ዘገባው ይተነብያል።
Arabic[ar]
لكنَّ الطلب الدولي على منتجات الغابات يهدِّد غابات مطيرة كثيرة كما تذكر داون تو ايرث.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang internasyonal nga panginahanglan alang sa mga produkto sa lasang nagpameligro sa daghang tropikal nga kalasangan, nag-ingon ang Down to Earth.
Czech[cs]
Časopis nicméně uvádí, že pro mnohé deštné pralesy je stále hrozbou velký mezinárodní zájem o lesní produkty.
German[de]
Wie die Zeitschrift schreibt, sind viele Regenwälder allerdings durch die internationale Nachfrage nach Rohstoffen bedroht.
Greek[el]
Ωστόσο, η διεθνής ζήτηση δασικών προϊόντων απειλεί πολλά βροχερά δάση, παρατηρεί το ίδιο περιοδικό.
English[en]
Still, international demand for forest products threatens many rain forests, notes Down to Earth.
Spanish[es]
Sin embargo, según advierte Down to Earth, la demanda internacional de productos forestales constituye una amenaza para muchas junglas.
Estonian[et]
Ent „Down to Earth” märgib, et rahvusvaheline nõudlus puidu järele ohustab paljusid vihmametsasid.
Finnish[fi]
Metsätuotteiden kansainvälinen kysyntä on kuitenkin uhkana monille sademetsille, sanoo Down to Earth.
French[fr]
” Toutefois, la demande internationale en produits forestiers constitue une menace pour bon nombre de forêts tropicales humides, fait remarquer Down to Earth.
Hebrew[he]
למרות זאת, הביקוש הבינלאומי לתוצרת היערות מאיים על הרבה יערות גשם, מוסר דאוּן טוּ אֶרת.
Croatian[hr]
Međutim, mnoge su kišne šume ugrožene zbog toga što na međunarodnom tržištu vlada potražnja za drvom, navodi Down to Earth.
Hungarian[hu]
A Down to Earth még azt is elmondja, hogy az erdő növényei iránti nemzetközi kereslet miatt sok esőerdő veszélyben van.
Indonesian[id]
Namun, permintaan internasional akan produk-produk hutan mengancam banyak hutan tropis, kata Down to Earth.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, ọchịchọ a na-achọ ihe ndị e si n’oké ọhịa enweta ná mba nile na-etinye ọtụtụ oké ọhịa mmiri na-ezo na ha nnukwu n’ihe ize ndụ, ka Down to Earth na-ekwu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna ti Down to Earth nga agpegpeggad ti adu a napuskol a kabakiran gapu iti panagkasapulan ti intero a lubong kadagiti produkto ti kabakiran.
Italian[it]
Tuttavia Down to Earth osserva che la richiesta internazionale di prodotti della foresta rappresenta una minaccia per molte foreste pluviali.
Japanese[ja]
しかしながら,林産物に対する国際需要のために,多くの熱帯雨林が脅かされている,とダウン・トゥー・アース誌は述べている。
Lithuanian[lt]
Vis dėlto žurnale Down to Earth pažymima, kad dėl visame pasaulyje paklausą turinčios miško žaliavos kirtimo daugybei drėgnųjų miškų gresia išnykimas.
Latvian[lv]
Tomēr starptautiskais pieprasījums pēc mežu produkcijas apdraud daudzus lietusmežus, atzīmēts Down to Earth.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre trues mange regnskogområder av stor internasjonal etterspørsel etter skogprodukter, sier Down to Earth.
Dutch[nl]
Maar de internationale vraag naar houtproducten bedreigt veel regenwouden, zegt Down to Earth.
Polish[pl]
W tym samym czasopiśmie zauważono jednak, że zapotrzebowanie wielu krajów na produkty z surowców leśnych stanowi zagrożenie dla wilgotnych lasów równikowych.
Portuguese[pt]
O plâncton encontrado na água de lastro de 15 navios foi analisado na baía de Chesapeake e descobriu-se que continha a bactéria que causa cólera.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cererea mondială de produse forestiere pune în pericol existenţa multor păduri tropicale, semnalează Down to Earth.
Russian[ru]
Но, как отмечает журнал, существование многих влажнотропических лесов находится под угрозой из-за международного спроса на некоторые дары леса.
Slovak[sk]
No medzinárodný dopyt po produktoch z dažďových pralesov ohrozuje mnoho pralesov, poznamenáva časopis Down to Earth.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa mednarodno povpraševanje po gozdnih pridelkih predstavlja grožnjo mnogim deževnim gozdovom, piše v Down to Earthu.
Albanian[sq]
Megjithatë, sipas kësaj reviste, pyjet e shiut kërcënohen nga kërkesat nga e gjithë bota për prodhimet e tij.
Serbian[sr]
Međutim, Down to Earth zapaža da međunarodna potražnja za šumskim proizvodima preti mnogim kišnim šumama.
Swedish[sv]
Men som det påpekas i Down to Earth hotas många regnskogar av den internationella efterfrågan på det som skogen kan ge.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa miti mingi hutumiwa sana ulimwenguni pote, misitu mingi ya mvua iko karibu kuangamizwa, lasema gazeti Down to Earth.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kuwa miti mingi hutumiwa sana ulimwenguni pote, misitu mingi ya mvua iko karibu kuangamizwa, lasema gazeti Down to Earth.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், காட்டில் விளையும் மரங்களுக்கு சர்வதேச அளவில் தேவை அதிகரிப்பதால் அநேக மழைக் காடுகள் ஆபத்திலிருக்கின்றன என்கிறது டௌன் டு எர்த்.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, banta sa maraming maulang gubat ang pandaigdig na pangangailangan para sa mga produktong galing sa gubat, sabi ng Down to Earth.
Ukrainian[uk]
Але, як зазначалось у журналі, через світові потреби в лісоматеріалах вологі тропічні ліси перебувають під загрозою.
Urdu[ur]
تاہم، ڈاؤن ٹو ارتھ کے مطابق جنگلاتی مصنوعات کی بینالاقوامی مانگ کئی برساتی جنگلات کیلئے خطرہ ہے۔
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìwé ìròyìn Down to Earth sọ pé bí àwọn èèyàn ṣe nílò àwọn igi inú igbó níbi gbogbo kárí ayé ń kó ọ̀pọ̀ igbó kìjikìji sínú ewu.
Chinese[zh]
可是,正如《务实》杂志指出,全球对雨林产品的需求有增无减,使雨林的存亡大受威胁。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, i-Down to Earth iphawula ukuthi ukufuneka kwemikhiqizo yasemahlathini emhlabeni wonke kusongela amahlathi amaningi emvula.